Чья это работа traduction Français

Чья это работа, кого-то еще?

C'est le travail de qui? D'un autre?

Чья это работа?

Qui l'a sculptee?

Как ты думаешь, чья это работа?

Qui penses-tu qui a pu faire ça?

Чья это работа?

Qui a fait ça?

Чья это работа?

De qui est-ce le boulot?

Да мне наплевать, чья это работа.

Je me fiche de son travail.

И ты знаешь, чья это работа?

Tu sais qui est le père de ce truc?

Паркер, чья это работа?

Parker, qui est derrière ça?

Ну и чья это работа снаружи?

C'est ton oeuvre dehors?

Так чья это работа?

Alors de qui est-ce l'œuvre?

Я спрашиваю, чья это работа? !

J'ai demandé, c'est le travail de qui?

Знаете, чья это работа?

Vous avez vu qui a fait ça?

- Чья это работа? - Моей жены.

- Nous prenons des photos.

А чья же тогда это работа, агент Маллинс?

Bon alors, agent Mullins, de qui est-ce le boulot?

Знаешь, чья это на самом деле работа?

- Tu sais pour qui est ce boulot?

- Двое людей трагически пали жертвами стычки между террористом и теми, чья работа – его поймать. Это и есть правда!

Deux personnes se sont retrouvées entre un présumé terroriste et ceux qui oeuvrent à prévenir d'autres attentats.

О, нет, коктельные официантки - это соблазнительницы, чья работа - накачать тебя спиртным и всячески отвлекать от карт.

Oh, non, les serveuses de cocktails sont des tentatrices placées là pour te servir continuellement des libations et te distraire de tes cartes.

Что это за реакция на сигнал к сексу от симпатичной девчонки чья работа позволяет ей иметь наручники?

- Et si je fais ça? - Hé! ça va pas?

- Отлично, чья же это работа?

- Bien, qui?

А это может быть чья угодно работа.

Et ce pourrait être le boulot de n'importe qui.

Это те, чья работа заключается в принуждении молодых девушек к сексуальным отношениям?

Un type dont le boulot est de forcer une fille à des rapports sexuels?

Единственный, чья работа под угрозой сейчас — это ты и я.

Les seuls jobs menacés sont les nôtres.