Я сказал это вслух traduction Français

- Я сказал это вслух?

Je l'ai dit tout haut?

- Я сказал это вслух?

- J'ai parlé à haute voix?

- Я сказал это вслух, так?

- J'ai dit ça à haute voix?

Почему я сказал это вслух?

Pourquoi est-ce que j'ai dit ça tout haut?

Ну вот. Я сказал это вслух и не могу забрать это назад.

Voilà, je l'ai dit haut et fort, je ne peux pas le retirer.

Я сказал это вслух, да?

Je l'ai dit à voix haute?

Э... Разве я сказал это вслух?

Je l'ai dit tout haut?

Теперь, когда я сказал это вслух, мне твоя теория понравилась больше.

Maintenant que je dis ça à voix haute, je préfère votre théorie.

Я подумал о роботах-репликантах, но теперь, когда я сказал это вслух, твоя идея мне нравится больше.

Je pensais à des robots clones, mais maintenant que je le dis plus fort, j'aime mieux votre idée.

Я сказал это вслух.

Je l'ai dit tout haut.

Я сказал это вслух?

J'ai dit ça tout fort?

Я сказал это вслух? - Ага.

J'ai fait ça à voix haute?

Я сказал это вслух и я это и имел в виду.

Je l'ai dit tout fort et je le pense vraiment.

- О, я сказал это вслух?

- J'ai crié?

Извини, я сказал это вслух?

Pardon, est-ce que j'ai dit ça tout haut?

Возможно, ты как-то связана с тем, что люди убивают самих себя. И теперь, когда я сказал это вслух, понимаю, что звучит это ужасно, поэтому я лучше замолчу.

Je voulais juste dire que peut-être que t'as en quelque sorte amené les personnes à se suicider.

Я сказал это вслух?

Est-ce que je l'ai dit à haute voix?

Я сказал это вслух?

J'ai dit ça tout haut? Désolé.

Хочешь, чтобы я сказал это вслух?

Tu veux que je le dise tout haut?

Зачем тебе, чтобы я сказал это вслух?

Pourquoi tu veux que je le dise à voix haute?

Теперь, когда я сказал это вслух, в этом совершенно нет смысла.

Maintenant que je l'ai dit à voix haute, Ca n'a aucun sens du tout.

Возможно то, что я сказал это вслух перечеркнуло мои цели, но я думаю вербально, я даже не уверен, что у меня была идея до того, как я её высказал.

Cela bousille mon plan de le dire à haute voix, mais je pense à l'oral, les idées me viennent seulement si je les dis.

Ну, я сказал это вслух. Это уже слышали.

Pas étonnant que je crève de faim.

Когда я сказал это вслух, новость перестала мне казаться хорошей.

Peut être que la bonne nouvelle était pas si bonne que ça.

Я что, это вслух сказал?

J'ai dit ça à voix haute?

Я не хотела верить в это, пока ты только что не сказал вслух.

J'y croyais pas jusqu'à ce que tu le dises!

Это я вслух сказал?

Est-ce que je l'ai dit tout haut?

Ой, я это вслух сказал?

Je l'ai dit trop fort?

Я не сказал это вслух?

Je l'ai pas dit?

- Я это вслух сказал? Да.

- Tu m'as entendu?

Я это вслух сказал?

J'ai dit ça tout haut?

Я сказал это вслух и...

Je l'ai dit et...

- Срань господня, я это вслух сейчас сказал?

- Je l'ai dit tout fort?

Я ведь только что не сказал это вслух.

- Je n'ai pas dit ça...

Да уж... я только что сказал это вслух, да?

J'ai dit ça tout haut?

Я что, сказал это вслух?

J'ai dit ça à voix haute?

... Я что, сказал это вслух?

... Est-ce que je viens de dire ça à voix haute?

А, это потому что я только что сказал это вслух. Ладно, слушай.

Merde. ( rigole ) Oh c'est parce que je venais de dire ce chiffre.

Я только что сказал это вслух?

J'ai dit ça à voix haute?

Потому что я сказал это вслух дофига раз?

Sur les blogs, ça fait le buzz.

Я впервые сказал это вслух.

C'est la première fois que je le dis à voix haute.

Я что, сказал это вслух?

J'ai dit ça tout haut?

Я это вслух сказал?

Est-ce que je viens de le dire à haute voix?

Я хочу, чтобы ты сказал это вслух.

Je veux t'entendre dire ces mots.

Я хочу, чтобы ты сказал это вслух.

J'ai besoin que tu le dise a voix haute.

Я это вслух сказал, да?

Ai-je parlé à haute voix?

Я это вслух сказал?

J'ai parlé tout haut?

Я почувствовал себя, после того, как сказал это вслух.

Ça m'a fait du bien, d'en parler.

А вот когда я это сказал вслух, до меня дошло, что я, кажется, сходил в дамский.

En disant ça a voix haute, je réalise que j'étais chez les femmes.

Я что, вслух это сказал?

Est-ce que je suis en train de parler à voix haute?

И я только что сказал это вслух.

Ma mère. Et je viens bien de dire ça à voix haute.