Я помню это дело traduction Français

Я помню это дело. ДНК было повсюду, но его не с чем было сопоставить.

Il y avait des preuves ADN partout sur la scène mais rien pour le relier à ça.

Дэйл... Погоди-ка... Я помню это дело.

Dale... attendez, je m'en souviens.

Я помню это дело.

Je me souviens de cette affaire.

Я помню это дело.

Je m'en souviens.

Я помню это дело.

Je me souviens de cette enquête.

Я помню это дело.

Je me rappelle de cette affaire.

Конечно, я помню это дело.

Bien sûr, je me rappelle cette affaire.

Да, я помню это дело.

Oh, oui. Je me rappelle de cette affaire.

Да, я помню это дело.

Ouais, je me rappelle de ce dossier.

Я помню это дело.

Faites gaffe.

Слушай, Ник, я не могла не слышать ваш разговор. И, может, это не мое дело, но я помню, как ты сказал при нашей первой встрече, что только ударные представляют для тебя смысл жизни.

Ecoute Nick, j'ai pas pu faire autrement qu'entendre, | et je sais que c'est pas mes affaires, mais la première fois que tu m'as invitée ici, | tu m'as dit que ta batterie était ta raison de vivre.

Да, я смутно помню это дело.

Oui, oui, je me rappelle vaguement de ce cas.

Я это дело вообще не помню ни хрена.

Je me souviens même pas de celle-là, putain.

А вот это, юная леди, уже не вашего ума дело. Твой отец уже скоро вернется, а я не помню, чтобы видела, как ты дописываешь сочинение.

Ton père sera bientôt à la maison, et... je ne crois pas avoir vu quelqu'un ecrire son essai pendant cette petite comédie tout à l'heure.

И как я помню, - Я проиграл это дело.

Et si je me souviens bien, je l'ai perdue.

Да, я помню это дело.

Je ne regardais pas vraiment.

Дело о коррупции в полиции, да, я помню это.

La corruption de la police, oui, je m'en souviens.

Я тогда был новичком, но это дело я помню.

J'étais un rookie à l'époque, mais je m'en souviens.

Дело в том, что я помню каждого студента, который учился в Гарварде, и никакого Майка Росса не было. Я дважды проверила все личные дела, а потом отправила это.

Le problème est, je me souviens de chaque étudiant qui y était, et il n'y a pas de Mike Ross, donc j'ai revérifié ma salle d'archive, et puis j'ai envoyé ça.

Я это прекрасно помню – с человеком, которому есть дело только до него самого.

Je sais exactement à qui je parle, au gars qui ne se préoccupe de rien d'autre que de lui même. - C'est assez.