Я не ожидала traduction Français

Я не ожидала вас увидеть, миссис Денверс.

Je ne m'attendais pas à vous voir.

Другого я не ожидала.

Je ne pouvais pas m'attendre à mieux.

Я не ожидала этого от тебя.

Je ne vous voyais pas faire autre chose.

Я не ожидала...

Je ne m'attendais pas à...

Я не ожидала, что ты придёшь так внезапно.

Je ne m'attendais pas à te voir venir défiler ici.

Конечно, я не ожидала чего-либо... большого, как ваш офис и сразу.

Bien sûr, je ne pouvais pas m'attendre à une chose... -.. aussi grand que votre bureau, pas tout de suite.

Когда мы в первый раз встретились, я не ожидала, что вы станете мне старшим братом.

Au début, vous ne pensiez pas devoir jouer les grands frères.

Я не ожидала их так скоро.

Je ne les attendais pas si tôt.

- Я не ожидала, что он это сделает.

- Je n'y croyais plus.

Я не ожидала таких аплодисментов.

Tout le monde a applaudi.

Честно говоря, такого я не ожидала.

Ca, j'avoue, je ne m'y attendais pas.

Я не ожидала, что вы так просто в этом признаетесь.

Excusez-moi, mais je ne croyais pas que vous autres puissiez admettre...

Я не ожидала, что ты так молода.

Je ne vous voyais pas si jeune.

Я сама от себя не ожидала.

Je suis encore plus étonnée que toi.

Я от тебя не ожидала.

Non. Je te connaissais tout autre.

Я не ожидала, что ты мне так понравишься.

Je ne pensais pas que j'allais tenir autant à vous.

Я не ожидала насилия.

Je ne m'attendais à aucune violence.

Какой приятный сюрприз, Джонни! Я не ожидала увидеть тебя здесь.

Quelle surprise, je m'attendais à tout sauf à te voir ici

Вот этого всего я не ожидала.

- Je ne m'attendais pas à tout ça.

Я не ожидала этого.

Je ne m'y attendais pas et j'ai été très choquée.

Я не ожидала, что это будет так долго

Je ne pensais pas m'attarder.

Вот этого я не ожидала

Je ne m'attendais pas à ça.

Мистер Башир, я не ожидала вашего возвращения домой так скоро.

M. Bashir, je ne m'attendais pas à vous voir si tôt.

Я совершенно не ожидала увидеть вас сегодня.

Ça alors, pour une surprise!

Всё вышло не так, как я ожидала, Эшли.

Tous mes espoirs ont été déçus.

Я ничего не ожидала.

Je n'attendais rien.

Она все время говорила, что я не похожа на то, что она ожидала.

- Qu'imaginait-elle?

Вряд ли она ожидала, что я выйду к ней.

Elle croyait que je refuserais!

Я просто не ожидала увидеть вас.

Nous nous attendions si peu.

Я не ожидала Вас встретить...

- Je ne pensais pas vous revoir ici, et... - Ça ne fait rien.

Я знала, что его здесь не будет, но ожидала письма или записки, сообщающей мне о нем.

Je pensais qu'il y aurait au moins une lettre pour m'expliquer.

- Но я другого и не ожидала.

J'ai déjà eu affaire à un garçon de votre espèce.

Я от тебя такого не ожидала.

Tu es horrible.

Я рад, что Вы выгнали меня гулять. Не ожидала тебя здесь увидеть.

Je pensais que vous iriez nager ou jouer au tennis.

Я и не ожидала, что...

Je suppose que vous allez pas...

Я говорю, я и не ожидала, что вы согласитесь купить кота в мешке.

Vous allez pas acheter sans voir, mais que ce soit clair.

- Я даже не ожидала.

- J'en attendais pas tant.

Вы такого не ожидали? Нет, я такого не ожидала.

Non, je ne m'attendais pas à ça.

Не могу сказать, что мне это нравиться, но я это ожидала. Кто она?

Je ne dis que ça me plaît, mais je m'y attendais.

Я не требовала от неё благодарности, но ожидала хоть немного доверия.

Je n'attendais pas de remerciements, mais au moins je méritais sa confiance

Я не ожидала здесь Испанской Инквизиции.

ETHEL LA GRENOUILLE

В конце концов, я ожидала, что Мирна будет в аэропорту. Но не было даже никакого сообщения, когда я прибыла в отель.

Je m'étonne qu'elle ne m'ait pas cherché à l'aéroport et qu'elle me laisse sans nouvelles.

Я никак не ожидала что что-нибудь случится что случилось с м-ром Малврэем.

Je n'imaginais pas que ça finirait comme ça, pour M. Mulwray.

Я и не ожидала такого романтического подарка.

Je... Je ne m'attendais pas à quelque chose de romantique.

Нет, конечно нет, но я также не ожидала бы, что команда мостика будет рисковать безопасностью коробля и сотнями жизней в бессмысленной попытке спасти меня.

Mais je ne m'attendrais pas à ce que la passerelle mette le vaisseau et des centaines de vies en danger pour me sauver.

Твоей машины сегодня не было а я ожидала увидеться с тобой в эту субботу.

Ton répondeur n'était pas branché... On devait se voir samedi.

Ее-то я совсем не ожидала.

Je ne m'attendais pas à la voir.

- Я такого даже не ожидала!

- Je n'aurai jamais cru qu'il y en aurait autant!

Я не ожидала вас встретить, сэр.

Je ne m'attendais pas à vous voir, sir.

Я не ожидала, что мой роман будет длиться слишком долго.

Je sais qui l'amour ne dure jamais longtemps

Да я этого и не ожидала.

Vous ne me croirez pas