Я проклята traduction Français

Я проклята.

Je suis maudite.

А сейчас я проклята.

Et je suis damnée.

Будь я проклята.

Nom de Dieu!

Мама сказала, что я проклята.

Maman dit que je suis maudite.

И будь я проклята, если это случится снова.

Pas question que tu recommences.

Будь я проклята.

C'est pas croyable!

И будь я проклята, если все, за что мы боролись, пойдет прахом.

Je préfère être maudite que d'laisser tout c'qu'on a construit être détruit.

Может, я проклята?

Quelque chose de mal?

Будь я проклята, если пойду! Нэнси, дорогуша, а ты что скажешь?

Nancy, ma chère, qu'en dites-vous?

Может, вы правы. Быть может, я проклята.

Vous avez raison, je dois être maudite.

Думаю, я проклята или что-то вроде.

il paraît que je suis maudite ou quelque chose.

- Будь я проклята.

- T'as raison.

- Будь я проклята, если позволю вам затыкать ей рот. - Вы стоите на моей земле.

Je serai damnée si je vous laisse la faire taire.

Будь я проклята.

Dites-moi que je rêve...

Будь я проклята

et que je devais le remplacer pour ce truc de taré.

Будь я проклята, если я знаю, что это такое.

Que je sois damnée si je sais ce que c'est...

- Ну нет, не-не. Я ещё доберусь до Вашингтона, но будь я проклята, если таким путём.

Non, je vais à Washington mais pas de cette façon.

Будь я проклята, если знаю.

C'était il y a huit mois.

Будь я проклята.

Ça alors.

Наверное, я проклята

Je dois être maudite.

- Я бы с радостью, если бы речь шла о политике. Но будь я проклята, если буду обсуждать мой пол.

Je veux bien aller à la télé pour discuter politique, mais pas pour me justifier d'être une femme.

Кутер Манкинс это лучшее, что случилось со мной с тех пор, как второкурсница Бекки Джексон вошла в мою жизнь, и будь я проклята, если я его потеряю.

Cooter Mankins est la meilleur chose qui me sois arrivé depuis qu'une étudiante nommée Beckie Jackson a dandiné dans ma vie, Et je serais damné si je le perdais lui aussi.

Но будь я проклята, если оставлю Контору в худшем состоянии, чем приняла её.

Mais je refuse de laisser ce département en pire état qu'à mon arrivée.

Будь я проклята, если не смогу.

Je serai damné si je ne le fais pas.

Я ждала этого год, и будь я проклята, если позволю кому-нибудь все испортить.

J'ai attendu un an pour ça, et je serais damnée si je laissais quelqu'un gâcher ça.

Будь я проклята, если потрачу хоть пенни до того, как моя дочь будет достаточно здорова, чтобы понять, как она красива и чудесна.

Je serais maudite si je gaspillais un centime avant que ma fille soit suffisamment en bonne santé pour réaliser quel merveilleux miracle elle est.

Будь я проклята, если позволю этим людям написать наши некрологи.

Je serais damnée si je laisse ces gens avoir le dernier mot pour nous.

Будь я проклята.

Bah merde alors.

И будь я проклята, если собираюсь упустить шанс размножения суккуба.

Et je serai damnée si je laisse passer une chance de faire naître une Succube.

Я занималась этим шоу с самого его начала, и будь я проклята, если буду попивать чай, пока в десяти кварталах от меня решается его судьба.

J'ai été impliquée avec ce spectacle depuis sa création, Et je serais maudite si je prenais un thé. alors qu'il s'organise à dix rues de là

Будь я проклята, если я позволю кому-либо испортить его.

Je serais damnée si je laissais quelqu'un le ruiner.

Будь я проклята...

Ça alors...

я проклята!

J'ai honte! J'ai honte!

Силле, верный Силле, Я живу в грехе, и моя душа будет проклята.

Sillé, mon fidèle Sillé, je vis dans le péché et mon âme est damnée.

Проклята я.

Je suis damnee

Я могу сказать только одну вещь - будь Америка проклята.

J'ai quelque chose à dire. Dieu bénisse cette putain d'Amérique.

Я знаю, будь она проклята.

Je le sais, bon sang!

Я, наверное, проклята.

Je dois être maudite.

Я говорю, что земля, на которой жил Ван Гог, не может быть проклята.

Je dis que la Terre qui a porte Van Gogh ne peut pas... être damnée.

"Я знаю, что я не права, но я буду проклята, если признаю это".

"je sais que j'ai tort, mais je préfère mourir que l'admettre."

Но будь я проклята, если я потеряю Дженни Ребекку из-за того, что не смогла постоять за себя!

C'est pas toi qui devra le calmer à 2h du mat.

значит, я проклята?

Tu crois que j'ai une malédiction?

А если я услышу этот крик, машина тоже будет проклята?

Si j'entends le cri, ma voiture va-t-elle être maudite?

И теперь я тоже проклята.

- Je ne suis pas maudit. Et là je suis maudite.

И я думаю что она проклята.

Je le crois hanté.

Я не был Эшом, когда она была проклята.

Je n'étais pas Frêne à sa malédiction.

И я смогла достать у Прэты маску, доставить её Тшомбе, и вытащить гвоздь, которым была проклята Надя.

Et j'ai été en mesure d'obtenir le masque de la Preta, Livrez-lui Tshombe et retirez le clou maudit de Nadia.

Я уже проклята.

Je suis déjà maudite.

И ты сдашь этот экзамен. Будь я проклята, если не сдашь.

Haut la main.

Ты знала это? Я, чёрт возьми, проклята!

T'es une putain de malédiction.

Я, блин, проклята.

Je suis une putain de malédiction.