Шесть утра traduction Français

Подходишь к окну в шесть утра, открываешь, залезаешь - и в постель.

Aller à la fenêtre à 6 heures du matin... l'ouvrir, grimper, et aller se coucher.

- Сегодня о шесть утра.

- Ce main, à six heures.

В шесть утра дня схватки для Уолтера началось самое тяжелое в жизни боксера ожидание

A 6 heures le matin du combat commence la partie partie la plus difficile du fait d'être un boxeur l'attente

В седле быть в шесть утра.

En selle à 6 h du matin.

- Шесть утра.

- 6 heures du matin.

Мне это начинает надоедать. Я встаю в шесть утра.

Oui, probablement.

Но сейчас только шесть утра, господин комиссар.

Rue Turenne? Non, Rue Turenne c'est ma belle-mère.

Правда я шла раз в шесть утра по пятой авеню, но я считаю, что эте еще ночь. - Как думаешь, это считается?

Je suis arrivée à pied à 6 h du matin mais c'est encore la nuit.

В шесть утра вы вернетесь к своим обязанностям.

Messieurs, vous reprendrez votre service à 6 heures, demain matin.

Между прочим, куда ты собрался идти в шесть утра?

D'ailleurs, il est 6 heures du matin.

Мы легли только в шесть утра.

- J'ai dormi toute la journée.

А я тебя не буду беспокоить, уходя в шесть утра?

Ça t'embête pas si je m'en vais à 6h du matin?

Вы бы вернулись в Лос-Анджелес в шесть утра...

- Arrivée à L.A.X. À 6 h 00.

Крис, если ты выпустишь в эфир эту чушь в шесть утра, ты увидишь перед собой больше стволов, чем в Национальной Стрелковой Ассоциации.

Chris, si tu passes cette merde à six heures du matin, tu verras apparaître autant de gars armés qu'à une convention de la NRA.

Встала в шесть утра.

Je me suis levée à 6 h.

Феттучини. Шесть утра.

Foetus.

Мы отплываем с отливом. Ровно в шесть утра.

Nous partons avec la marée, c'est à dire 6 heures précises.

Господи, уже почти шесть утра!

Mon Dieu, il est presque 6 heures du matin!

Мы встречаемся с ними в шесть утра.

On les retrouve à 6h.

Мишель, если хочешь пойти на аукцион, ты должен быть в холле в шесть утра в пятницу, выдать им полотенца и бутылки с водой, показать им пешие тропы, и разрешить им называть себя именем, связанным с природой.

- Michel, si tu veux aller à cette vente, tu arriveras à la réception à 6 h du matin vendredi. Tu distribueras les serviettes et les bouteilles d'eau. Tu leur montreras le chemin et ils te donneront un nom de fleur.

Сейчас шесть утра.

Il est 6 h.

Нет лучше повода для кофе, чем шесть утра.

Y a toujours du café à six heures du matin.

Вы летите завтра в шесть утра на рейсе 698 в Каир. Спасибо.

Tu es sur le vol 698 pour le Caire, demain, 6 h.

Было шесть утра. Как раз, когда я приняла смену.

C'était à 6 heures ce matin, quand j'ai pris mon service.

Собрать подписи, навестить друзей, а потом в шесть утра я улетаю. - Покатаешься со мной?

Récupérer des signatures, voir des amis et je reprends l'avion à 6 h. Vous m'accompagnez?

Если вы увидите там маски, то недаром кровь у меня шла из носу в шесть утра в понедельник на святой.

Je ne dis pas que vous verrez une mascarade, mais si vous en voyez, ce n'est pas pour rien que mon nez a saigné ce dernier Lundi Noir à 6h du matin.

Парни, сейчас шесть утра! Чего вам от меня надо?

Il est 6 h du matin, pourquoi vous m'emmerdez encore?

И всего шесть утра!

Et c'est 6 h du mat.

Она сказала, цто будет в Бухаресте завтра в шесть утра.

Elle sera à Bucarest, demain matin, vers 6 heures.

То есть сегодня, в шесть утра.

Enfin, aujourd'hui. Elle sera là vers 6 h.

Она приедет из Таргу-Муреша примерно в шесть утра.

Une sœur qui arrive de Târgu-Mures, vers 6 h.

ѕоступила в шесть утра, зрачки слабо реагируют.

Je vais couper, donnez-moi l'écarteur.

Казнь состоится завтра в шесть утра.

L'exécution est pour demain, 6 h.

- Не знаю. В шесть утра, наверное.

Je ne sais pas, vers six heures.

Это в шесть утра.

A 6 h du matin.

Я не вставал в шесть утра уже никогда.

J'ai pas été debout à 6 h depuis... jamais.

Вставать в субботу в шесть утра!

Se lever à 6 h un samedi.

Мы снимемся в шесть утра.

On lèvera le camp à 0600.

Сейчас на час позже. Шесть часов утра.

Une heure plus tard : 6 h.

В шесть утра?

Le matin tôt?

Уходит в шесть утра и возвращается в шесть вечера.

À son compte.

И что? Корабль будет готов к отбытию в шесть пятнадцать утра.

Sois prêt à appareiller à la marée de 6 h 1 5,

Я знаю, было тяжело вставать в 9 утра шесть недель подряд, но иначе вам бы перестали выплачивать пособие!

Je sais que ça a été dur pour vous de vous extirper de votre lit à 9 heures du matin pendant six semaines mais c'était ça ou l'arrêt de vos allocations.

Шесть утра.

6h du matin.

Э... заход солнца в 5 : 47 после полудня, что было шесть минут назад, и восход будет в 6 : 15 утра.

Ie soleil se couche à 1 7h47, c'est-à-dire... il y a 6 min et se lèvera à 6h1 5.

- Шесть тридцать утра. - Я знаю.

- Il est 6 heures 30 du matin.

- В шесть утра.

- À 6 h du matin.

Избирательные участки откроются в шесть часов утра.

Les bureaux ouvriront à 6h.

- По вторникам, в шесть часов утра.

- Le mardi matin à 6 h. - Exact.

Было шесть часов утра. Подъехало несколько черных машин. В них были мужчины в костюмах.

Il était 6 h du matin et plusieurs voitures noires se sont garées.

В шесть часов пятнадцать минут утра по местному времени Япония совершила нападение на корабли тихоокеанского военно-морского флота США в Перл Харборе на Гавайях.

À 6 h 15, heure locale, la flotte américaine a été attaquée à Pearl Harbor, Hawaii, par l'Empire du Japon.