Я сказала им traduction Français

Я... Я сказала им, что было заседание, но я не знаю где.

Je leur ai parlé de la réunion, mais j'ignorais l'endroit.

Я сказала им, что все в порядке.

Je leur ai dit qu'il n'y avait pas de souci.

Конечно, знаю. И я сказала им это!

Bien sûr, c'est ce que je lui ai dit.

- Я сказала им, что ты здесь.

J'ai dit que tu étais ici. - T'es cinglée!

Сегодня приходили за рентой и я сказала им зайти в субботу.

Qu'est-ce que c'est? Ton salaire.

Я сказала им, что ты слишком злая, чтобы испугаться.

Je leur avais dit, tu es trop méchante pour avoir peur.

Они сказали мне, что я еврейка. Я сказала им, что я католик.

Ils ont dit que j'étais juive, j'ai répondu que j'étais catholique.

Я сказала им, что была девственницей. Они рассмеялись.

Je leur ai dit que j'étais vierge, ils ont ri.

Я сказала им "простите".

Je leur ai dit "pardon".

Я сказала им про полмиллиона, но им похуй.

Les 500000, ils en ont rien à secouer.

Я сказала им, что я хочу поговорить с тобой вне эфира.

Je leur ai dit que non!

Все ждут и я сказала им- -

Tout le monde attend donc je leur ai dit de- -

Я сказала им у фонтана в два часа.

Elles sont sûrement pas là

Её не собирались увольнять, поэтому я сказала, что им лучше это сделать.

C'était elle ou moi!

Она сказала им, что я, дядя Ненни.

Elle lui a dit que j'étais l'oncle de Nanny.

Да я им уже сказала.

De toute manière, c'est arrangé.

Я вызвала полицию, сказала им кто ты, и что ты сделал этой ночью.

J'ai dit qui vous étiez et ce que vous avez fait cette nuit.

Я не сказала им правду.

Je n'ai pas dit la vérité.

Звоните. Пожалуйста, передайте им то, что я сказала.

Appelez, s'il vous plaît.

И вот когда они уезжали в Гензано, я им и сказала.

Alors, quand elles sont parties à la campagne, j'ai dit :

Это я им сказала, что видела тебя, но не с девушкой.

- Je leur ai dit que je t'avais vu, mais pas avec une femme. - Tu es gentille.

- А я и сказала им правду.

- Mais je leur ai dit la vérité.

Если ты расскажешь им о том, что я тебе сказала, я убью тебя!

Si tu vas leur dire, je te tue!

Зачем ты им сказала, что я твой брат?

Tu lui as dit que j'étais ton frère!

Я им сказала, что они могут сделать с этой паршивой работой!

Je leur ai dit que c'était un boulot minable.

Я же сказала им, что не помню.

Je ne me rappelle pas.

Синьора сказала мне, что вы не возражаете, если я буду помогать им, когда у меня будет время.

Mme Brumonti m'a dit que vous étiez d'accord pour que je monte les aider de temps en temps.

Я им сказала, что ты их убьешь.

Je leur ai dit que tu allais..

Я скажу им тоже, что и ты сказала мне. То, что ты услышала шум, прибежала и увидела ее. Остальное - их дело.

Je lui dirai que tu as entendu des bruits, que tu as pensé à un voleur et que tu as trouvé ce corps.

Я пытался вести людей, помогал им в их делах как ты сказала, слишком долго.

J'ai essayé de guider les hommes, de "m'ingérer"... comme tu dirais, depuis trop longtemps.

Что ты хочешь, чтобы я им сказала?

Qu'est-ce que je leur dis?

Я им сказала, что мы пришлем чек. Так?

Ils veulent leur chèque.

Ты сказала им что я хочу спродюсировать ту твою идею?

Elle veut produire une histoire de Chekhov chaque mois. Ce type en a écrit plus d'un million.

Я его узнала и сказала им об этом.

Je l'ai reconnu, et je l'ai dit.

Ты сказала : "Покажи им удостоверение." Я сказал : "Какое удостоверение?"

T'as dit, "Montre ta carte". J'ai dit, "Quelle carte?"

Я сказала ей, что я сделала бы что угодно, лишь бы взглянуть им в глаза.

Je lui ai répondu que je ferais tout pour les regarder dans les yeux.

Я им ничего не сказала.

Je ne leur ai rien dit.

А я сказала им, что они могут запихать свою работу себе в зад.

Vol, agression et viol.

Ты сказала ему, что мне жаль, что я не предложил им воды? Нет.

Tu m'as excusé pour la boisson?

Ну : я не сказала им кто ты.

- Je ne leur ai pas donné le tien.

Тогда я им сказала, что думаю об их жизни, и мы перестали разговаривать.

Ensuite, je leur ai dit ce que je pensais de leur vie, et nous en sommes restés là.

- Я просто хочу уехать. После всех угроз и прочего дерьма... Джинджер не сказала им ничего.

- Ginger avait tellement morflé que finalement, elle n'a rien dit.

- Поэтому я и сказала им да.

- J'ai dit oui.

Я ничего им не сказала.

Je ne leur ai rien dit.

Не говори им, что я сказала тебе.

Ne dites pas que je vous l'ai dit.

- Да? - У нас на борту русские журналисты. Я сказала, что вы им расскажете о жизни в Белом доме.

La TV russe voudrait une interview sur la vie à la Maison-Blanche.

Я ничего им о нём не сказала.

Je leur ai rien dit.

- Я им сказала.

Je leur ai dit.

Я им сказала, что ты никогда не забираешь деньги сам. Ты всегда присылаешь кого-нибудь, и я никогда не знаю кого.

J'ai dit que t'envoyais toujours quelqu'un, mais je savais jamais qui.

Элли, я им сказала, что ты красивая.

J'ai dit que tu étais belle.

Божe, я жe сказала им встрeтиться здeсь.

Je leur avais dit de nous retrouver ici.