Я всегда думаю traduction Français

Я всегда думаю об этом.

Je pense toujours à cette chose.

Я всегда думаю о тебе, как о двух разных женщинах...

Je pense toujours à toi en terme de deux filles —

Когда всё так плохо, я всегда думаю о моей маме.

Quand ça va mal comme ça, je pense à ma mère.

Когда я смотрю вниз я всегда думаю, каково это - спрыгнуть отсюда.

Quand je regarde vers le bas... je me demande ce que ça ferait de sauter.

Джек... когда я иду по улице, знаешь все парни смотрят на меня, а я всегда думаю :

Quand je marche dans la rue, et que tous les mecs me regardent, je me dis toujours :

Например, когда я рисую комикс, я всегда думаю, что скажет об этом Чарльз... понравится ему или нет.

Quand je dessine, je pense toujours à l'assentiment de Charles. Aimerait-il ou pas?

Когда у меня жизнь превращается в дерьмо, я всегда думаю только о работе.

C'est ce que je fais quand ça va mal. Le travail me redonne le moral.

Я всегда думаю о тебе.

Je ne pense qu'à toi. Et maintenant...

Я всегда думаю о том, чтобы уйти.

Je pense toujours à partir.

Когда я здесь стою, я всегда думаю,.. ... что когда-нибудь уеду из этого города и никогда не вернусь.

Quand je suis ici, je me dis qu'un jour, je pourrai partir.

Я всегда плохо думаю о мужчинах.

Je ne sais pas juger les hommes.

Желание убить было всегда, я думаю.

C'était donc un crime! L'intention était constante.

- я думаю, что банкиры всегда знают про такие вещи.

Les banquiers ont le nez creux en ces matières.

- Скажи ему, чтобы он не горевал что я всегда думаю о нём.

- Dis, Léon?

Я все еще люблю... И думаю, что буду всегда...

Je t'aime encore et je t'aimerai toujours

Я думаю, что люди всегда говорят одинаково, когда расстаются.

Je suppose qu'on dit tous la même chose quand on se sépare

Я всегда о ней думаю. Хоть пьяный, хоть трезвый.

Je crois que je pense toujours à elle.

Люди думают, что британцы всегда типа... прощают и забывают и... я думаю, мы должны были бы принять ответные меры.

On croit que les Britanniques pardonnent toujours tout... Il faudrait riposter!

Я думаю, что живопись Утрилло просто фантастична, правда, она не всегда согласна со мной.

La touche de Utrillo est fantastique... mais il n'est pas toujours à mon goût...

Я думаю, что они всегда должны носить форму, а иначе как их узнать?

Ils devraient être obligés de toujours porter leur uniforme. Sinon, comment voulez-vous savoir?

Думаю, я всегда буду немножко влюблена в Дюэйна.

Je l'aimerai toujours un peu. On ne nous a pas laissés...

Я думаю что всегда была влюблена в него.

Je crois que je n'ai jamais cessé de l'aimer.

Я думаю что это ошибка смотреть в сторону, потому что ты всегда платишь за это в конце.

Je crois que c'est une erreur de détourner le regard parce qu'on finit parle payer.

Но я думаю, что ты это всегда знал, не так ли?

Mais je suppose que vous le savez, n'est-ce pas?

Мы пресыщаемся им и всегда хотим большего, будь то осязательное, эмоциональное или сексуальное возбуждение и я думаю, что это плохо

Il nous en faut toujours plus, tactiles, émotionnelles ou sexuelles. Nous nous en gavons. Je pense que c'est mal.

Ага, поэтому я думаю, что ты должна просто всегда убегать и никогда не останавливаться.

Alors je pense que tu devrais continuer à courir et ne jamais t'arrêter

- Я думаю, что для таких мужчин, как вы... любовь всегда влечет за собой борьбу за власть

Je pense que pour le genre d'hommes que vous êtes... y a toujours une forme de lutte de pouvoir dans l'amour.

"Когда я засыпаю, всегда думаю о тебе."

Quand je m'endors, tu me manques.

я думаю € всегда был романтиком.

Je crois que j'ai toujours été un type romantique.

Я думаю, Джейк всегда был пустословом, чтобы кто-то мог на него полагаться.

Jake a eu tellement d'ennuis qu'il faut pas trop attendre de lui.

- Я всегда о тебе думаю.

- Je pensais justement à toi.

Почему я всегда покрываюсь потом и начинаю дрожать, когда думаю о ужасных вещах, которые мистер Крилл может сделать со мной?

Pourquoi je tremble si fort... et j'ai une telle trouille... à l'idée des horreurs que M. Krill peut m'infliger?

Знаешь, я всегда искал ребят, желающих попытать удачи, и я думаю, у тебя потенциал побольше, чем у остальных.

Ça n'a pas été difficile. Ta modestie n'a d'égal que ton courage. Tu me plais.

Я думаю, если говорить о моей семье... я должен надеяться, что нацисты всегда будут у власти

Je devrais sans doute espérer que les Nazis restent à jamais au pouvoir.

Может, я не всегда соглашаюсь с твоей интерпретацией пророчеств, но я думаю, из тебя получится замечательный Кай.

Je ne suis pas toujours d'accord avec ton interprétation des prophéties, mais je suis sûre que tu feras un merveilleux Kai.

Ты мой сын, и ты всегда знал, что я думаю.

Tu es mon fils, tu as toujours su ce que je voulais!

Всегда был. В целом, я думаю, это сработает.

Je pense que ça marcherait.

Нет, я думаю, это всегда были вы.

Non, je crois que ça a toujours été vous.

Я думаю, что мы не всегда вольны выбирать свои привязанности

Nos penchants ne nous sont-ils pas imposés?

Я думаю, что на каком-то уровне я всегда знал, что я нормальной ориентации.

Quelque part, j'ai toujours su que j'étais hétéro.

Я просто думаю : почему она всегда одна?

Je me demandais pourquoi elle est toujours seule.

Я думаю, инстинкт присутствовал, но мистеру Ворфу всегда удавалось его сдержать прежде.

Cet instinct était présent, mais j'ai déjà vu M. Worf se retenir.

Хорошо, я думаю, они все согласятся что я всегда приношу ручку в класс, готовая к поглощению знаний.

Je pense qu'ils seront tous d'accord : j'apporte un stylo en cours, prête à absorber des connaissances.

Я думаю, что книга должна ответить на вопросы, которые публика всегда хотела задать.

Le livre devrait répondre aux questions que le public vous pose toujours.

Я думаю у тебя всегда были проблемы с этим.

Je crois que ça n'a jamais été ton fort.

Думаю, я всегда надеялась, что она вернется.

Peut-être que j'espérais toujours qu'elle reviendrait.

Он всегда знал, о чем я думаю, и мне даже не надо было ничего говорить.

Il lisait dans mes pensées... pas besoin de dire un mot.

Я не всегда о сексе думаю.

Mais non, pas toujours.

Я думаю, что лучше всегда говорить правду.

- Moi, je pense qu'il faut toujours dire la verite.

- Я думаю, он всегда считал тебя такой. - Тихо. - Тихо.

Il dit que vous l'avez toujours été.

Я думаю, у тебя есть и всегда будут проблемы с самоутверждением.

Je crois que tu as... et que tu auras toujours un problème de confiance en toi.