Я не могу спать traduction Français

Я не могу спать в норке, как вы...

Je ne peux pas dormir dans un terrier, comme vous.

Но я не могу спать!

Car j'dors pas, moi!

Почему я не могу спать в пижаме? В пижаме?

Pourquoi ne puis-je pas dormir en pyjama?

Я не могу спать с вами в одной комнате, госпожа.

Pas dans la même pièce que vous, Madame.

Я не могу спать рядом с ниагарским водопадом!

- Je ne peux pas dormir à côté du Niagara!

Я не могу спать Что же мне делать

Je n'ai pas sommeil, qu'y puis-je?

Я не могу работать, я не могу спать.

Je ne peux ni travailler, ni dormir.

- Я не могу спать, я схожу с ума!

Je deviens folle. T'es en vacances.

Ты знаешь как я отношусь к насекомым. Я не могу спать если он ползает поблизости.

Je ne peux pas dormir avec une araignée qui se balade dans mon appart.

# Я не могу спать, лежу и думаю, # что ночь тёплая, и чёрная, как чернила

I can t sleep, and I lay and I think The nights are hot and black as ink

Я не могу спать.

Je ne peux pas dormir.

Думая о смерти, я не могу спать, помните?

"Pensant à la mort je ne peux dormir," vous vous souvenez?

Я не могу спать!

Je ne veux pas dormir!

Я не могу спать спокойно из-за этого.

J'en perds le sommeil.

Я не могу спать одетой..

Je ne peux pas dormir habillée...

Я не могу спать, долб * * *!

Je peux pas dormir, connard!

Она сводит меня с ума. Я не могу спать.

Elle me rend fou.

Не могли бы вы не подтыкать одеяла? Потому что я не могу спать весь подоткнутый.

Pourriez-vous ne pas border le lit, sinon je n'arrive pas à dormir.

Не могли бы вы не подтыкать одеяла? Потому что я не могу спать весь подоткнутый.

Pourriez-vous ne pas border les lits, sinon je n'arrive pas à dormir.

Я не могу спать!

J'peux pas dormir.

Я ворочаюсь, я не могу спать.

Je remue, je me retourne, je me gratte, incapable de dormir.

- Я не могу спать, я просто...

- Je peux pas dormir. - Attends une minute.

Берти, я не могу спать.

Bertie, je n'ai pas fermé l'œ il.

- Я не могу спать на таком жестком матраце.

- Je ne peux pas dormir sur un tel lit. - Essayez-le donc vous-même.

Лично я не могу спать в общественных местах

{ \ pos ( 192,290 ) } Je ne peux pas dormir dans un endroit public.

Джерри, я не могу спать без одеяла.

Je n'arrive pas à dormir sans mon édredon.

Но я не могу спать днем.

Je n'arrive pas à dormir dans la journée.

Владелицы замка идут... спать с курицами, их будят посреди ночи, на завтрак дают овсяный супом с гренками. - Я же не могу сразу... в первый же день всё изменить.

Des châtelaines qui... se couchent avec les poules, se lèvent à l'aube, et déjeunent avec de la soupe d'avoine.

Не могу я спать.

Je ne peux pas dormir.

Я не могу спать от этого запаха.

Cette odeur m'empêche de dormir!

Но я молода, и не могу ни есть, ни спать, пока моя жизнь утекает.

Mais je suis jeune, et la vie me file entre les doigts.

Нет. Я могу спать где угодно, но только не среди изобилия птиц.

Rien ne me réveille, à part le piaillement des oiseaux.

- Я не могу лечь спать. Когда она откроет затычку в ванной, снова будет шум.

Quand elle la videra, les cataractes recommenceront.

Я не могу спать.

Je ne pourrais pas.

Так болит, что я даже спать не могу.

Mon bras droit me fait tant souffrir que je ne peux pas dormir.

Как я могу спать? ! Сразу видно, что у вас никогда не было детей, мадемуазель!

On voit bien que vous n'avez jamais eu d'enfant, mademoiselle!

Я больше недели не могу спать, я весь горю от желания. Я хочу, чтобы ты вышла.

Je ne dors plus, je n'en peux plus, sans toi!

Я не могу тут спать, миссис.

Je pourrai jamais dormir ici, c'est bien trop beau pour moi.

Я проработал 12 часов, а спать не могу.

12 heures de boulot et j'arrive pas à dormir.

- Я не могу здесь спать.

- Je ne peux pas dormir ici. Sérieux.

Я не могу здесь спать.

Je n'arrive pas à dormir, ici.

Я не могу срать на людей и спокойно спать с чистой совестью.

Je peux pas chier sur les gens et dormir la nuit.

Я не могу ни есть, ни спать. А ты ничего? О да.

Je n'en dors plus, je ne mange plus.

- Я не могу больше спать.

Je ne peux plus dormir.

- Я не могу спать.

- Essaie de dormir - Je ne peux pas dormir

Если не возражаете, я пойду к моей сестре. Здесь я спать не могу.

Je vais chez ma sœur, je ne pourrai pas dormir ici.

Но спать с тобой я не могу, так?

Mais baiser, non!

Я даже не могу спать.

En plus, je ne dors guère. Ce n'est pas bien du tout!

- Я не могу там спать.

Je ne peux pas dormir ici.

Я не могу могу спать.

Je n'arrive pas à dormir.

Я не могу приказать им спать. Ты мог бы там спать?

Je ne peux pas leur ordonner de dormir.