Чтобы я вернулся traduction Français

Ты хочешь, чтобы я вернулся?

Veux-tu que je revienne?

А теперь вы хотите, чтобы я вернулся!

Et vous voudriez que j'y retourne!

– Хотите, чтобы я вернулся в Янбу?

- Vous voulez que je recule sur Yenbo.

Если хотите, чтобы я вернулся в контору, придется прислать двух крупных мужчин с дубиной.

Si vous voulez me revoir, renvoyez deux grands gaillards et une matraque.

Брухо наорал на меня, чтобы я вернулся.

Et le Brujo m'a crié de revenir.

Ты сказал, чтобы я вернулся к тому, с чего начал. Именно.

Tu m'as dit de reprendre tout par le début, j'ai fait!

– Ты хочешь, чтобы я вернулся? – Да.

Vous voulez que je revienne?

Ты хочешь, чтобы я вернулся в свою деревню?

Vous voulez que je vis dans le pays?

Я бы тоже хотела, чтобы он вернулся.

Je voudrais bien qu'il revienne. Avec leur parti là, qu'est-ce que j'y passerai...

- Я вернулся, чтобы увидеть тебя.

Je voulais voir ta binette.

И хотите, чтобы я поверил, будто кто-то шел мимо, сел в машину, проехался до океана, столкнул ее с пирса, а потом вернулся и спрятал тело Гайгера?

et je devrais gober que quelqu'un s'est pointé... a pris la voiture, l'a balancée à la baille... et est revenu cacher le corps?

Я хочу, чтобы он вернулся.

Qu'il revienne!

В тот вечер я вернулся домой за Гилдой, чтобы увезти ее с собой.

Cette nuit-là je suis revenu chercher Gilda.

Я вернулся, чтобы помогать, чтобы служить.

mais je reviens pour aider, pour servir.

Загнан в угол или завернут в одеяло индейцев Наваха, я все равно хочу, чтобы ты вернулся.

Dans une boîte, de la cellophane ou dans une couverture, je te veux ici. - Tu es pressée?

Дело в том, что я хочу, чтобы в ваш офис вернулся мой стол, когда эта история окончится.

C'est mon bureau que je veux récupérer quand tout sera fini.

Я не хочу, чтобы он вернулся потому, что благодарен, обязан...

Je ne veux qu'il revienne parce qu'il s'y sent obligé

Будь я убийцей, я бы тоже вернулся, чтобы забрать нож.

À sa place, je crois que j'aurais pris le risque d'y retourner.

Я вернулся сюда, чтобы быть с ним, если понадоблюсь.

Aussi suis-je revenu... pour être à Ses côtés quand ll paraîtra.

Я вернулся, чтобы понять, чувствуешь ли ты то же, что я.

Je voulais savoir si vous étiez de cet avis.

Думаешь, я вернулся, чтобы слушать твои проповеди?

Pas de sermons!

Я хочу чтобы ты вернулся к своим.

Je veux que tu reviennes au monde de ton rang.

Я вернулся в Тель-Авив не для того, чтобы успокаивать вас.

Je ne rentre pas à Tel-Aviv vous dire que tout est idyllique.

Молите Бога, чтобы я вернулся побыстрее.

Priez pour que je revienne à temps.

Если бы я вернулся в мир, чтобы открыть этот секрет, мой рассказ приняли бы за бред сумасшедшего. Сам Морель мне помешал бы.

Si révélais ce secret au monde on y verrait un expédient de fou.

Я только что из кабинета Фрэнка Хакета. Он хочет, чтобы Говард сегодня вечером вернулся в эфир.

Je reviens du bureau de Frank Hackett et il veut remettre Howard à l'antenne ce soir.

Я хочу, чтобы ты уехал, затем вернулся по подсобной дороге.

Je veux que vous partiez en voiture. Ensuite, revenez par la route de service.

Однажды я вернулся сюда, чтобы вспомнить, каким он был. Я принёс с собой захватывающие снимки других миров, переданные с космического аппарата "Вояджер", снимки Юпитера и его спутников.

Je suis revenu voir à quoi elle ressemblait... avec des photos d'autres mondes... transmises par radio par Voyager...

Вот почему я бегом вернулся сюда, к тебе... чтобы увидеть твое милое лицо.

Voilà pourquoi je me suis précipité vers toi en courant, pour voir ton beau visage.

Тогда я зашла в забегаловку на углу, чтобы проверить, не вернулся ли Генрих.

Je suis donc allée au bar du coin pour appeler à la maison, savoir si Heinrich était rentré.

Я просто вернулся, чтобы попробовать объяснить, почему я сделал то, что сделал.

Je suis venu expliquer ma conduite.

Что я разбился вдребезги и вернулся, чтобы поговорить об этом?

Parce qu'on m'a broyé le crâne et que je suis encore là?

Я хочу, чтобы ты вернулся со мной в Зальцбург.

Je veux que tu rentres à Salzbourg avec moi.

Я хочу, чтобы ты вернулся домой.

Je veux que vous rentriez à la maison.

Я знаю. что ты вернулся, чтобы помочь мне и что ты мой друг.

Je sais que tu es revenu m'aider et que tu es mon ami.

Я вернулся назад во времени чтобы взять с собой двух горбатых китов и попытаться восстановить популяцию.

J'ai remonté le temps pour ramener 2 baleines à bosse avec moi dans l'espoir de sauver l'espèce de l'extinction.

И я хочу, чтобы он вернулся.

Les hommes veulent son retour! Je veux son retour!

Я хочу, чтобы ты вернулся ко мне.

Je veux que tu reviennes avec moi.

Я просто хочу, чтобы он вернулся, мистер Пуаро.

Intéressant... Qu'est-ce que c'est?

Симпсон, я хотел бы. чтобы ты вернулся в нашу "ядерную семью", на станцию.

Je veux vous voir réintégrer la grande famille du nucléaire. Désolé, faut pas y compter.

Так как Лио вернулся домой и я должна быть там, чтобы присматривать за ним... и, похоже, что присматривать придётся постоянно...

Avec le retour de Leo, je dois m'occuper de lui. Et à temps plein.

Я хочу, чтобы ты вернулся в кровать.

- Non, pas maintenant. - Tu retournes au lit.

Я хочу, чтобы ты немедленно вернулся на Ромул.

Retournez à Romulus au plus vite.

Я хочу чтобы ты вернулся. И можешь пользоваться моим туалетом когда захочешь.

Je veux que vous repreniez le travail, et je vous autorise à utiliser mes toilettes.

Гарри, на этот раз я не хочу, чтобы он вернулся.

- Harry, cette fois je ne veux pas qu'il revienne!

Я хочу, чтобы ты вернулся домой, Макс.

Je veux que tu rentres chez toi, Max.

Я вернулся, чтобы расплатиться по счетам, малышка!

Tu as eu tort.

Я хотел, чтобы опубликовали мой трактат, поэтому вернулся в Вену.

Afin de faire publier mon Tractacus, je retournai à Vienne.

Я хочу, чтобы Ругал, наконец, вернулся к своему отцу.

Je voudrais que Rugal retrouve enfin son père.

На самом деле я хочу, чтобы Ли Налас вернулся на Бэйджор так же, как и вы.

La vérité, c'est que j'ai autant besoin du retour de Li Nalas sur Bajor que vous.

Я хочу, чтобы ты вернулся в школу.

- J'espérais te revoir en cours.