Ы когда traduction Français

¬ ы когда-нибудь видели его глаза?

Vous avez vu ses yeux?

¬ ы когда-нибудь были в местеЕ € думаю, оно называлось Ќорвеги €.

Etes-vous jamais allé dans cet endroit... attendez, je crois que ça s'appelait la Norvège?

" ы когда-нибудь замолчишь,'арлан?

La ferme, O.K. Harlan?

" ы когда-нибудь подрастешь?

Quand grandiras-tu, Harlan?

" ы когда-нибудь видел человека, более отважного, чем €?

As-tu déjà vu, en ce monde, plus vaillant chevalier que moi?

" ы когда-нибудь слышал большую чушь от того, кто ещЄ даже не президент?

Dire autant de conneries, et il est même pas Président!

¬ ы когда-нибудь смеЄтесь?

Il vous arrive de rire?

Ќе знаю. ѕросто почувствовал. " ы когда-нибудь слышал о шкале ензи?

J'sais pas, tu l'sais, c'est tout. T'as entendu parler de l'échelle gay de Kinsey?

Т ы когда-нибудь была в кабинете у врача, где не лежал бы журнал " "Пипл" "?

Tu as déjà vu une salle d'attente sans Peuple'?

" ы сказал мне, что произойдет если мы когда-нибудь его вернем.

- Si jamais on le ramène.

- ѕодними ему голову. - "ы устал от третировани €. " ы устал от бесплатной еды и советов и ты обижалс € на людей, которые имели хорошую работу и деньги, когда ты вышел из армии ни с чем.

Marre d'être rejeté, de la charité, des bon conseils, marre des gens avec de l'argent alors que toi t'avais rien.

"ы выгл € дишь как сумасшедша €, когда разговариваешь сама с собой. " махаешь руками во все стороны.

On dirait une folle qui se parle toute seule.

ѕоэтому каждый раз, когда ¬ ы отпрал € етесь там в туалет, позаботьтесь об € зательно получить квитанцию.

Aussi, chaque fois que l'on se rend aux toilettes, il est d'une importance vitale de se faire délivrer un reçu.

Это мой 9-ый день в семестре, когда я болен.

C'est ma 9ème absence pour maladie ce semestre.

¬ ы, который из 1985, ждете, когда мы отберем книгу у Ѕиффа!

Le vous de 1985 attend un livre de Biff!

Ўутите. ¬ ы не могли ее читать, когда были мальчиком.

Vous plaisantez, vous ne pouvez pas l'avoir lu petit.

- " ы краснеешь, когда сердишьс €.

Tu crèches où? Je suis chez des potes pour le moment.

" ы не научилс € довер € ть жизни даже, когда стал знаменитостью.

Pardon.

¬ ы понимаете, все таки лучше когда они на земле.

Vous avez des enfants, faut les garder au sol.

- " ы была в ее возрасте когда € на тебе женилс €?

Tu avais cet âge-là? Moins.

¬ ы до сих пор думаете что € не слышу вас когда вы в соседней комнате.

Vous croyez encore que je n'entends rien de la pièce à côté.

- ¬ ы когда-нибудь спите?

- Allez, dors!

"ы получишь остров, ты будешь губернатором... ј когда все сводитс € к этому, вы лишь говорите мне" получи ".

On n'y trouve rien à manger, et on peut à peine y dormir. "Allonge-toi où bon te semblera, écuyer!"

" ы покидаешь мен € сейчас, когда € собиралс € назначить теб € губернатором лучшего острова в мире.

Tu me quittes? J'allais justement te nommer gouverneur de la meilleure île du monde.

" ы украл у неЄ сумочку, когда еЄ спасал?

Tu as volé son sac, tout en la sauvant?

"чем ты занимаешьс €, когда повзрослел? " ы выт € гиваешь тот слой, который тебе больше нравитс €, и это твоЄ собственное дерьмо, если так можно выразитьс €.

Et quand tu vieillis... tu choisis ta connerie... et c'est la tienne.

" ы помогла мне когда € нуждалс € в помощи...

Tu étais là quand j'avais le plus besoin de quelqu'un.

