Я не хочу идти traduction Français

- Я не хочу идти на самоубийство.

- Je ne veux pas courir au suicide.

Нет, я не хочу идти туда.

- Non, ne partez pas.

Поймите меня правильно : я не хочу идти против закона.

Vous comprendrez, que je ne veux rien faire d'illégal.

Гвидо, не отправляй меня наверх. Я не хочу идти наверх.

Guido, par pitié, Je ne veux pas aller Ià-haut!

Я не знаю. Я не хочу идти, но не могу остановиться.

Je ne veux pas y aller mais c'est plus fort que moi.

Я не хочу идти.

- Je ne peux pas partir.

Я не хочу идти в тюрьму и если я туда пойду, то это будет не за это

Je veux pas aller en prison. Si c'est le cas, ce sera pas pour ça.

Да, но я не хочу идти обратно в патрульную.

Oui, Monsieur, mais je ne veux pas retourner à la circulation.

И я не хочу идти гулять. Гулять - это скучно.

Moi non plus, je veux pas aller me promener.

Я не хочу идти в школу.

Je n'irai pas à l'école.

И я не хочу идти к тебе домой, потому что терпеть не могу собаку и звонящий телефон.

Et je ne veux pas aller chez toi à cause de ton chien et de ton téléphone infernal.

Филипп, дорогой, пошли. - Я не хочу идти. - Дедушка ждет внизу.

philip, je t'en prie on va être en retard, viens je veux pas - la voiture attend je dois le mettre dans son vivarium

А если я не хочу идти на такую вечеринку?

J'ai peut-être pas envie d'y aller.

Черт. Надеюсь он не помрет. Я не хочу идти в летнюю школу.

Si jamais il claque, faudra que j'aille au bahut cet été!

Я не хочу идти на эту вечеринку одна.

Je n'ai pas envie d'aller seule à la soirée.

Тамара, я не хочу идти домой.

Je ne veux pas rentrer chez moi, Tamara.

Я не хочу идти с вами!

Je ne veux pas aller avec vous!

Я... Нет, я не хочу идти!

Non, je ne veux pas y aller.

Ну и ладно. Я не хочу идти к вам вниз.

Je veux pas redescendre!

Я не хочу идти в пансион в понедельник.

Je ne veux pas aller en pension.

- Я не хочу идти.

- Je n'ai pas envie.

Я не хочу идти.

- Je veux pas y aller.

Но я не хочу идти в сад.

Je ne veux pas aller dans le jardin.

я не хочу идти в " "забеллу".

- Pourquoi?

Нет, я не хочу идти в многозальный кинотеатр.

Non, je ne veux pas d'un mini multi-salles.

Не хочу ничего слышать, я сказал идти сюда... и ты тоже Клайд.

Discute pas, je te dis de venir. Toi aussi, Clyde.

Совершенно точно, что с Вами я никуда идти не хочу.

Partir avec vous?

Зайдите в дом. Отпустите! Я не хочу с Вами идти.

Si, venez à l'intérieur!

Да не хочу я туда идти! Тихо!

- Puisque je vous dis que je veux pas y aller!

О, Анна, я вовсе не хочу идти и смотреть на одни и те же лица.

Je n'aime plus tellement sortir avec la bande.

Я не хочу, чтобы она шла домой одна и я заплатил $ 5 за это. Да, правильно, но с ней домой я идти не хочу.

Dans ce cas, si elle rentre seule, rendez-moi les cinq dollars.

Я никуда не хочу идти, Энджи.

Je n'en ai pas envie.

Я не хочу туда идти!

Je ne veux pas entrer!

"Мне пора идти за матерью," "и я не хочу, чтобы вы меня провожали."

"Je dois aller chercher ma mère, et je ne veux pas de vous."

Я не хочу никуда идти!

Je veux pas y aller!

Я не хочу идти с ним.

- Je veux pas avec lui! ?

И не хочу идти против воли Бена, но я подумал что было бы неплохо, пока наши друзья несут Бена к его... последнему пристанищу,

Je respecterai sa volonté. Mais pendant que nos chers amis conduisent Ben à sa dernière demeure,

Я не хочу никуда с ними идти.

Je les connais pas.

- Я не хочу никуда идти.

Je peux pas te laisser ici.

Я почти, как кочевник, волен идти куда и когда хочу, не отдавая никому отчёта.

Je suis un peu comme un nomade, libre d'aller où je veux, sans avoir de comptes à rendre à personne.

Домой пешком? Я не хочу идти пешком, мама.

Je ne veux pas rentrer à pied.

Я не хочу идти одна.

Je veux voir s'il va bien.

Я не хочу пытаться спорить с вами по поводу этих философских размышлений. Но факт остается фактом - теперь ваша очередь идти на жертвы.

Qu'il y ait du vrai ou pas dans ces spéculations philosophiques, c'est maintenant â vous de faire un sacrifice.

- Я идти не хочу. - Я тоже.

J'ai pas envie d'y aller

я не хочу не куда идти без теб €.

– Je n'y vais pas sans toi.

Послушай меня, Джуда, я с тобой повязан. Я тебя выручил и не хочу идти за это в тюрьму.

Tu te fais de ces idées de tout avouer, ça ne te fait rien de me traîner avec toi, mais, je ne le permettrai pas.

Я не хочу идти вспять.

Je ne peux pas revenir en arrière.

Я не хочу туда идти!

Je ne veux pas y aller!

- Я не хочу так далеко идти.

C'est trop loin.

А, мне все равно. Я сам не хочу туда идти.

Ça m'est égal, je n'y vais pas.

- А я даже не хочу идти на это свидание.

J'ai pas envie.