Я здесь родился traduction Français

Я здесь родился.

C'est ici que je suis né.

Я здесь родился.

C'est là que je suis né.

Я здесь родился, жил, и умру тоже здесь.

Je suis né, ai vécu ici. J'y mourrai sans regrets

Я здесь родился, здесь и умру. Алан, у меня есть кое-какие обязательства.

Cette vie commence à me peser mais tant de personnes dépendent de moi.

Я здесь родился, живу здесь.

Evidemment, je suis né ici, je vis ici.

Слушай, я здесь родился.

- Attends un peu! Je suis né ici...

Я здесь родился, сэр. А ты эмигрант!

Je suis né ici, Monsieur, vous êtes un immigré!

Я здесь родился.

J'y suis né.

Да. Я здесь родился. Я ходил здесь в школу.

Je suis né et j'ai été à l'école ici.

Насмешил. Я здесь родился. А ты здесь умрёшь!

Je suis né ici, toi,... tu vas mourir ici.

Я здесь родился.

Mon lieu de naissance.

Я здесь родился.

J'y suis né.

Вы забыли, что я здесь родился.

Vous oubliez, je suis né ici.

- Я здесь родился.

- Je suis né ici.

Я здесь родился и надеюсь, что здесь и умру.

Je suis né ici, et j'espère y mourir.

Название шахты Аль и я здесь родился.

Le nom de la mine est Al et je suis né ici.

Я здесь родился.

Je suis né ici.

- Я здесь родился.

Je suis né ici.

Я здесь родился!

Je suis né ici!

Я здесь родился.

Je suis né ici

Мистик Фоллс. Я здесь родился.

Mystic Falls, Je suis né ici.

Я здесь родился.

C'est chez moi.

Мистик Фоллс, я здесь родился.

Mystic Falls... Je suis né ici.

Я здесь родился.

Je suis né suis.

Да. Я здесь родился.

Je suis né ici.

Я не хочу, чтобы он здесь родился. Нет сомнения, что ты очень умна.

Pardieu, vous êtes maligne!

Вот здесь я родился.

Regarde la maison où je suis né.

Спасибо, большое спасибо. Я не здесь родился.

Je ne suis pas d'ici.

Я родился здесь.

Je suis d'ici.

Я родился здесь в Нью-Йорке.

Je suis d'ici, de New York!

Я родился здесь, как и вся моя большая семья.

- Je suis né ici, ainsi que ma famille.

Торба здесь, зонтик... о боже, значит, я не родился заново?

Qian, où es-tu? J'ai toujours mon sac et mon parapluie. Ma réincarnation a raté?

Я родился здесь!

Je suis né ici!

Я родился здесь, в Торонто, и жил здесь всю мою жизнь.

Eh bien, je suis né à Toronto... Et j'y ai vécu toute ma vie.

Значит, я родился здесь.

C'est ici que je suis né.

Я родился здесь.

Je suis né ici.

Я родился здесь. В краю, который позже | назовут "Старым Западом".

Je suis né ici, dans ce qu'on allait appeler le Far West.

Да, мой отец из Типперэри, но я родился здесь. В Ирландии даже не бывал.

Mon père était de Tiperary, je suis né ici.

Я совершил ошибку в жизни : Я родился здесь.

- C'est en brûlant des bagnoles que ça va s'arranger?

Это невероятно Я же здесь родился

C'est incroyable, ça. Je suis né ici.

Здесь я родился - здесь и умру.

On était là avant vous, et on sera là longtemps après que vous serez parti.

Да, я родился здесь.

Un véritable Londonien.

Даже если заслужил там нет шанса для меня вызывая повторение того ужаса здесь в городе, где я родился и вырос.

Même si c'était mérité il n'y avait aucune chance pour moi de répéter cette horreur ici dans la ville où je suis né et où j'ai été élevé.

А мой отец родился в Тандарее, но я родился здесь, в больнице Полизу.

Mais moi, je suis né ici, à la maternité Polizu.

. даже когда мы учились в школе здесь, всегда и каждый знает, что шон родился врачом. и пока я наблюдал его рост все эти годы он становился мастером, и я могу лишь надеяться, что его исключительный талант перешел бы ко мне.

Même quand on était ici à la fac et qu'on savait tous qu'il avait l'âme d'un médecin et en le voyant devenir un maître, j'espérais qu'un soupçon de son talent extraordinaire déteigne sur moi.

Я не из джерси. Я родился здесь.

- Je suis né ici.

Я родился здесь.

C'est ici que je suis né.

Здесь я родился.

C'est l'endroit où je suis né.

Но ведь я родился здесь!

Mais je suis d'ici!

Он выглядел злым с того самого дня, как я родился. Но я уверен, здесь нет связи.

Il a l'air en colère depuis le jour où je suis né, mais je suis sûr qu'il n'y a aucun rapport.

Нет.. Я живу здесь с тех пор как родился ребенок.

Je vis ici maintenant, depuis que le bébé est arrivé.