Я сказала вам traduction Français

Прошу, миссис Шэнвей, я сказала вам все, что знала.

- Mme Shanway. Je vous ai dit tout ce que je savais.

Вы бы меня уважали... если б я сказала вам то, что вы хотите знать о советских ВВС?

Est-ce que vous me respecteriez... si je vous disais ce que vous voulez savoir sur l'armée de l'air russe?

Алеша, когда я сказала вам, что у меня никого нет, я ведь призналась, что люблю вас!

Quand j'ai dit que je n'ai personne... ça voulais dire que je vous aime!

Я сказала вам, вы не можете с ним встретиться!

Je vous l'ai dit, vous ne pouvez pas le voir!

Мне казалось, я сказала вам идти в палату C.

Je croyais vous avoir dit d'aller en salle C.

Я сказала Вам, что не хочу этого здесь! Отпустите, отпустите его!

Lâche-le!

Я сказала вам то, во что мы верим.

Je vous l'ai dit. C'est ce que nous croyons.

- Я сказала вам, я сегодня никуда не иду.

- Je vous l'ai dit, je ne sors pas aujourd'hui.

Я сказала вам раньше, что у меня есть причина помнить вас.

Je vous ai dit que j'avais une raison impérieuse de me souvenir de vous. Oui.

Я сказала Вам правду.

Je t'ai dit la vérité.

Случайно знаю. Только не говорите, что это я вам сказала.

Vous ne direz pas que je vous l'ai dit?

Мелли сказала. Я вам верю.

Je vous crois.

Дени ведь не сказала вам, я любимый кузен Ребекки. Пока!

je suis le cousin préféré de Rebecca.

Но я вам сказала, здесь нет...

Mais je vous dis, il y a pas de... Bien.

Я думаю, что уже сказала вам, что Айва долго не открывала мне, когда я приехала сообщить ей новость в три часа ночи.

Si je te disais qu'Iva rentrait quand je suis venue lui annoncer la nouvelle?

Но я ничего вам не сказала...

Mais je ne vous ai rien dit...

Но, пожалуйста, не надо говорить Марине, что я вам это сказала.

Elle a grandi avec Lauretta. Je vous en prie, ne lui dites pas tout ça.

Идемте. Я же сказала, что вам понадобится платок...

Je vous avais dit que vous auriez besoin d'un mouchoir.

Я вам уже сказала, это не ваше дело. - Ладно, девушка, скажу прямо.

Jouons franc-jeu, Phillips a été assassiné.

- Я сказала ему то же, что и вам.

Je n'ai pas vu Reynolds depuis des mois.

Я же Вам сказала сколько он стоит...

Mais je vous ai dit...

Я вам сказала этим утром.

II a dit de ne pas attendre.

Я сказала все, что вам нужно знать.

Je vous ai tout dit.

Жена сказала вам, что я - невротик?

- Elle vous a dit que j'étais un névrosé?

- Наоборот. В том-то и дело. Я вам сказала, что у вас странные представления.

Vous y avez trop pensé et vous brûlez les étapes.

Я вам сказала, что вы не понимаете.

Vous ne pouvez pas comprendre.

Независимо от того, что она сказала Вам, я не имею никакого отношения к Нэнси Ордвей.

Peu importe ce qu'elle vous a dit, je n'étais rien pour Nancy Ordway.

Я же вам сказала, у меня назначена встреча.

Je vous dis que j'ai rendez-vous.

Мне кажется, я вам это сказала.

Je crois vous l'avoir dit.

Я вам даже не сказала, какой этаж.

Toujours cette enquête, on interroge à droite et à gauche Mais... pourquoi à lui?

- Я вам ее сказала. - Вы знаете, что нет.

J'ai plus les noms en tête.

Я вам уже сказала.

- Je vous l'ai dit

А я Вам говорю. Мне сказала Джесси.

- Jesse m'a dit qu'elle était présente.

Я же сказала вам, что все в порядке, за исключением моей спешки, а вы отнимаете мое время.

Je vous ai dit que ça allait. Mais je suis pressée et vous me retardez.

Я вам сказала, нет.

Mais je l'ai raté.

Гумберт не говорите Шарлотте, что я вам это сказала, ладно но знаете ли вы, что вы очень сильно повлияли на неё?

Ne le répétez pas à Charlotte, mais vous l'avez transformée.

Я чуть не забыл,... Род. М-с Тёрнер сказала передать это вам.

J'allais oublier, Mme Turner m'a donné ceci pour vous.

Я сказала, что если кто-нибудь еще придет и сможет внести залог... вам придется съехать, не правда ли?

Je vous l'ai dit clairement : Si j'ai un hôte payant, vous déménagez. Je ne vous l'ai pas dit?

Я же вам сказала, что там её быть не может.

- Je vous l'ai dit, c'est impossible.

Я знаю, мистер Мортон, но когда я услышал как эта женщина сказала, что она всё знает, я решил, что должен придти к вам и рассказать вам об этом.

Je sais, mais quand j'ai entendu cette femme dire qu'elle savait tout, j'ai pensé que je devrais venir vous le dire tout de suite.

- Я сказала, что вам её не найти.

- Je vous l'ai déjà dit.

Кажется, я вам сказала, что еду в Долину.

J'ai dit que j'allais dans la Vallée.

- Сержант, я уже сказала вам...

- Je vous ai dit... - Enfin!

Вы всё записали, что я Вам сказала.

Vous avez publié ce que j'ai dit.

Господи, как хорошо, что я вам все сказала!

Mon Dieu, comme c'est bien que je vous ai tout dit!

Девушки, я однажды вам сказала, и говорила тысячу раз, бороться в спальне категорически запрещено.

Mesdemoiselles! Mesdemoiselles! Je vous l'ai dit mille fois, il est interdit de se battre dans le dortoir!

Я вам сказала, что ее поют 2 женщины.

Elle est chantée par deux femmes.

Я же вам сказала.

Je vous l'ai dit.

Только не говорите, что это я вам сказала, герр Александр.

Ne dites pas que je vous ai dit, M. Alexander.

Сэр, я уже сказала Вам. Это резервированный канал.

Cette fréquence est réservée.

У него нет телефона А дома его нет. Я же вам сказала, что он уезжает в путешествие.

IL n'a pas le téléphone et il n'est pas chez lui.