Я возьму тебя traduction Français

- Я возьму тебя под руку.

- Je prends le tien.

Я возьму тебя в Эльзас.

Je t'emmène en Alsace.

Так что следи за каждым своим шагом или я возьму тебя в одной корзине с Жюлем Амтором.

Tenez-vous à carreau. Sinon vous retrouverez Jules Amthor.

Я возьму тебя с собой.

Tu viens avec moi!

Может, когда-нибудь я возьму тебя на игру.

Peut-être qu'un jour je t'amènerai à un match

Если успокоишься, я возьму тебя на прекрасную долгую прогулку.

Si tu te tais, on ira faire une belle promenade

Что, если я возьму тебя за шею и сброшу вниз,

Si je te prenais à la gorge, et que je te jetais dans le vide? Ne crie pas!

В следующий раз я возьму тебя с собой.

Je vous y emmènerai quand vous serez guérie.

Я возьму тебя за себя в жены.

Je ferai de toi mon épouse, Vassilissa la belle.

Лари, если ты будешь вести себя как серьезный человек, я возьму тебя к себе.

Pour rien au monde il ne manquerait ça!

Только скажи, Георг, и я возьму тебя в мое шоу.

Un seul mot et vous faites partie de mon spectacle :

Я возьму тебя! Да!

Je te tiens!

Я возьму тебя в свою комнату.

Je vais quand même t'emmener dans ma chambre.

Ты не будешь... не будешь против, если... Если... если я возьму тебя за руку?

Cela vous gênerait-il si je vous prenais la main?

А теперь я возьму тебя на руки.

Allons Viens dans les bras de ta maman

Я возьму тебя с собой, ты, получерный.

Je vous emmène avec moi, espèce de demi-noir!

Я возьму тебя с собой. И обменяю на мою жену.

Je vais t'emmener avec moi, et t'échanger contre ma femme.

Но я возьму тебя измором!

Ne te leurre pas, j'aurai le dernier mot!

Я возьму тебя.

Je t'aimerai.

Иди сюда, я возьму тебя на рыбалку завтра, хорошо?

On ira à la pêche demain, d'accord?

Ну же! Завтра я возьму тебя на прогулку в лес.

Venez je vous emmènerai avec moi faire un tour.

Я возьму тебя с собой.

Je t'emmènerai avec moi.

Давай сходим в кино, я возьму тебя на танцы...

On peut aller au cinéma, on peut aller danser...

Я возьму тебя с собой.

Je t'emmènerai.

Однажды, если я получу много денег... я возьму тебя с собой. И мы уплывем с тобой.

Si j'avais de l'argent, je t'emmènerais sur un bateau.

Однажды я возьму тебя поохотиться на троллей.

Je t'emmenerais peut-être à la chasse aux trolls un des ces jours.

А расскажу... если ты отдашь мне всю свою коллекцию, то в следующий раз... Я возьму тебя с собой.

Je vais te dire un truc... si tu me donnes toute ta collection de BD, la prochaine fois... je t'amène avec moi.

Ты прав, ты бы не поступил. Я просто не возьму тебя с собой, вот и всё.

Je ne t'emmène pas!

- Какое "возьму". Я бы тебя за борт выкинул, если бы думал, что ты сможешь доплыть.

Si tu pouvais nager, je te balancerais!

Я как-нибудь выберусь из этого. Я ничего у тебя не возьму, Крис.

Je m'en sortirai, je ne veux rien vous prendre.

Ты сможешь навестить меня. Если все получится удачно, я даже возьму тебя в Новый Орлеан.

Tu me rendras visite et si tu es gentille, je t'emmènerai à la Nouvelle Orléans.

- Нет. Я не возьму тебя с собой.

Je ne vous emmène pas!

Я не возьму тебя больше с собой.

Ne t'occupe pas de ça! Je ne t'emmènerai plus!

... я с удовольствием возьму тебя с собой.

J'adorerais t'avoir avec moi.

Пойду возьму. Я жду тебя на крыльце.

Je vous attends sous le porche.

Сперва я доставлю тебя к принцу Фейсалу, а потом возьму.

Je vous mène d'abord au prince Fayçal.

Ну, я возьму колеса снова в следующую пятницу и заберу тебя.

Je la réemprunterai vendredi prochain, et je passerai te prendre.

Да. Ну, я возьму у тебя что-нибудь еще.

Eh bien, je devrais vous demander également quelque chose d'autre.

Я возьму у тебя рубашке.

Toi, prépare le déjeuner.

Ты не против, если я возьму у тебя не много скотча?

Je peux emprunter un peu de scotch?

Вот, давай я это у тебя возьму, солнышко

Laisse-moi te débarrasser ma belle.

Я тебя не возьму, даже если ты мне выдашь еды на месяц.

Je ne te prendrai pas même si tu me nourris un mois entier.

"Я возьму тебя играть с Моникой и Шерил, потому что ты любишь Монику и Шерил."

"parce que tu les aimes bien."

Больше я тебя с собой не возьму, так и знай.

Tu supportes plus d'être sur la route.

Я тебя возьму.

Je vais t'avoir.

Даже если я решу взять напарника,.. а я не решу,.. то хрен я тебя возьму.

Si quelqu'un venait avec moi, ce qui n'est pas le cas, ça ne serait sûrement pas vous.

Я не возьму тебя назад.

- Je ne te reprendrai pas.

Алан, я возьму у тебя немного поп-корна?

- Alan... je peux prendre du popcorn?

Думаешь, я возьму от тебя чек? Я что, дурак?

Tu crois que je vais accepter un chèque de toi?

И тогда я возьму у тебя "Аполлона и Диониса"

Et j'ajoute Apollo et Dionysos au programme.

Если тебе надо что-то, я могу вернуться и забрать тебя. Ну дак я возьму машину?

Si t'as un truc à faire, je peux repasser te chercher dans une heure.