Шнего дн traduction Français

— сегодн € шнего дн € назначаю теб € старшей по общежитию.

A partir d'aujourd'hui, je vous nomme responsable du dortoir, et charg Ž d'y garder un peu d'ordre.

√ лавна € новость сегодн € шнего дн € Ч сенсационна € кража прототипа коробл € на Ќеверо € тностной т € ге ни кем иным, как " афодом Ѕиблброксом.

Et bien sûr la grande nouvelle de la soirée, c'est avant tout le vol sensationnel de ce tout nouveau prototype d'astronef à générateur d'improbabilité dont l'auteur n'est autre que Zappy Bibbicy.

я действительно никогда раньше не видел большой картины... до сегодн € шнего дн €.

Je n'avais jamais vu les choses comme formant un tout. Jusqu'à aujourd'hui.

'орошо, с сегодн € шнего дн € € буду представл € ть теб € своим протеже.

- Trés bien, dorénavant je te présenterai comme mon protégé.

Ќачина € с сегодн € шнего дн €... в " ападном Ѕалтиморе можно продавать наркотики... но только там, где мы разрешим.

À partir d'aujourd'hui, de la drogue peut être vendue dans le quartier ouest, mais seulement là où on l'autorise.

" начнем с сегодн € шнего дн €.

Alors on commence ce soir, on fera le monde plus tard.

— сегодн € шнего дн € вы оба будете известны как кровные родственники всем ƒжаффа!

A partir de ce jour, vous serez connus comme les pères fondateurs, par tous les Jaffas!

— сегодн € шнего дн € ни один ƒжаффа не должен преклон € тьс € ни перед кем, и больше никогда перед ложным Ѕогом.

A partir de ce jour, plus aucun Jaffa ne se prosternera devant quiconque, et plus jamais devant un faux Dieu.

¬ се это врем € € работа с ней в одном больнице, и до сегодн € шнего дн €, она была дл € мен € абсолютно незнакомым человеком.

Je travaille dans cet hôpital depuis tout ce temps, et avant aujourd'hui, elle était une complète étrangère pour moi.

ѕоэтому и говорю тебе, что с сегодн € шнего дн € он работает с Teссиo и омпани €.

Je vous préviens qu'à partir d'aujourd'hui, il est désormais avec Tessio et associés.

— сегодн € шнего дн € € присматриваю за молодым господином.

Je m'occuperai du jeune maître à partir d'aujourd'hui.

ћогу € с сегодн € шнего дн € именовать молодого господина "√ осподином"?

À partir d'aujourd'hui, puis-je vous appeler "maître" plutôt que "jeune maître"?

— лушание с сегодн € шнего дн € переноситс € на две недели.

Le dossier est ajourné pour deux semaines.

— сегодн € шнего дн € вводитс € комендантский час.

... tandis qu'un nouveau programme socioéconomique est mis en place.

ЁЋ ≈ ћ ≈ Ќ "Ќќ ¬ ј ј ƒо сегодн € шнего дн €" омас инг был осужденным преступником, которого искали за изнасилование, поджог и убийство.

Jusqu'à aujourd'hui, Thomas King était un criminel... Recherché pour viol, pyromanie et meurtre.

ƒо сегодн € шнего дн €.

Jusqu'à aujourd'hui.

"— сегодн € шнего дн € вы не служащий этой компании".

Ça veut dire quoi?