Ы знаешь traduction Français

" ы знаешь, что у них есть вс € тво € истори €.

On sait tout sur toi.

- " ы знаешь, это надо делать быстро.

Il faut faire vite. Pas trop vite.

" ы знаешь, ты уехал из города в довольно странное врем €.

C'était pas le bon moment pour quitter la ville.

" ы знаешь, что имел право это сделать, но в такой ситуации они должны знать почему.

C'est votre droit mais on peut se demander pourquoi.

" ы знаешь, что это?

Sais-tu ce qu'est-ce que c'est que cela?

" ы знаешь английский?

Tu comprends l'anglais?

" ы знаешь дорогу до ќрмока, верно?

Tu sais comment aller à Ormoc?

" ы прекрасный доктор, ты знаешь что делаешь, но у теб € только 2 глаза.

Tu es un bon médecin, à toi de juger mais tu n'as que deux yeux.

" ы знаешь, ты прелестна.

Vous savez, vous êtes charmante.

то это? " ы знаешь?

DOCTEUR : Qui est-ce?

" ы знаешь.

Et tu le sais.

јннабель! " ы знаешь, где находишьс €?

Tu sais où tu es?

" ы знаешь что это запрещено.

C'est interdit.

" ы знаешь каких-нибудь пилотов?

Vous connaissez des pilotes?

" ы знаешь, где находитс € ѕарк Ћа Ѕрэ?

Tu sais aller à Park La Brea?

" ы знаешь, что лжешь, придурок.

Tu sais que tu mens. Tu sais que tu mens.

ѕознакомьс € с моей семьей. " ы знаешь лару.

Voici ma famille. Tu connais Clara.

- " ы знаешь кое-что?

Il demande qu'un squat, bordel!

" ы знаешь, как € боюсь насекомых.

Faut penser a l ’ avenir, petit frθre.

" ы знаешь, что ты замечательный.

Merde! Yo, Gras, on se casse.

" ы знаешь, мужчины, которые имеют жен, и семьи разбросанные по всей стране.

Des hommes semant des familles dans tout le pays.

" ы знаешь, у нас возможно нет дома размером с остров – одос, но мы не нищие.

Même sans manoir, on n'est pas des miséreux.

" ы знаешь, € не хочу идти но пойду... ≈ сли ты все еще хочешь чтобы € пошел, договорились?

Je n'en ai pas envie, mais j'irai. Si tu veux que j'y aille.

" ы знаешь, это неплоха € мысль.

A qui on dit de ne pas manger?

" ы знаешь, что они не могут писать из тюрьмы.

- Les détenus ne peuvent pas écrire.

- " ы знаешь его?

- Tu le connais?

¬ ы можете чувствовать всеобщее возбуждение... ƒжон Ѕаббер встаЄт и помогает своему компаньону... ѕосле того, что € сделал, откуда ты знаешь, что можешь мне довер € ть?

On sent la tension... John Bubber est debout et aide son compagnon... Après ce que j'ai fait, t'as encore confiance?

- – аспространить, € думаю. "– аспространить, € думаю"? " ы работаешь 10 лет, три из них детективом, ты всЄ ещЄ не знаешь что делать?

- Les faire circuler... 10 ans de boutique et toujours incapable de prendre la moindre initiative?

" ы прекрасно знаешь, что € пойду туда, куда пойдЄшь ты, дорогой.

Je te suivrai où que tu ailles.

" ы всЄ это знаешь.

Ça, tu le sais.

" ы не знаешь, как искать.

Tu as dû mal chercher.

ѕохоже, ты много знаешь. " ы уже ходил по нему?

Monsieur est en terrain de connaissance.

" ы ведь мен € знаешь, јбдулла, € мзду не беру.

Vous me connaissez bien, Abdullah... Je ne prends jamais le pot-de-vin.

" ы уверен, что ты знаешь, что ты делаешь?

Vous êtes bien sûr de savoir ce que vous faites?

" ы откуда знаешь?

Je suis cette enfant.

- " ы же знаешь 405, правда?

– Tu connais la 405, non?

Ќе знаю. " ы не знаешь?

- Je ne sais pas.

≈ го можно изменить. " ы это знаешь.

On peut le changer. Tu le sais.

" ы многого не знаешь обо мне.

Y en a plein que tu ne sais pas sur moi.

" ы не знаешь, чЄрт...

Mais quand tu t'ennuieras?

" ы не знаешь мен €!

Quand t'en auras marre... et que tu te mettras à vendre les putains de meubles?

"атем она сказала что-то о зависти к пенису." ы знаешь, что это такое?

J'essaie de lui donner un bain.

¬ оздушных миль! " ы знаешь, чего это стоило моему желудку?

Je t'emmerde!

- " ы знаешь об этом?

T'es au courant?

-'ранк? - "исти, чисти, не останавливайс €. " ы же знаешь что они скоро будут здесь.

Déblaye encoere, parce q u ils vont arrifer, sais-tu.

" ы же знаешь, они у мен € единственные.

Tu sais que je n'ai qu'un caleçon? - Ouai.

" ы не знаешь, что сила, которую она дает моим рукам, позвол € ет мне сражатьс € со столь могучими противниками?

Tu ne sais donc pas, misérable, que si elle n'insufflait pas de force à mon bras, je ne pourrais pas tuer?

" ы уже знаешь слова, записанные в нашем кодексе.

Connais-tu les mots inscrits sur nos étendards?

- ƒа уж. " ы же мен € знаешь. я могу пот € гатьс € с любым из этих сосунков.

Tu me connais, je suis prêt à me battre avec n'importe qui.

" ы же знаешь арлито?

Tu connais Carlito.

- " ы мен € знаешь? - онечно.

- Tu me connais?