Я разбудил тебя traduction Français

Вот почему я разбудил тебя и привез сюда посреди ночи.

Voilà pourquoi au milieu de la nuit t'emmener au Bois du Vésinet.

Неужели я разбудил тебя?

Je t'ai réveillée?

Я разбудил тебя.

Je te réveille?

Я разбудил тебя.

J'étais à une veillée.

Я разбудил тебя.

Je t'ai éveillée.

Я разбудил тебя?

Je te réveille?

Я разбудил тебя?

Je t'ai réveillée?

Очевидно, я разбудил тебя в период быстрого сна.

Je t'ai réveillé en plein cycle REM.

Я разбудил тебя 40 минут назад подтвердить приказ.

Je vous ai réveillé il y a 40 min pour vous le redire.

Сейчас 11 : 00. Можешь отблагодарить меня позже, за то что я разбудил тебя!

11 h. Tu me remercieras plus tard.

О, я разбудил тебя.

Oh, je te réveille.

- Я разбудил тебя?

- Est-ce que je vous réveille?

Алло, Мак, я тебя разбудил? Ну, извини.

Mac, je te sors du lit?

Извини ведь сейчас ночь, наверное я тебя разбудил?

Je voulais te le dire... malgré l'heure tardive.

- Я тебя разбудил?

- Je t'ai réveillée? Je suis désolé.

Я не разбудил тебя?

Je ne te réveille pas?

Я тебя разбудил?

Je vous ai réveillé?

Причина, по которой я тебя разбудил, связана с тем, что сегодня ночью я собираюсь в Нью-Йорк и хотел попрощаться.

Si je t'ai réveillé c'est que je pars ce soir pour New York.

Я попросила тебя только об одном - чтобы ты не спал и смотрел за мной, чтобы разбудил меня, как только мне приснится кошмар... а ты что сделал?

- Je t'avais demandé un truc! De pas dormir, de me surveiller et de me réveiller si j'avais un cauchemar! Au lieu de ça, enfoiré...

60 % от 150 будет как раз 90. Я тебя разбудил?

90 dollars. 60 % de 150, c'est 90 dollars.

— Извини, если я тебя разбудил.

- Désolé de vous lever.

Я тебя разбудил?

* - Je t'ai réveillée?

Я тебя разбудил?

Je te réveille?

- Я тебя разбудил?

* Je te réveille?

Я тебя разбудил?

Je t'ai réveillé?

как дела? Я разбудил тебя?

Ça va?

- Я тебя разбудил?

- Je te réveille?

Я тебя разбудил?

Tu étais fatiguée?

О, Микки, я тебя разбудил?

Je t'ai réveillé?

Я тебя разбудил?

- Je t'ai réveillée. Je t'ai réveillée?

Я тебя не разбудил?

Je t'ai réveillée?

Я не разбудил тебя, чтобы ты могла успокоить меня.

Et je ne t'ai pas réveillée pour que tu me rassures.

- Я тебя не разбудил?

- Je te réveille?

Привет. Я тебя разбудил?

bonsoir. je te réveille?

- Только не говори, что я тебя разбудил.

- Théo? - Je t'ai pas réveillé au moins?

- Я тебя разбудил?

C'est toi, l'imbécile.

Прости, я тебя разбудил?

- Pardon. Je t'ai réveillée?

Надеюсь, я тебя не разбудил.

Je te réveille?

Я тебя сразу разбудил.

Je vous ai réveillé aussitôt.

- Малькольм, хм.. надеюсь я не разбудил тебя.

- Malcolm, j'espère que je ne vous réveille pas.

О, прости, я тебя разбудил?

Désolé, je t'ai réveillé?

- Я тебя разбудил?

- Je t'ai réveillé?

Я не разбудил тебя?

Je te réveille?

Послушай... я ведь тебя не разбудил?

Je ne t'ai pas réveillé, si?

- Привет. Я тебя не разбудил, нет?

Je ne vous ai pas réveillée?

- Я тебя разбудил?

Donne-moi ça. - Est-ce que je t'ai réveillée?

Надеюсь, я тебя не разбудил. Просто я...

J'espère que je t'ai pas réveillée.

Мне не жаль, что я разбудил тебя.

Je ne suis pas fâché de te réveiller!

Я тебя разбудил? Да.

Je t'ai réveillé?

Может сейчас не самое подходящее время скажи мне зачем ты меня разбудил или, клянусь Богом, я убъю тебя

Ce n'est peut-être pas le bon moment. Dis-moi pourquoi tu m'as réveillé ou je te ferai la peau.

Я специально тебя разбудил.

Je t'ai réveillée exprès.