Я не буду traduction Français

Я не буду рисковать, иначе Тай опять сбежит.

Je ne risquerais pas que Ty s'enfuit.

С чего ты решил, что я не буду усложнять тебе жизнь?

Comment sais-tu que je ne vais pas te rendre la vie difficile?

Я не буду отправлять ей письмо с предупреждением об угрозе жизни, я не хочу её напугать, но, может, ты сможешь объяснить Винни что они делают

Ce n'est pas un "avertissement Osman". Je ne veux pas lui faire peur mais vous pourriez expliquer à Winnie ce qu'ils font sans l'inquiéter plus que nécessaire.

Если расскажешь правду, я не буду сердиться.

Si tu me dis la vérité, je ne serai pas fâchée.

Что ж, я не буду оспаривать это прямо сейчас.

Je ne vais pas en débattre maintenant.

Я не буду угрожать пистолетом.

Je ne vais pas rogner mon arme.

Ты же понимаешь, что как только дети родятся, я не буду на связи в режиме 24 / 7 чтобы ребёночек срыгнул, или чтобы искупать его, или покормить и поменять подгузник и...

Tant que tu comprends qu'une fois ces bébés nés, je serai pas dispo 24 h / 24 pour les rôts, bains, repas, couches et...

Я не буду, потому что они не мои.

Je ne le serait pas. parce que ce ne sont pas les miens.

Типа "Ладно, но я не буду первым".

comme, "D'accord, mais c'est pas moi le premier."

Я не буду снова просить.

Je ne redemanderais pas.

Я не буду ни о чем его просить.

Je ne vais pas lui demander de le faire.

Я не буду колебаться, сестрёнка.

Je n'hésiterai pas à agir, petite sœur.

Дай мне заклинания, и я не буду.

Donne-moi les sorts, et je ne le ferai pas.

Значит, я не буду выглядеть глупцом, проявив свой интерес к ней?

Donc je ne ferais pas de moi un fou, si je poursuivais un intérêt?

Раз он так говорит, я не буду перечить словам джентльмена.

Si c'est ce qu'il dit, je ne contredirai pas un gentleman.

Ничего я не буду говорить!

Je serai damné si je le fais...

Делайте, что хотите, я не буду торговаться с ростовщиком на улице.

Très bien. Je ne marchande pas avec un usurier dans la rue.

Это я не буду делать.

Je ne le ferai pas.

Так что некоторое время я не буду на связи.

Alors tu peux ne pas entendre parler de moi pendant un moment.

Изабелла. Мама, я согласилась выйти замуж, но я не буду счастливой от этого.

Mère, j'ai peut-être accepté de me marier, but je ne vais pas être heureuse.

От лица того, кого чуть не засудили, я не буду делать сложную процедуру без надлежащего опыта.

Dit la personne qui a failli être poursuivie, Je ne vais pas me lancer dans une procédure difficile sans expérience.

Но я не буду агентом.

Mais je ne serai pas un agent.

Некоторые легкий петтинг... Я не буду вдаваться в детали.

Je rentrerai pas dans les détails.

Я не буду плакать для тебя.

Je vais pas pleurer pour vous.

Я не буду ему звонить.

* - Je le rappellerai pas.

Не волнуйся, я чушь нести не буду.

Ne t'inquiète pas.

Не надо, я же буду футболистом "Манчестер Сити".

Non, pas si je vais jouer pour Manchester City.

Думаю, он руководствуется идеей, что природа не приемлет вакуум, так что если мы достаточно там просидим, я буду вынуждена заполнить тишину... Хернёй.

Il compte sur l'idée que la nature a horreur du vide, donc, si on reste assis longtemps, je me sens obligée de remplir avec de la merde.

Не торопись. Я просто... Я просто буду стоять здесь.

Prenez votre temps, je reste juste ici.

Я не знаю, как я буду работать без тебя.

Je n'imagine pas ne pas bosser avec toi tous les jours.

Ты не можешь. Я буду замешан.

Tu ne peux pas, je serais impliqué.

Я буду ждать, пока ты не освободишь меня, брат

J'attendrai que tu me détaches, frérot.

Что я никогда не буду счастлив, пока Деймон навсегда не уберется из моей жизни.

Je ne serai jamais heureux tant que Damon ne sera pas sorti de ma vie pour de bon.

Я больше не буду делать это с тобой.

Je ne ferai plus ça avec toi.

Но буду честным, я ещё никогда такое не слышал.

Mais je dois être honnête, je n'ai jamais rien entendu de tel.

Так что я сделаю это, и не буду дразнить медведя.

Alors, j'obtiens ceci, et je ne tente pas le diable.

Я решил, что подобное не повторится с ребёнком, о котором я буду заботиться.

Et je ne laisserais ça arriver à aucun enfants que j'aime.

Я сделаю что угодно. Я буду просить в долг, милостыню, украду... душу продам, если придется, но я не могу потерять тебя.

Je ferai tout, je supplierai, emprunterai, volerai, vendrai mon âme s'il le faut, mais je refuse de te perdre.

Между нами, я даже не знаю, буду ли баллотироваться. Мир должен захотеть перемен.

Mais entre vous et moi, je ne sais même pas si je vais courir.

Я до последнего вздоха буду защищать наше дело, но я не опущусь до убийства, если только мне не угрожают тем же.

Ecoutez, je vais défendre ce que nous construisons à mon dernier souffle, mais je ne voudrais pas tuer quelqu'un à moins qu'ils menaçaient de faire la même chose pour moi.

Я научился ценить твой подход, Финч, но это не значит, что я буду разгуливать по финансовому району в виде человека-рекламы.

J'ai appris à respecter certaines de tes méthodes, ça ne veut pas dire que je vais me balader dans le quartier financier déguise en homme-sandwich.

Я больше не буду закрывать глаза.

Je ne ferme plus les yeux à présent.

И если я буду шуметь, никто не хватится иммигранта.

Et que si je continuais à faire du bruit, un immigrant ne manquerait à personne.

Знаете что, не буду я постить это видео.

Alors je ne vais pas poster cette vidéo.

И я в курсе, что я не смогу вырастить его, и... и это печально, но я всё равно буду видеть ребятёнка на вечеринках и так далее.

Et je sais que je ne serai pas capable de l'élever, et... et c'est décevant, mais... je verrai le p tit gars aux fêtes et tout.

– Но скажу я вам, что не буду надевать презерватив! И точка.

Fin de la discussion.

И я ничего не буду делать, пока не поговорю со своими.

Et je ne fais rien sans parler à mes proches.

Я буду использовать простые слова... У меня не очень хороший фарси.

Je... je vais le dire avec des mots simples, car mon farsi n'est pas très bon...

Дамы, не буду прикидываться : я недостаточно пьян, чтобы понять - вы в хорошем смысле странные или в плохом.

Mesdames, je vais être franc, je suis pas assez ivre pour savoir si c'est cool ou pas.

Больше я бегать не буду.

Je ne fuis plus.

Здесь они меня не найдут, ибо я буду в Кентукки.

Sauf que je ne suis pas ici, je suis au Kentucky.