Я не думаю так traduction Français

Я так не думаю

Je ne crois pas.

Но так как ты защищаешь людей, я думаю ты больше не оперативник.

Mais vu les gens que vous protégez, je pense que vous ne l'êtes plus.

Оо, я так не думаю

Oh, je ne pense pas.

Что ж, я думаю, что это не так, иначе ты бы не говорила такое...

Je ne te crois pas, ou alors tu n'aurais pas cette conversation...

Нет, я так не думаю. Но другие так думают.

Pour moi non, mais pour beaucoup, oui.

О, я... я так не думаю.

Je ne penses pas.

- Нет. Я так не думаю.

- C'est pas ce que je crois.

- Я так не думаю.

- Je ne crois pas.

Я не обнаружила никаких защитных ран, так что, если тут и была драка, я не думаю, что он в ней участвовал.

Je n'ai pas trouvé de blessures défensives, donc si il y a eu une bagarre ici, je ne pense pas qu'il y était impliqué.

Я так не думаю.

Je ne crois pas.

Я начала говорить о религии, а этот парень, Керр, повернул все так, будто я думаю, что женщины, которые не верят в Бога, не могут быть хорошими матерями.

J'ai commencé à parler de religion, et ce gars, Kerr, m'a fait passer pour une fille qui croit que seules les femmes croyantes peuvent êtres de bonnes mères.

Я думаю, что очень хорошо прошла тот тест, так что тут не о чем волноваться.

Je pense que j'ai assez bien réussi le test, donc pas de quoi s'inquiéter.

Скажи мне, что это не так плохо, как я думаю.

Dis-moi que c'est pas aussi mauvais que je le pense.

Я так не думаю.

Je ne pense pas.

Нет, я так не думаю.

- La victime a dit quelque chose?

Я так не думаю.

Pas sûr.

Я так не думаю.

Je ne me sens pas d'attaque pour le moment.

Я... так не думаю.

Je ne crois pas.

Нет, я так не думаю.

- Non, je ne...

Дорогой, я люблю тебя, но... я так не думаю.

Oh, chéri, je t'aime, mais... Je ne crois pas.

Нет. Нет. Я так... не думаю.

Je ne pense pas...

Просто скажи ей, что мне вовсе не стоит увольняться и переезжать в Канаду, но не говори, что я так думаю.

Dis-lui que je ne dois surtout pas démissionner et déménager au Canada, mais ne lui dis pas que je le pense.

Эй, я так не думаю.

Je ne crois pas.

Ч я тоже так не думаю, учитыва € то, что он только что подошел.

Et je l'ai renvoyé.

Я так не думаю Она доехала сюда на двух автобусах....

Je ne pense pas. Elle a pris deux bus toute seule pour venir...

– Слушай, я.... Не думаю, что я дальше так смогу.

Écoute, je ne pense pas pouvoir continuer ça dorénavant.

– Я так не думаю.

Je ne pense pas.

При всём уважении, Тим, не думаю, что ты знаешь Арта так же хорошо, как я.

- Il le ferait pour nous. Sauf ton respect, tu ne connais pas Art aussi bien que moi.

Но вы должны пообещать мне, что если всё будет не так, как я думаю, если всё пойдёт не по моему... То вы позаботитесь об Эйве, и дадите той медсестре всё, что нужно. Конечно, Бойд.

Mais... promets-moi que si ça se passe mal pour moi... si ça se passe mal pour moi... tu prendras soin d'Ava en donnant ce qu'elle veut à l'infirmière.

Нет, нет, нет, нет. Я так не думаю дружок.

Pas si vite mon pote.

Итак, я думаю, что мистер Берман съехал из этой комнаты не так давно.

Donc je pense que M. Berman a déménagé de cette chambre il y a un moment.

И если то-то пойдёт не так, то думаю, я буду зол на себя, если не скажу это.

Et s'il arrivait quelque chose, je m'en voudrais si je ne le disais pas.

Просто, я не думаю, что Фанни так сказала бы.

J'ai juste l'impression que, ce ne serait pas ce que Fanny dirait.

Ромео? Я так не думаю.

Je crois pas.

Я так не думаю..

Je ne pense pas.

Нет, я так не думаю.

Je ne crois pas.

Нет, но я действительно не думаю, что это будет так.

Ça ne sera pas comme ça.

Я не думаю, что буду любить кого-то так сильно, как я любила тебя.

Je ne pense pas que j'aimerai quelqu'un aussi fort que je t'ai aimé.

Я так не думаю, папа.

Je ne pense pas, papa.

Я так не думаю......

Je ne crois pas.

- Жаль, потому что фирмы, с которой ты подписывал договор, больше не существует. - Я так не думаю.

- Je ne pense pas.

Скрывать то, что я думаю и чувствую... это не так-то просто для меня, как для тебя.

Cacher ce que je pense et ce que je ressens... c'est plus dur pour moi que ça ne l'est pour toi.

И глубоко внутри, я думаю, ты понимаешь, что все это твоя вина, но может быть и не так.

Et au fond, je pense que vous réalisez que tout ça pourrait être de votre faute. mais cela ne doit pas être le cas.

Я так не думаю.

J'en doute.

Я так не думаю

Je ne pense pas.

Может, сейчас не время и не место, но я думаю, будет лучше, если я не пойду на ужин с тобой и твоими родителями. Почему так будет лучше? Я люблю тебя.

Ce n'est peut être ni le lieu, ni le moment, mais je pense que c'est mieux si je ne vais pas dîner avec toi et tes parents.

- Я так не думаю.

J'en doute pas.

- Я так не думаю.

- Je ne suis pas sûr.

Нет, я так не думаю.

Non. Je ne crois pas.

Я так не думаю.

Vraiment? Pas vraiment je trouve.

Знаешь, я не думаю, что это критика так повлияла на нее.

Tu sais, je ne crois pas que ce soient les critiques qui l'aient atteinte ;