Я рассказал тебе traduction Français

"А если бы я рассказал тебе, что я убийца?"

Et si je vous disais que je suis un assassin?

Ты быстро бы уехала, если бы я рассказал тебе...

 Tu partirais si je te le disais.

- Может, я рассказал тебе лишнее. - Нет.

Je vous en ai trop dit!

Я не говорил тебе, что я думаю. Я рассказал тебе, что думает он.

Je ne te dis pas ce que je pense Je te dis ce qu'il pense

- Эмили, я рассказал тебе по секрету.

- Je l'ai dit sous le sceau du secret.

я рассказал тебе о женщинах, которые приплывают из Франции.

Pourquoi vous avez pas laissé entrer l'homme qui vous accompagnait? II avait pas assez d'argent?

Я рассказал тебе о том, что видел.

C'est ce que j'ai vu de mes propres yeux.

Если бы я рассказал тебе половину того, что я слышал о Джаббе Хатте,.. ... тебя бы замкнуло!

Si je te dis ce que je sais sur Jabba the Hutt, tu feras un court-circuit.

Даяна, когда у меня будет минутка, напомни мне, чтобы я рассказал тебе об агенте Брайсоне.

Diane, Quand j'aurai un moment, Rappelez-moi de vous parler de l'Agent Bryson.

Так ты хочешь чтобы я рассказал тебе историю моей жизни.

Vous voulez que je vous raconte ma vie.

Ты не помнишь, как я рассказал тебе, что мой отец женился во второй раз? Мою болтовню об этой женщине, которую я до того ни разу не видел?

Je vous ai dit que mon père s'était remarié avec une femme que je ne connaissais même pas.

Я рассказал тебе об увечьях и смертях.

Des histoires de mutilation et de mort.

Я рассказал тебе.

Je viens de te le dire.

Будь умницей и никому не говори о том, что я тебе рассказал.

Soyez gentille, allez chercher votre chapeau pour y cacher mon secret.

Ага.. А я думал "поверь мне, сестрёнка" рассказал тебе пару бодрящих историй.

Je croyais que ce Shapeley vous avait raconté d'autres histoires.

Он никогда не вернется, я убил его, когда рассказал тебе про Ребекку.

Il ne reviendra jamais. Je l'ai tué en vous disant tout pour Rebecca.

Я рассказал ему все о тебе.

- Je lui ai tout dit sur toi. - Tout?

- Ты же знаешь, что да, дорогая, но я же рассказал тебе, почему это невозможно.

Tu sais que oui, chérie, mais je t'ai déjà dit que c'était impossible.

Я рассказал о тебе и он скоро будет здесь.

Je lui ai parlé. Il vient!

Знаешь... Я рассказал Салли, какие чувства испытываю к тебе.

J'ai parlé à Sally de mes sentiments à ton égard.

Я думал, что рассказал тебе о Джордже.

Je croyais t'avoir parlé de George.

Я тебе уже рассказал о них.

Je t'ai déjà parlé d'elles.

Не знаю, что он тебе рассказал, но я всего лишь уступила желаниям молодого человека.

Je ne sais ce qu'il a dit, mais je n'ai fait que ce qu'un jeune homme désirait.

Он тебе не рассказал, что я потерял палец?

Il ne t'a rien dit pour mon doigt?

Хочешь, чтобы я тебе рассказал?

D'accord?

Ну ладно, поклянись, что никому не скажешь, что я тебе рассказал.

- Jure de ne rien dire à personne.

Не знаю, зачем я тебе это рассказал.

Je voulais te dire aussi... 2 copains de Razon ont balancé des boules de pétanque à l'horlogerie.

Если б я тебе рассказал, каким был в молодости...

Si tu m'avais connu au mieux de ma forme!

Я рассказал ей о тебе.

Je voudrais que tu ailles voir ma mère.

- Я уже рассказал тебе всё.

- Je t'ai tout raconté.

Да, я тоже рассказал им о тебе.

Oui, je leur ai tout raconté à ton sujet, aussi.

Я не рассказал тебе о вторых воротах.

Je ne t'ai pas parlé... de l'autre porte.

Я только тебе рассказал.

Vous êtes le seul à savoir.

Ни в коем случае не говори ему, что это я тебе рассказал.

Lui dis pas que je t'ai dit.

Ну ладно, шучу. Только не говори ему, что я тебе это рассказал.

D'accord, mais lui dis pas que je te l'ai dit.

Богом клянусь, если скажешь ему, что я тебе это рассказал Я тебе задницу надеру.

Si tu lui en parles, je te dérouille.

- И я рассказал ей о тебе.

- Je lui ai parlé de toi. - Tu as fait ça?

Я все тебе рассказал. Я в твоих руках. Ты можешь меня уничтожить.

Avec cette confession, tu pourrais me détruire

Я рассказал ему о тебе.

L'lui ai parlé de vous.

... я напомнил тебе о часах,.. ... но, правда, не рассказал, как они мне дороги.

Je t'ai dit d'y penser, mais sans dire que c'était important.

Тебе нужно было рассказать историю как Печидерм бросал пиццу. Я ее рассказал.

Tu aurais dû lui raconter l'histoire avec Pachyderme et la pizza.

Подожди-ка, ты мне все это рассказал, чтобы я тебе помог? Так, что ли?

Vous m'avez raconté tout ça pour que je vous aide?

Те, про которые я тебе рассказал. А ты используешь их с Элейн.

Arrivée porte 12...

- Потому что он узнает, что я тебе рассказал.

- Pourquoi? - ll saura que j'ai parlé!

Я думаю, что твой помощник слышал в Красной Птице об этом... пришел сюда и рассказал тебе... И продал эту информацию Дойлу.

J'imagine que votre adjoint m'a entendu hier à l'Oiseau Rouge... qu'il est venu par ici et vous l'a dit... et vous avez vendu l'information à Doyle.

Пока я ждала тебя, посол Моллари всё рассказал мне о тебе.

En vous attendant, l'ambassadeur Mollari m'a tout dit sur vous.

Да? Я обслуживала твой столик и слышала, как Конни рассказал тебе о CRS.

J'étais serveuse le jour de votre anniversaire.

Я рассказал тебе.

Je te l'ai dit.

Какую тайну ты хочешь, чтобы я тебе рассказал?

Quel secret tu voudrais que je te dise?

Резник тебе кое-что рассказал, я вижу.

Resnick vous a bien renseigné.

Я тебе уже и так много рассказал, но да ладно.

Je t'en ai déjà tant appris, mais peu importe.