Я работаю traduction Français

- Я работаю над этим.

- J'y travaille.

Но теперь я работаю на людей и сенсотов и всех промежуточных.

Mais là je bosse de l'humain aux Sensoths et tout ce qu'il y a entre.

Я работаю бариста.

Je travaille comme barman.

Я работаю на Райана Виллера.

Je travaille pour Ryan dorénavant.

Знаешь, у меня не очень-то хорошо получается встречаться с девушками, с которыми я работаю, или... работать с девушками, с которыми я встречаюсь.

Je ne suis pas bon quand je sors avec quelqu'un, avec qui je travaille ou l'inverse.

Да, я работаю с Джулиетт, но поверьте, я выступаю на стороне вашей дочери.

Je travaille peut-être avec Juliette, mais croyez-moi, Je me fais l'avocat de votre fille.

Я работаю за двоих.

Je fais des gardes doubles.

Я пять лет проработала адвокатом по защите прав человека, и теперь я работаю юрисконсультом.

J'ai passé cinq ans comme avocat des droits de l'homme, Et maintenant je travaille dans le juridique.

Я работаю финансовым аналитиком, но мое образование – банковские инвестиционные услуги.

Je travaille comme analyste financier, mais ma spécialité est la banque en ligne.

Я работаю в Далласе на благотворительную компанию.

Je travaille à Dallas pour une entreprise de dons.

Нет, Я работаю над этим печеньем.

Non, je suis en train de manger ce cookie.

Я работаю в компании, где меня не уважают, мой парень недавно мне изменил, а мой отец... по уши в долгах.

Je travaille dans une entreprise qui ne me respecte pas, mon copain m'a trompée, et mon père croule sous les dettes.

Я работаю над нашим проектом, пока мы разговариваем, так что в твоих интересах продолжать говорить со мной.

Je travaille sur notre projet pendant qu'on discute, c'est dans ton intérêt de continuer à me parler.

Но я работаю с субподрядчиком, который нанял Рико... да, да, да, да!

Mais je travaille avec un sous-traitant qui emploie Rico pour... oui, oui, oui!

Я работаю барменом в аэропорту?

Je fini barman à l'aéroport?

Я работаю с Холмсом.

Je travaille pour M. Holmes.

Я работаю в отделе иннованции дизайна.

Je travaille dans le département d'innovation de conception.

Я работаю на "Батлер Трэйдинг".

Je travailles pour Butler Trading.

Мне было 17, угнал бэху директора, просто ради забавы, но я работаю над тем, чтобы снять судимость.

J'avais 17 ans, j'ai pris la voiture du principal pour une balade, mais je travaille pour que ça soit effacé.

Я работаю за деньги.

Je travaille pour l'argent.

Подождите, я работаю над этим.

Je travaille sur ça en ce moment.

Я работаю над этим.

J'y travaille.

Небольшой проект, над которым я работаю вместе с Крюком.

Un petit projet sur lequel Hook et moi travaillons.

Я работаю над одним делом.

C'est une enquête en cours sur laquelle je bosse.

Видишь ли, энергия этого Осколка очень нужна тому, на кого я работаю, и мне важно получить его обратно.

L'énergie du fragment est très importante pour quelqu'un avec qui je bosse, et c'est vital que je le récupère.

Ты как-то спрашивал меня, над чем я работаю.

Tu m'as demandé un peu plus tôt sur quoi je travaillais.

Вроде того, иногда я работаю в автомастерской своего брата.

Parfois, je travaille pour mon frère dans son magasin de voitures.

Я работаю по технологии отрицаемого шифрования.

Je peux le nier.

Пошел ты. Я работаю.

Dégage, je travaille là.

Краткая версия такая : я работаю с Зеленой Стрелой, этот парень пытается убить меня...

La version courte c'est que je travaille avec Green Arrow, cet homme essaye de me tuer...

Я работаю с тобой, а не с ней.

Je travaille avec toi, pas avec elle.

Это понятно. Видела как я живу? Работаю в скидочном магазине для быдла, за всю жизнь нажил один Некрономикон.

Regarde ma vie, je bosse dans un magasin discount pourri, j'ai un livre qui invoque les esprits maléfiques.

Я теперь работаю на Райана.

Je bosse pour Ryan maintenant.

Я с ней работаю.

Je m'occupe de cette fille.

Но я тоже работаю.

Je travaille, aussi.

Но я сейчас работаю, да и тебе стоит.

Mais là je bosse, et tu devrais en faire autant.

Я теперь здесь работаю.

Je suis le nouveau docteur ici.

Я не работаю с деревенщинами.

Je ne travaille pas avec des péquenauds.

Я с удовольствием работаю на президента Аль Фаида.

Je travaille au plaisir du Président Al Fayeed.

Я тут работаю.

Je travaille ici.

Ари, со мной связались ребята, которые знают, что я с тобой работаю.

J'ai été approché par des gars qui savent pour qui je bosse.

Итак... кто скажет Оливии, что я теперь здесь работаю?

Alors... Qui va dire à Olivia que je travaille ici maintenant?

ЦРУ говорит, что я предательница, ты говоришь, что я всё ещё работаю на ЦРУ.

La CIA dit que je suis un traitre et vous dites que je travaille toujours avec eux.

Я на него работаю.

Je travaille pour lui maintenant.

Пресса меня не волнует, и я не работаю на вас а сейчас, если кто-то из вас хочет разрезать 5-летнюю девочку, посмотрим, как вы себя почувствуете.

Je me fiche des médias, et je ne travaille pas pour vous. Si quelqu'un ici veut disséquer une fillette de 5 ans, voir ce que l'on ressent, allez-y.

А над чем я, по-твоему, работаю?

Sur quoi penses tu que je travaille?

Над окончанием я пока работаю, Иккинг.

Je vais la peaufiner.

Прости, Джек, я не работаю с людьми, которым не доверяю, и не доверяю людям, которые говорят мне, что хотят ни с того ни с сего загладить вину

[GLOUSSE] Désolé, mais je ne travaille pas avec des gens en qui je n'ai pas confiance, et je ne fais pas confiance à quelqu'un qui vient me voir et me disant qu'il essaye de faire les choses bien sans une bonne raison.

Я больше на тебя не работаю.

Alors pourquoi pas prétendre que tu as oublié de le retirer exprès

— Почему? — Я здесь больше не работаю.

Pourquoi?

Я часто работаю в качестве свидетеля-эксперта по оценке дееспособности.

J'ai travaillé comme expert témoin dans des grosses entreprises.