¬ ы помните день, когда мы встретились в больнице?

Vous vous souvenez sans doute de ce jour à l'hôpital,

аждое утро, когда вы просыпаетесь, вы как будто заново рождаетесь. ¬ ы не можете видеть, разговаривать.

Chaque matin est une nouvelle naissance, vous ne trouvez pas?

" ы что, ограбила квартиру бабушки, когда она умерла?

T'as dévalisé sa maison, après sa mort?

" ы вообще был когда-нибудь в городе √ арисон, штат Ќью ƒжерси?

Es-tu déjà allé à Garrison, New Jersey?

" ы был когда-нибудь в городе √ арисон, штат Ќью ƒжерси?

Es-tu déjà allé à Garrison, New Jersey?

" ы не узнаешь когда, не узнаешь где.

Tu ne sauras pas quand, tu ne sauras pas où.

"ы даже к" анни повернулс € спиной, когда он нуждалс € в твоей помощи!

Tu as même tourné le dos à Tunney quand il a eu besoin de ton aide. Figgs!

¬ ы были правы, когда говорили о достоинствах киберимпланта.

Les effets du cybervirus sont tels que vous me les avez décris.

ѕослушай, Ћари. " ы про ¬ ьетнам слыхал когда-нибудь?

Larry, tu as déjà entendu parler du Vietnam?

"ы..." ы видела когда нибудь что-то более красивое чем это?

Avez-vous jamais vu quelque chose d'aussi beau? C'est Insect...

" ы так и не пон € л - будет очень весело, когда € буду трахать ту медсестричку.

T'as rien compris. Tu rigoleras pas quand je sauterai ton infirmière.

" еперь, когда ученые мира отча € нно собирают органические данные ¬ ы создали программа самопробуждени €.

Maintenant que les scientifiques du monde entier ont réuni par folie, les données biologiques, tu as créé un programme autonome.

ѕочему ¬ ы не можете когда-либо думать обо мне?

Pourquoi tu ne peux pas penser à moi aussi?

¬ прошлом году, когда мы приехали к берегу в последний раз... ¬ ы помните это?

L'année dernière, quand nous sommes venus à la plage pour la dernière fois... Est-ce que vous vous rappelez ça?

Я отправила тебя в 1-ый класс, когда тебе было 5 лет, и не сказала тебе.

Je t'ai mis en CP á 5 ans. Je ne te l'ai pas dit.

√ м... я надеюсь, вы не обидитесь, јманда, но можно мне спросить кое-что. ¬ ы ходили когда-нибудь в католическую школу?

Sans vouloir être indiscret... avez-vous fréquenté l'école catholique?

" ы справишьс €. — лушай... ¬ спомни арлейл €, когда он потер € л свой чемодан.

Alors, tu t'en sortiras. Regarde Carlyle, quand il a perdu ses bagages.

Я тоже не ожидал, что когда приду в 17-ый номер...

Je m'attendais pas à ça quand je suis allé à la chambre 17... Vous étiez à côté?

" ы все еще будешь мен € любить, когда все это закончитс €?

- Tu m'aimeras quand je n'en aurai plus? - Non.

¬ ы можете представить, как поражен он был... когда он увидел, что перестал быт куклой... а стал насто € щим мальчиком, как другие мальчики

"Imaginez son étonnement, lorsqu'il vit... " qu'il n'était plus un pantin... "mais un vrai petit garçon, comme tous les autres."

ѕо крайней мере настолько насто € щим, каким € когда-либо кого-то делал. ѕоэтому по всем разумным оценкам... я и есть тво € √ олуба €'е €. ¬ ы не она.

Le plus réel que j'aie jamais créé... ce qui fait de moi ta Fée Bleue

Использовала когда-нибудь e-mail'ы? - Ага.

T'as déjà utilisé l'e-mail?

" ы видела лицо рюка, когда €...

Ha! Tu aurais dû voir... Le visage de Crochet quand- -

¬ ы верите в волшебство в юное сердце девочки ак музыка может освободить ее, когда она начинаетс €

"Croyez-vous en la magie?" "Dans le coeur d'une jeune fille"