Я не хочу уезжать traduction Français

Я не хочу уезжать.

Je ne veux pas y aller.

Я не хочу уезжать...

Je ne veux pas partir.

Я не хочу уезжать. Несмотря на лишения и гонения, я люблю эту страну.

Malgré les persécutions, j'aime ce pays.

Но я не хочу уезжать.

Mais je n'ai aucune envie d'y aller.

Я не хочу уезжать от тебя, папа, никогда, никогда!

Je ne veux pas te quitter, papa, jamais!

Я не хочу уезжать.

Je ne veux pas partir.

- Я не хочу уезжать.

Je ne veux pas partir.

В любом случае, я не хочу уезжать.

Je ne puis m'en aller.

Том, я не хочу уезжать прямо сейчас.

Je ne veux pas partir tout de suite.

Я не хочу уезжать. Не хочу никуда ехать.

Je n'ai pas envie de partir.

Я не хочу уезжать и покидать тебя и детей.

Je ne veux pas partir et t'abandonner toi et les enfants.

я не хочу уезжать из Ќью -... орка на – ождество. ¬ от и всЄ.

C'est ta femme, tu y vas. On est pas marie, okay?

Я не хочу уезжать от тебя.

Je n'ai pas envie de te quitter.

- Я не хочу уезжать. - Tебе пора.

- Je ne veux pas y aller.

- Но я не хочу уезжать!

- Je ne veux pas!

Я не хочу уезжать с Карлом.

Je ne veux pas partir avec Carl.

Потом я не хочу уезжать отсюда, мне здесь нравится.

Je veux rester ici. Je suis bien, ici.

Я не хочу покидать этих детей. Я не хочу уезжать из этого города.

Je ne veux ni perdre mes élèves ni partir d'ici.

- Я цветок. Я не хочу уезжать

La fleur refuse de partir.

- Я не хочу уезжать!

Je veux pas m'en aller.

- Я не хочу уезжать, мама!

Je veux pas partir.

Я не хочу уезжать из дома, где мы жили с мамой.

Je ne veux pas quitter la maison. C'est ici que nous avons vécu avec maman.

Но... в сложившихся обстоятельствах я не хочу уезжать.

Mais... étant donné les circonstances... je veux plus partir.

- Я не хочу уезжать из города.

- Je ne veux pas quitter la ville.

– Я не хочу уезжать.

- Je veux pas partir.

То есть, я не хочу уезжать, когда у нас с Брук все так хорошо.

Je veux pas partir juste quand ça gaze avec Brooke.

Мы же уже об этом говорили. - Я не хочу уезжать.

On en a discuté, Betty, je ne veux pas partir.

После стольких лет? Я не хочу уезжать без него!

Après toutes ces années, je veux pas partir sans lui!

Это не из-за Ньюпорта. Я не хочу уезжать

Ce n'est pas Newport que je ne voulais pas quitter.

Просто я не хочу уезжать, пока не удостоверюсь, что с ним всё хорошо.

Je ne veux pas quitter cette ville jusqu'à ce que je sois sur que ce gamin va bien.

Я не хочу уезжать

Je ne veux pas la quitter...

А что если я не хочу уезжать на каникулы?

Et si je veux pas partir en vacances?

Я не хочу уезжать. Я хочу остаться.

Je ne veux pas partir.

- Я не хочу уезжать!

- Je n'ai pas envie de partir d'ici.

- Я не хочу уезжать без них.

- Je n'ai pas envie de le laisser ici.

Я не хочу уезжать.

J'ai pas envie d'y aller.

Я не хочу уезжать.

Je veux pas partir.

- Видишь тот залив? Я хочу построить там дом, жениться на тебе, жить там и никуда не уезжать.

J'aimerais construire une maison là-bas, t'épouser, y vivre et ne plus jamais en bouger.

Как же мне не хочется уезжать. Я не хочу оставлять тебя здесь саму.

Je n'aime pas te laisser seule.

Я не уверен, что хочу уезжать.

Je ne sais pas si j'ai envie de partir.

Там живут мои старые родственники. Я так не хочу уезжать... Флорида...

Toute ma famille vit là-bas, j'ai pas très envie... la Floride...

Я и сама не хочу уезжать.

Moi je ne voulais pas m'en aller.

Я не хочу отсюда уезжать.

Je ne veux plus déménager.

Я не хочу уезжать в Феникс, я остаюсь.

Je reste.

Я решила, что не хочу уезжать из Винконсина.

J'ai décidé de ne plus vouloir quitter le Wisconsin.

" еперь момент наступил, я очень не хочу уезжать из ћэнсфилда.

Cette fois le moment est venu, je regrette fort de quitter Mansfield.

Я не хочу уезжать.

- Non.

Когда ты делал предложение, я сказала, что не хочу уезжать.

Ne pas déménager était une condition de notre mariage.

- Я вообще не хочу уезжать.

- Moi, je n'ai pas envie de partir.

Я, действительно, не хочу отсюда уезжать.

Je veux vraiment rester ici.

Я не хочу уезжать!

- Je veux pas partir!