Я всегда здесь traduction Français

- Я всегда здесь ем.

- Je mange toujours ici.

Я всегда здесь останавливаюсь в свой медовый месяц.

Je m'arrête toujours ici à chacune de mes lunes de miel.

Я всегда здесь, с тобой.

Et nous sommes enfin réunis.

Да... я всегда здесь работаю!

Hé ho... Fournitures en tout genre!

Если есть проблемы, я всегда здесь.

Si vous avez le coeur gros, je suis toujours là.

Возвращайся, когда захочешь. Я всегда здесь...

Surtout, reviens quand tu voudras, je suis toujours là...

Я всегда здесь торгую.

Je suis toujours là moi.

Я всегда здесь с тобой.

- Je suis toujours là pour toi.

А такая милая девушка, как вы, всегда нуждается в защите... И я здесь для того, чтобы обеспечить вас защитой.

Une belle femme comme vous a besoin d'être protégée, je suis là pour y veiller.

Я сказал ей что здесь не так уж и плохо... потому что мы всегда вместе.

Je lui ai dit que c'était pas si mal parce qu'on est toute une bande.

Здесь я тебя всегда буду держать.

Là où je peux te trouver.

Я сделала такие чехлы для нее и для себя и всегда их здесь храню.

C'est moi qui ai brodé ceci. Je le laisse toujours là.

Пока я здесь, тут всегда был склад.

Ça a toujours été une réserve, ici.

Я всегда жил здесь.

J'y ai toujours vécu.

Я здесь всегда как-бы в другом месте.

Ici je suis toujours ailleurs.

Как и всегда, когда я здесь бываю

Tout comme chaque fois que je viens.

Здесь я могу молиться за них. Я прошу Бога, чтобы у нас всегда был мир.

Ici, je peux prier pour eux.

Тогда давайте поговорим, здесь всегда столько гостей... что я редко получаю шанс поговорить с теми, кого я не приглашала.

Vraiment? Alors, disons qu'il y a toujours tellement d'invités... que j'ai rarement la chance de parler à ceux qui s'invitent.

Ну, я всегда рад клиентам, но еще не согласился работать здесь.

Si c'est ça, vos clients, j'hésite à accepter.

Я всегда здесь.

Je suis toujours là.

Я уже месяц живу в своей квартире в городе, как и всегда, когда здесь проходят заседания.

Comme lors de chaque session. Et Mme Townsend?

Я говорю Вам это, чтобы отбросить то, что всегда меня смущает. - В свободное время, я пишу. - И чего здесь стесняться..

Et, je vous l'avoue avec quelque embarras... à mes moments perdus, j'écris!

Ведь это Он вырастил здесь дерево? Чтобы я мог вылезать по нему всегда, когда захочу.

Il a crée cet arbre pour que je puisse sortir quand ca me plait.

Но я всегда считала, что здесь рай для детей.

En revanche, c'est un paradis pour les enfants.

Пусть бегут года,... только б я всегда... был лишь здесь, только где ты живешь.

"Les heures sont brèves " Lorsque je rêve "Dans la rue... devant sa porte"

Я всегда была здесь.

- J'ai toujours vécu ici.

Мне всегда казалось, я буду счастлива там. я здесь так устала.

Je n'ai plus un sou, Louis. C'est la vérité.

Я всегда здесь жил.

Je vais la reprendre.

Я не люблю "бурбон", но Роза хотела, чтобы он всегда был здесь, в комнате.

Moi je n'aime pas le bourbon, mais Rosa en voulait toujours ici.

Я остаюсь здесь и буду веселиться, как всегда.

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

Я единственный в Келенах, кто, через своих предков, всегда жил здесь.

Je suis le seul à Célènes qui, à travers mes pères, aie toujours vécu ici.

Я всегда был здесь.

car moi, j'ai toujours été ici.

Все красивые вещи, которые я всегда терял, находятся здесь.

Toutes les belles choses que j'ai perdu sont ici.

Я был здесь всегда.

J'ai toujours été ici.

Муки, я хочу сказать, что здесь для тебя всегда найдётся место. Здесь, в "Знаменитой пиццерии Сэла",.. .. потому что ты всегда был мне как сын.

Mookie, Je voudrais te dire que tu auras toujours ta place ici, à la Pizzeria Chez Sal, car tu es comme un fils pour moi.

А потом, именно здесь я говорила с тобой и была всегда той, какой ты хотел, чтобы я была.

Et puis, c'était ici que je pouvais te parler, et être tout ce que tu voulais que je sois.

Потому что я знала, что ты всегда будешь здесь.

Parce que... je savais que tu serais toujours là.

- Ну, на прошлой неделе... было 58 книг на полке. Хотя всегда... я подчеркиваю, всегда было 59 книг. А сейчас здесь снова 59.

La semaine dernière, il y avait 58 livres sur ces étagères où il y en a toujours eu 59!

Каждый раз, когда мы здесь проходим, Я прошу родителей, чтобы они позволили мне немножко посмотреть... Но они всегда отказываются.

Chaque fois qu'on passait par ici, je demandais à mes parents de me montrer ce que c'était mais ils ne voulaient jamais.

Я всегда буду ждать тебя здесь.

* Je serai là pour toi. Je te laisse pas tomber. D'ac?

Я всегда был здесь.

J'ai toujours été ici.

Независимо от того, чего я достиг здесь, это всегда заставляет меня чувствовать себя... вторым.

Qu'importe ce que j'ai accompli ici, j'aurai toujours l'impression de n'être que le second choix.

- Я всегда был здесь.

J'ai toujours été là.

Знай пока ты жив Я всегда буду здесь.

Tu vois... aussi longtemps que tu seras là... je serai toujours à tes côtés.

Я всегда думал, здесь был мясокомбинат.

Je croyais que c'était une boucherie.

Я здесь всецело к твоим услугам, так всегда было, и так всегда будет.

Ohé! - Il va peut-être s'en aller.

С тех пор, как я себя помню, я всегда искала ответ на вопрос почему мы здесь.

Depuis toujours, je cherche... quelque chose... une raison qui explique pourquoi nous sommes là. Qui sommes-nous?

Слушай, мы всегда здесь сидим. Я помогаю тебе решать проблемы с твоими девушками.

Je passe mon temps à t'aider avec tes histoires de nanas.

Может, я не лучший юрист но я всегда чувствовала, что я одна из самых привлекательных женщин здесь.

Je suis pas la meilleure avocate, mais j'ai toujours été "la plus belle", ici.

Здесь, в Сент-Клаудсе, с каждым правилом, которое я создаю или нарушаю,... я всегда помню, что моя главная забота - будущее моих детей.

Ici, quand j'instaure ou enfreins une règle, mon seul souci, c'est l'avenir d'un orphelin.

Я здесь всегда останавливаюсь, когда бываю в Чикаго.

Je passe ici dès que je suis à Chicago.