Чтобы я остался traduction Français

Ты точно не хочешь, чтобы я остался?

Ne veux-tu pas que je reste?

Я планирую уйти, а вы хотите, чтобы я остался.

Je veux partir et vous voulez que je reste.

Вы хотите, чтобы я остался здесь?

Vous voulez que je reste ici?

А почему вы хотели, чтобы я остался, почему?

Pourquoi vous restez avec moi? - Pourquoi?

Хочешь, чтобы я остался дома? Хочу.

- Tu veux que je reste?

Ты хочешь, чтобы я остался?

Veux-tu que je reste?

Пабло, если ты хочешь, чтобы я остался, я не поеду в Кониль.

Si tu me dis de rester, je reste. Non, pars pour l'été, c'est mieux.

Он ничего не делал просто так, и я знал - он хотел, чтобы я остался.

" Il avait toujours un but en tête et je savais qu'il voulait que je reste.

Вы хотите, чтобы я остался здесь на такой долгий срок?

Dois-je vraiment rester si longtemps?

Почему вы хотите, чтобы я остался?

Pourquoi voudriez-vous que je reste?

- Хочешь чтобы я остался или...?

Tu veux que je reste ou...?

Хочешь, чтобы я остался неудовлетворенным

Tu me laisses en plan.

Нет, я хочу, чтобы ты остался и нашёл Винанта.

Non, je voulais que tu trouves Wynant.

Тогда я настаиваю, чтобы ты остался.

Alors, j'insiste!

Джерри, забыл сказать. Я хочу, чтобы ты остался здесь на ночь.

Au fait, vous allez rester ici cette nuit.

Я хотела, чтобы он остался, и я дала ему эту сумочку... пока не найду свою. - Теперь все понятно?

Pour qu'il m'attende, je le lui ai confié et je suis allée chercher le mien.

Нет, я просто подумала, что надо сделать что-то, чтобы люди почувствовали, что Мандели остался таким, каким он был всегда.

- Non. Mais on devrait montrer que Manderley n'a pas changé.

Я не хочу, чтобы он оказался на поезде. Я хочу, чтобы он остался здесь навсегда.

Moi, j'espère qu'il restera ici pour toujours.

Я хочу, чтобы ты остался и рисовал!

Reste ici et peins!

Я хотел, чтобы он уехал, но он остался.

J'ai voulu le chasser. Il refusait.

Он пришёл на курсы, чтобы освежить навыки приготовления суфле, но я так понравилась ему, что он остался на рыбные блюда...

"Il est venu se refaire la main pour les soufflés, mais restera pour le poisson, à cause de moi."

Я хочу, чтобы ты остался с нами!

Je veux pas que tu t'en ailles, je veux que tu restes avec nous!

Я хочу, чтобы ты позволил мне остаться здесь или сам остался с нами.

Tu ne veux vraiment pas nous accompagner?

Ваша честь, я прошу, чтобы свидетель остался в распоряжении суда.

Pouvez-vous demander au témoin de se tenir à la disposition de la Cour?

Я должен позаботиться о том, чтобы камень остался в сохранности.

- Je suppose que le diamant est ici.

Я просто хотел, чтобы он остался с нами хоть раз, вот и всё.

J'aurais juste souhaité qu'il reste avec nous pour une fois, c'est tout.

Да, я хочу, чтобы ты остался здесь с предводителем Риллов и немного отдохнул.

Oui, avec le chef des Rills, et que vous vous reposiez.

Ты говоришь о матери и отце. Помнишь, когда ты ушел, чтобы стать священником, я остался.

Tu parles de nos parents, mais quand tu es entré au monastère, je suis resté seul.

Я хотела бы, чтобы ты остался с нами.

J'aimerais que tu restes avec nous.

Я хочу, чтобы он остался здесь, стал моей парой.

J'aimerais qu'il reste ici, pour devenir mon époux.

Я остался здесь, чтобы рассмотреть планету вместе со старейшинами крестьян.

Je suis resté ici pour préparer l'étude de la planète.

Ты хочешь, чтобы я здесь остался?

Tu veux que je reste ici?

Когда-то давно я зашел в эту гостиницу, чтобы провести одну ночь... И остался здесь на пять лет.

Je suis rentre dans cet hotel il y a longtemps, pour passer une nuit... et je suis reste ici cinq ans.

- Думаешь, я остался там чтобы это выяснить? Я же сказал - крикуны.

J'ai pas cherché à savoir, j'ai parlé d'un hurleur.

Я хочу, чтобы он остался.

Je le garde.

Я хочу, чтобы ты остался в городе.

Je veux que tu restes ici quelques temps.

Я хочу, чтобы ты остался.

Je veux que tu restes.

Не хочешь, чтобы я остался на ночь?

Et si on dort?

Я хочу, чтобы ты остался.

Je préfère que tu sois grand.

Я хотела бы, чтобы ты остался, Джеймс.

J'aimerai que vous restiez, James.

Я могу придумать тысячу причин, чтобы ты остался.

Je peux te trouver des centaines de raisons de rester.

Я хочу, чтобы Твин Пикс остался нетронутым уголком в эру грандиозного экологического апокалипсиса.

Je veux qu'à Twin Peaks, la nature soit préservée dans une période de carnages environnementaux.

Фрэнк, я хочу, чтобы ты остался.

Frank, j'aimerais que vous restiez.

Я приехал сюда, чтобы написать об охоте. Я пишу статьи для американских журналов о подобных вещах, об охоте и прочем. Но ваша страна мне понравилась, а особенно одна женщина, на которой я женился, и я остался.

J'écris pour des revues américaines sur ces sujets, les voyages, tout ça, mais votre pays m'a plu, surtout une femme que j'ai épousée, et je suis resté.

Я хотела, чтобы ты остался... чтобы полюбил меня.

Je voulais que vous restiez et que vous m'aimiez.

Я бы хотела, чтобы ты остался здесь подольше.

J'aimerais que tu restes ici plus longtemps.

Послушайте, майор, я хочу, чтобы он остался не меньше вас, но он сам должен хотеть остаться.

Je veux qu'il reste autant que vous, mais lui aussi doit le vouloir.

Я хочу, чтобы он остался, не меньше вас, но он сам должен хотеть остаться.

Je veux qu'il reste autant que vous, mais il doit le vouloir, lui aussi.

Я знаю, что ты хочешь, чтобы Доминион остался в своей части Галактики.

Vous voulez que le Dominion reste de l'autre côté de la galaxie.

Файло, послушай, ты хочешь, чтобы я пошел с тобой, или остался здесь внизу?

Tu veux que je sois où, ce soir? En bas, à la fête ou en haut, dans la suite?

Я хочу, чтобы ты остался здесь.

Je veux que tu restes ici.