Я помню тебя traduction Français

Я помню тебя еще шумным мальчишкой.

Pas bavard.

Точно, я помню тебя.

Bien sûr, je me souviens.

Я помню тебя.

Je me souviens de toi.

Да, конечно я помню тебя.

Je me souviens de toi.

- Я помню тебя по школе.

- Je me rappelle de toi au lycée.

Билли, я помню тебя!

- Billy! Je me souviens de toi.

Эй, я помню тебя.

Dis-donc, je te reconnais, toi.

Эй, ты! Я помню тебя!

Je t'ai reconnu, toi!

Я тебя помню, Спайдерс, ты тот зануда, который ссорился с девушкой в блестящем платье.

On s'est déjà vu, au Spider. T'es l'aigri qui se battait avec la fille en robe brillante.

Не помню, чтобы я просила тебя уходить.

Je ne me souviens pas qu'on lui ait demandé de partir.

Жаль видеть тебя тут, Вилли. Помню, тебя судили за браконьерство. Я говорил, эти друзья до добра не доведут.

- Je regrette amèrement, d'avoir souhaité, l'an passé quand je t'ai jugé pour vol que tu n'aies pas que de mauvaises fréquentations.

Тем не менее, Я помню, для тебя то, что является лучшим для нашего сына должно быть выше других личных соображений между тобой и мной.

Avant de me donner une réponse définitive... essayez de penser à l'enfant!

Насколько я помню, у тебя была очень веселая причина.

Il me semble qu'il y a une raison assez curieuse.

- Ты не помнишь? Я помню, что у тебя были ролики...

J'en avais une paire, je m'en souviens.

Я тебя помню из Плетце!

Je t'ai connu à la prison de Plotz!

Я помню,.. как увидел тебя впервые в клубе " "Ломбардо" ". Аполлон.

Quand je pense au jour où je t'ai vu, à la Lombarda, la 1ère fois!

Конечно, я тебя помню.

Le petit moustachu!

Слушай, да я же помню тебя в академии- - стопка книг не ножках.

Je me souviens de vous à l'Académie- - un vrai rat de bibliothèque.

Я помню, что я к тебе пришел потом, и мне хотелось тебя утешить

Oui, je suis venu après, pour essayer de te consoler.

Я тебя с Аустерлица помню.

Je t'ai vu à Austerlitz et je n'oublie pas.

Хеш-Ке помнит тебя. Я тоже ее помню.

- Hesh-ke se souvient de vous.

Я помню когда ты был совсем на мели, с голой жопой. Теперь у тебя Honda.

Avant, t'avais rien, maintenant, t'as une Honda.

У тебя было штук двести канадских ящиков в этом грузовике, насколько я помню, и ни один из них тебе не принадлежал.

Y avait au moins 200 caisses de whisky canadien dans ce camion... Si je me souviens bien, et elles n'étaient pas à toi.

Я помню день, когда впервые увидел тебя.

La première fois que je t'ai vue...

Не помню, где же я тебя видел.

- Je ne me rappelle plus..

Да, я тебя помню. Ты стартовал из высокой стойки.

Je te connais, tu démarres debout.

Господи. Ты носишь этот жакет с тех пор, как я тебя помню.

Mon Dieu, je crois que je t'ai toujours connue avec cette veste.

Помнишь, я говорил тебе, что у меня есть подарокдля тебя? Помню.

Je t'ai dit que j'avais une surprise, tu te souviens?

Я бы тебя познакомил, но не помню имени.

Je ne te présente pas, le nom m'échappe.

Я помню, что пил с тобой. Но не помню, как привел тебя к себе.

Je me rappelle d'avoir bu avec toi, mais pas de t'avoir ramenée ici.

- Тебя я не помню.

- Tu m'étais sortie de la tête.

После этого я мало что помню, так как с тех пор я пил не переставая... "Он смотрит на тебя во сне..."

Elle est partie avec notre bébé. Après, je ne me rappelle plus parce que... j'ai pas arrêté de boire.

У тебя тоже была своя, насколько я помню.

T'en as eu une aussi.

Я тебя не помню.

Je ne me souviens pas de toi.

- Я тебя не помню.

Je ne me souviens pas de toi.

Я тебя помню.

Je me souviens de toi.

Я тебя помню.

Si.

- Где тебя черти носили? Я не помню. - Капрал Бёрдлэйс прибыл в ваше распоряжение.

- Caporal Birdlace, au rapport.

- Я тебя помню и очень ждала.

Moi, je t'attendais avec beaucoup d'intérêt

Я тебя помню.

Je me rappelle de vous.

Из всего детства я лучше всего помню, как держал тебя за руку.

Enfant, je me souviens comme je tenais ta main...

Ты стонала так, словно тебя разрывают на части! Я не помню, чтоб меня разрывали.

J'ai pas souvenir d'avoir été déchirée.

Я помню только, как у тебя загорелись глаза,.. когда ты увидел ее. Как будто это было вчера :

Tout ce que je souviens, c'est la lumière de l'amour dans vos yeux, comme si c'était hier.

Я помню, что у вас было три свидания и она не поцеловала тебя на прощание.

Sachant que tu es sorti 3 fois avec elle sans le moindre baiser.

Я помню всё и вытяну из тебя.

D'absolument tout et je vais te faire chanter.

Дa, я тебя помню.

Je me souviens de toi!

Я тебя помню таким.

Je me souviens de toi comme ça.

У меня чувство, что я видела тебя во сне ночью... но ничего не помню.

J'ai l'impression d'avoir rêvé de toi. Je sais plus.

Что-то я не помню, как приглашал тебя в это путешествие.

Je ne me souviens pas vous avoir invité à bord.

Я помню, как я увидела тебя в первый раз, Лудильщик.

Je me souviens de notre première rencontre.

Я тебя помню, Люси.

Je te reconnais.