Я говорю вам правду traduction Turc

Я говорю вам правду.

Size doğruyu söyledim.

Но у меня нет секретов, я говорю вам правду!

Benim hiç sırrım yok ki ama sana doğruyu söylüyorum.

Я говорю вам правду, клянусь.

Olayları saptırmadan anlatıyorum, yemin ederim.

- Я говорю Вам правду.

- Size gerçeği söylüyorum.

Я говорю вам правду.

Sana gerçeği söylüyorum.

Наоборот, я говорю вам правду,

Tam tersine, gerçeği söylüyorum.

- Я говорю вам правду.

- Doğru söylüyorum.

Я говорю Вам правду.

Gerçeği söylüyorum.

Я говорю вам правду, окей?

Doğruyu söylüyorum, tamam mı?

Я говорю вам правду.

Size sadece doğruyu söylüyorum.

Ну, я говорю вам правду.

Doğruyu söylüyorum.

Тогда тьı узнаешь, и тьı узнаешь, и тьı узнаешь, и тьı узнаешь, что я говорю вам правду.

O halde sen biliyorsun. Sen de, sen de, sen de. Sözlerimin doğru olduğunu biliyorsunuz.

Я говорю вам правду.

Sizi kandırmadım.

Во-вторых, потому что я говорю вам правду!

İkincisi ; sana gerçeği söylüyorum da ondan.

Я говорю вам правду!

Doğruyu söylüyorum!

Я говорю вам правду.

- Doğru söylüyorum.

Я говорю Вам правду.

Doğruyu söylüyorum.

Я не знаю, как доказать Вам это, сэр, но я говорю Вам правду.

Bunu sana ispatlayamam ama doğruyu söylüyorum.

И я говорю Вам правду, когда я говорю, что есть дети, которым нужна Ваша помощь.

Arkadaşlarımın yardıma ihtiyacı olduğunu söylerken de doğruyu söylüyorum.

Я говорю вам правду.

Size doğruyu söylüyorum.

- Я говорю вам правду,... не утаивая, что я хотел зайти дальше!

Size doğruyu söylüyorum. Ama bu, daha ileriye gitmek istemediğim anlamına gelmez.

Но я говорю вам правду.

Ama doğru söylüyorum.

Я говорю вам правду!

Size doğruyu söylüyorum!

Я говорю вам правду.

Doğruyu söylüyorum.

Я не идеальна, но я говорю вам правду.

ama doğruyu söylüyorum. - Tamam, devam et o zaman.

Я говорю вам правду.

Size gerçeği söylüyorum.

Не смотрите на меня так. Я говорю вам правду.

Sana doğruyu söylüyorum, tamam mı?

Я говорю вам правду. Именно из-за этого ваша слабость.

elbette.

Я вам говорю правду!

- Size karşı dürüst davranıyorum!

Я дам вам доступ к нашей базе данных, покажу, что говорю правду.

Veribantımıza girmenize izin veriyorum gerçeği söylediğimi güvenebilirsin.

Вот что я вам скажу, с этого момента я говорю только правду.

Demek istediğim, şu andan itibaren, daima doğru söyleyeceğim.

Я говорю вам чистую правду.

Size sadece gerçeği söylüyorum.

Я правду вам говорю, черт возьми! Я в полной завязке, понимаете? !

Ben artık tamamen temizim dostum.

Погодите! Я же Вам правду говорю!

Doğruyu söylüyorum!

Ну же, я правду Вам говорю!

Söylediğim her şey doğru!

- Я и говорю вам правду.

Veya gerçeği söyleyeceksin.

Я говорю вам правду.

Gerçekleri söyledim.

У меня есть старомодная догадка. Мне кажется, что Вам кажется, что я говорю правду.

Doğruyu söylediğimi sezdiğinizi seziyorum.

Я Говорю Вам Правду.

Ama benim anlattıklarım gerçek. Bunu biliyorsunuz.

Папой клянусь, папой клянусь! Я вам правду говорю! Я

Ben bu doğrudur, babama yemin etti.

Я всем вам говорю правду.

Hepinize söylüyorum.

- Я говорю вам только правду.

Benim ağzımdan doğru sözden başka bir şey işitmeyeceksin.

Не буду вам врать, скажу честно. Я всегда говорю правду... Вряд ли он заполнял какие-то формы.

Size yalan söylemeyeceğim, dürüst olmak gerekirse ki ben de dürüstümdür hiç form doldurduğunu sanmıyorum.

А я говорю вам, эти дети знают правду о том, что произошло.

Ve ben de size diyorum ki ; bu çocukların ne olduğunu dürüstçe söylemeleri lazım!

Посмотрите видеозаписи и вы сами увидите, что я вам говорю правду.

Herşey size anlattığım gibi oldu. O kayıtlarda hepsi var.

Я вам правду говорю. Я не лгу.

- Doğruyu söylüyorum zaten.

Теперь, когда вы знаете, что я говорю правду, возможно, вы поймёте, насколько я могу быть вам полезен.

Artık söylediklerimin doğru olduğunu bildiğine göre size ne kadar yardımcı olabileceğimi kavrayabilirsin.

Я вам правду говорю!

Amcana da gerçekleri anlatmış mıydın?

Вам нужны доказательства, что я говорю правду?

Doğruyu söylediğime dair kanıt mı istiyorsun?

Я говорю вам правду.

- Sen öyle diyorsun.

Я вам говорю абсолютную правду!

Size tamamen dogru söylüyorum.