Я доверяю ему traduction Turc

- Я доверяю ему.

- Ona güveniyorum.

Он хороший человек. Я доверяю ему!

Arkama bakmadan onu edeceğim.

Я доверяю ему, Пино. Нет.

Ben ona güveniyorum Pino.

Может, Джефф - не самый лучший босс, но он решителен, и я доверяю ему.

Jeff iyi bir patron olmayabilir, ama ona güvenirim.

Я доверяю ему не больше, чем могу играть на пианино.

Ona zerre kadar güvenmiyorum.

Я доверяю ему настолько, насколько я играю на пианино.

Ona zerre kadar güvenmiyorum.

Я доверяю ему.

Ona güvenebilirim.

Я больше не играю на этой стороне, забыл? Даже если мистер Смерть исполнил бы обещание, я доверяю ему не больше, чем ты мне. И потом...

Artık o tarafta oynamıyorum, yoksa bunu duymadın mı?

Но я доверяю ему.

Fakat ona güveniyorum.

Я ему не доверяю, но хорошо плачу, а ему этого мало.

Şahsen ona pek güvenmiyordum bu yüzden de ona para ödedim ama yine de hoşnut değil.

- Я ему не доверяю. И я прав.

- Ona güvenmiyorum, ve haklıyım.

Не доверяю я ему.

Ona hiç güvenmiyorum.

Я ему доверяю.

Ben ona güveniyorum.

Я ему не доверяю. Все хорошо.

Ona güvenmiyorum.

Я не доверяю ему, старина.

Ona güvenmiyorum, yaşlı tilki.

Знаете, Роберт, почему-то я ему доверяю.

Biliyor musun... onda, benim güvenimi uyandıran... bir şey var.

- Я ему не доверяю.

- Ona güvenmiyorum.

- Я не доверяю ему.

Sana güvenmiyorum.

Хоть и француз, но я ему доверяю.

Girin!

Не знаю, Мэри. Я не доверяю ему.

Bilmiyorum Mary, nedense bu adama güvenmiyorum.

Я ему не доверяю.

Ona güvenmiyorum.

Нет, я ему не доверяю.

Hayır, ona güvenemem.

Я ему не доверяю, господин.Чепуха!

Eğer şanslıysak Yasemin'le evlenmek zorunda kalmıycaksın.

Слова я доверяю ему.

Kelimeleri ona bırakırım.

Я ему не доверяю.

O adama güvenmiyorum. Kim, Greg mi?

Но я ему не доверяю.

Bu herife güvenmiyorum.

Думаю, и я ему не доверяю.

Sanırım ben de ona güvenmem.

- Не доверяю я ему.

- Adamı tanımıyorum.

- Я знаю, я знаю. Я ему больше не доверяю, но у них ничего гладко не бывает.

Artık ona güvenmiyorum, ama daha onay vermediler.

Я знаю, что у меня есть режим ожидания, но я не доверяю ему в случае крайней необходимости.

Biliyorum, arayan kişiyi bekletiyor ama yine de güvenemiyorum. Hoşçakal.

Я к тому, что ему я не доверяю, и вам я не доверяю.

Sonuç olarak, ona güvenmiyorum sana da güvenmiyorum.

- Я же сказал тебе, что доверяю ему. - Я знаю.

Ona güvendiğimi söyledim.

Я ему не доверяю, Гарри.

Bu adama güvenmiyorum Harry.

Приготовь еду, а то я ему не доверяю.

Yemeklere çok dikkat et, en çok mutfak işlerinden korkarım.

- Я не доверяю ни ему, ни его народу.

Ona ve halkına güvenmiyorum.

Я не доверяю ему, так что я сказал ему встретиться у Силка.

Ona güvenmedim, o yüzden benimle Silk'te buluş dedim.

Я не доверяю ему.

Ona güvenemezdim.

Во мне говорит дикий инстинкт, но я ему не доверяю.

Ben hallederim.

- Я ему не доверяю.

Ona güvenmiyorum.

Может, он и самодовольный тип, но я ему не доверяю.

Ayaktakımından bir dallama olabilir, ama ona güvenmiyorum.

Я верю Карлосу, я ему доверяю.

Carlos'a güveniyorum, ona inanıyorum.

В общем, я не доверяю ему больше.

Neyse, ona artık güvenemem.

Конечно, я не доверяю тебе с проездом на поезде, так если ты найдёшь Олли... скажи, что я возмещу ему если он купит тебе билет.

Elbette, gideceğine inanmıyorum, bu yüzden Ollie'yi ararsan ona senin için bilet alırsa parasını ödeyeceğimi söyle.

Я не доверяю ему, а не тебе.

Güvenmediğim o, sen değilsin.

Я ему не доверяю!

Ona güvenmiyorum.

Я не могу послать его в демонический бордель одного! Я имею в виду, я ему доверяю...

Kendi başına iblis genelevine gidemez.

Ему я меньше всех доверяю.

Ona asla güvenmem.

- Потому что я ему не доверяю.

- Çünkü ona güvenmiyorum.

Он укрыл меня от полиции, и я доверяю ему.

Polis peşimdeyken beni sakladı.

Я ему доверяю.

Ona güveneceğiz.

Я все еще ему не доверяю.

Ona hala güvenmiyorum.