Я работаю над делом traduction Français

Когда я работаю над делом, то думаю не о преступлении.

Sur une enquête, je ne pense pas au crime.

Мне пора. Я работаю над делом.

Excusez-moi, j'ai une affaire à régler.

- Я работаю над делом по этанолу.

- Je bosse sur cette histoire d'éthanol.

Да, я работаю над делом.

Oui, dans le cadre du dossier.

Я работаю над делом меньше суток.

Je suis sur cette affaire depuis moins de 24 heures.

Я работаю над делом.

Je suis sur une affaire.

Так как мой начальник уверен, что я работаю над делом.

Autant que sache mon supérieur, je suis sur une affaire.

Я работаю над делом, Анна.

- J'enquête, Anna.

Я работаю над делом о разводе, Питер, и просто...

{ \ pos ( 192,225 ) } Je travaille sur une affaire de divorce, et je...

Я работаю над делом о стрельбе в Восточной части города. Я надеюсь, в ы сможете помочь нам разобраться с этим

On vient d'avoir une fusillade.

Я работаю над делом, и,...

Je suis sur une affaire et...

Я работаю над делом!

- Je bosse sur cette affaire!

- Я работаю над делом. - Когда вы вернётесь?

Je travaille un cas ( une caisse ).

Я работаю над делом.

J'ai travaillé sur le cas.

Но Джул, я работаю над делом.

Mais Jul, je travaille sur l'affaire.

Я работаю над делом.

Je m'occupe de l'affaire.

Я работаю над делом.

Je travaille sur une affaire.

Я работаю над делом об убийстве.

Je travaille sur l'affaire vol / meurtre.

Я работаю над делом, которое может иметь отношение к бандам.

Je travaille sur une affaire qui pourrait avoir un lien avec les gangs.

Я лично работаю над этим делом.

L'affaire est presque résolue.

Я работаю над одним делом, а ты мне все портишь, старик!

Je bosse sur un coup, et tu fiches tout en l'air, vieux!

Я работаю над делом Смайт. Сержант сказала, что оставила свою записную книжку в машине хотел попробовать найти и отдать её ей.

Selon elle, elle a laissé un carnet dans sa voiture.

Сейчас я работаю над очень запутанным делом.

Je m'occupe d'un cas compliqué.

Я работаю над этим делом для управления генпрокурора США. Это строго конфиденциально.

Je travaille sur ce dossier pour le bureau du procureur.

Я отчасти работаю над делом прямо сейчас.

Je travaille sur une affaire, en ce moment même.

Если я закончу работу с одним делом, над которым сейчас работаю, шансы сильно увеличатся.

Si je pouvais obtenir le contrat auquel je travaille, ça aiderait.

- Я работаю над делом.

Je bosse.

Я работаю над одним делом.

- Je suis sur une affaire...

Я работаю над одним делом

Je suis sur une affaire. Quelle affaire?

Я... работаю над делом, и это,...

Je bosse sur cette affaire et c'est...

Потому что я не работаю над этим делом.

Car je ne suis pas sur cette affaire.

- Я работаю над моим делом.

- Je travaille sur mon affaire.

Я работаю над этим делом, Стелла.

Je travaille sur ce coup là, Stella.

Успокойся. Я просто работаю над этим делом.

Je m'occupe de l'enquête.

- Я работаю над одним делом... - Приятель...

- J'ai vraiment besoin de toi.

О, советник! Послушайте, я сейчас работаю над этим делом, хотел бы, с Вами переговорить.

J'ai revu cette affaire... et je voulais vous en parler.

Послушайте, мое начальство не должно узнать, что я неофициально работаю над этим делом, но если вы что-нибудь откопаете, просто позвоните. Я помогу.

Écoutez, je ne peux pas dire à mes patrons que je travaille sur ça à côté, mais si vous trouvé quelque chose, appelez-moi.

Слушай, я работаю над одним делом сейчас.

Écoute, je travaille sur quelque chose là.

Я работаю над этим делом... детектива Каллагана, и мне... Мне бы хотелось знать, что вы думаете...

Je travaille sur ce cas- - Sur l'affaire de l'inspecteur Callaghan, et je me demandais ce que vous pensiez à propos...

Да, я..., знаешь, работаю над делом Артемиды.

Ouais, je suis... Tu sais, je travaille sur l'affaire Artemis.

Я в порядке, я просто работаю над делом.

Je vais bien, je travaille juste sur le cas.

Знаете, вообще-то я сейчас работаю над проблематичным делом.

Vous savez je suis au milieu d'une crise au bureau.

Не я работаю над этим делом.

Ce n'est pas moi qui bosse dessus.

Я работаю с Хардманом над одним делом.

Je travaille avec Hardman

Ты можешь говорить при мне. Я тоже работаю над этим делом.

Vous pouvez parler, je travaille aussi sur l'affaire.

Я больше не работаю над этим делом.

Je me suis retiré de l'affaire.

Нет, я просто, ты знаешь - ты знаешь, работаю над делом.

Non, C'est juste, tu sais... tu sais... faire avancer le dossier.

Как я уже сказал, я... работаю над нераскрытым делом.

Comme j'ai dit, je travaille sur une affaire non-classée.

Я работаю над очень важным делом о краже сумочки.

Je travaille sur un très important cas de vol de sac à l'arraché.

Я работаю над этим делом и мне надо найти подозреваемого,

Je travaille sur cette affaire dans laquelle j'ai besoin de trouver un suspect,

Я работаю над одним делом, а этот засранец, этот парень...

Je travaillais sur cette affaire, et ce connard, ce mec...