Я спросил ее traduction Français

В тот день, когда газеты написали о его кончине, я спросил ее.

J'y ai fait allusion, quand la presse en a parlé.

Я спросил ее почему и эта женщина, такая простая, каких у нас тысячи и тысячи, мне ответила :

Je lui ai demandé pourquoi et cette femme si simple, comme il y en a chez nous des millions, des millions, m'a répondu :

А вечером, придя домой, я спросил ее, чем она весь день занималась.

A la maison ce soir-là, je l'ai interrogée sur sa journée

Я спросил ее, Томас Робинсон ли избил ее так.

Je lui ai demandé si c'était Tom Robinson qui l'avait battue comme ça.

Я спросил ее, что.

Je lui ai demandé 2 "Quoi?"

Однажды я спросил ее :

Un jour, je lui ai dit :

Да. Я спросил ее, почему она всегда такая грустная.

Je lui trouvais l'air triste.

И я спросил ее. И она сказала :

Je lui ai demandé et elle m'a dit :

Когда я спросил ее зачем, она сказала, что это засекречено.

Je lui ai demandé pourquoi, mais c'était confidentiel.

Я спросил ее : " Люди готовы выложить миллионы долларов за дом.

Moi, je lui demande : " Des gens vont mettre des millions dans une maison.

Я спросил ее, как бы в шутку, хотела бы она выйти за тебя.

En plaisantant à moitié, je lui ai demandé si elle aimerait t'épouser.

И именинница... я спросил ее :

Et les filles aussi, je leur ai demandé :

И... И я спросил ее, что ей больше всего в тебе нравится.

Je lui ai demandé ce qu'elle aimait le plus chez toi.

Я спросил ее : "Ты слышала?" Она сказала : "Да".

Je lui ai dit : "T'as entendu?" Et elle : "Ouais."

Я спросил ее об этом спустя несколько лет.

Je le lui ai demandé, des années plus tard.

Я спросил ее, знает ли она имя того глухого, немого и слепого парня, который на тебе поженится.

Je lui ai demandé le nom du type aveugle, sourd et muet qui t'épousera.

Когда она умирала, я спросил ее,... есть ли что-то, чем я мог ослабить ее боль

Je lui ai proposé... d'aller acheter de quoi la soulager.

я и эта девушка, Я спросил ее однажды о свидании, она сказала нет, это все было несколько неудобно и с тех пор, когда я поднимаюсь наверх, она относится ко мне как к сексуально озабаоченному кретину.

cette fille et moi, je l'ai invitée 1 fois, elle a dit non, c'est devenu un peu gênant et depuis, quand j'y vais, elle me traite comme si j'étais un abruti de frustré sexuel.

И я спросил ее. "Чего может стоить поездка на нелегальном такси?"

Alors je lui ai demandé combien un mini-cab illégal me coûterait,

Ну да я спросил ее, если она не против и все такое...

Ouais, je lui ai demandé de venir avec moi.

Я подумал, что это Би наняла его, Но когда я спросил ее, она сказала, что тоже не знает, кто он такой. Она думала, что я нанял его.

Je croyais que Bea l'avait fait venir, mais elle ne savait pas non plus, elle croyait que je l'avais engagé.

Я спросил ее, идет ли она с вашей... сессии.

Je lui ai demandé si elle sortait d'une séance avec vous.

которую не мог получить, потому что был женат работа была на корабле в Южной Америке я спросил его, и получил ее

Il ne pouvait pas le prendre, car il était marié. C'était un travail sur un bateau pour l'Amérique du sud. J'ai postulé, je l'ai eu.

Я спросил её, готовы ли тосты мисс Дайаны.

Je lui ai demandé les toasts de Mlle Diane.

Простите. Я спросил, как мне удостовериться, что редактор прочтет ее?

Je m'excuse, mais je me demande si j'ai des chances qu'il lise...

Я спросил : "Могу ли я ее увидеть?"

J'ai demandé : "Je peux la voir?"

Я спросил бы её,

Pour lui demander si elle m'aime

Я спросил, любишь ли ты её.

Je te demande si tu l'aimes.

Я не спросил ее.

Je ne lui ai pas demandé.

Когда я спросил :... "Зачем?",... он ответил,... что ненавидит ее...

Quand je lui ai demandé pourquoi, il a dit qu'il ne l'aimait pas.

Откуда нам это известно? Я спросил ее.

Comment on le sait?

Нет, я ее спросил.

Elles sont arrivées par la poste.

Я её спросил : "Кудa ты хочешь на нашу годовщину?"

"Où tu veux aller pour ton anniversaire?"

Хотя я раньше бывал здесь у Риты, всё же спросил номер её палаты.

Quoique l'instinct m'y aurait conduit directement, j'ai quand même demandé le numéro de sa chambre.

Я и моя жена нашли эту хижину и отдыхали в ней. Я спросил его, можем ли мы снять её. Он сказал : "Да, пожалуйста".

Je lui ai demandé de nous la prêter et il a aussitôt accepté.

Я бы обязательно её спросил. Хватит!

Moi, je lui aurais demandé.

- Ахха, я и ее спросил.

Je lui ai posé la question.

Во время столь бурной эротической прелюдии наших отношений, в Париже, однажды я спросил Марианну о её прежних любовниках, и она,... не подозревая подвоха, шагнула прямо в ловушку.

Pendant notre très érotique escapado en Pariso, j'avais interrogé Marianne, en plaisantant, sur ses ex-amants. Elle était naïve et tombait tout droit dans le piège.

Однажды я сам спросил ее об этом.

Je lui ai posé la question un jour.

А её отец спросил меня, чем я зарабатываю на жизнь. Я сказал, что работаю адвокатом.

Mais j'ai dit à son père... que j'étais avocat.

Я спросил : "Вы запомнили как его или её звали?"

Je lui dis : Vous rappelez-vous de son... T'as saisi?

Незадолго до её ухода я спросил :

Avant qu'elle ne parte, je lui avais demandé :

- Ну, я ее тоже спросил.

- Je lui ai demandé aussi.

Но если вас интересует вопрос ориентации Трейси Грин, любила ли она Стефани на самом деле, примите во внимание показания самой Стефани : когда я спросил её, во время их связи считала ли она, что Трейси её любила,

Mais si vous tenez absolument à savoir si Tracey Green est gay ou pas... si elle a vraiment aimé Stephanie ou pas... pensez au témoignage de Stephanie elle-même... quand je lui ai demandé si, pendant leur relation... pendant qu'elle la vivait... si elle pensait que Tracey l'aimait.

Я ее трижды спросил : "Ты что, коп?"

J'ai demandé trois fois si elle était flic.

- Я её ещё не спросил.

- Je n'ai pas demandé.

А потом трах-бах, я разбил аргументы Лаверн в пух и прах, когда спросил ее, - зачем пырнули ножом 8-летнюю девочку!

J'ai dégagé l'argument de Laverne quand je lui ai demandé pourquoi un enfant de 8 ans s'est fait poignardé.

Я спросил её, что не так.

Je lui ai demandé ce qu'il n'allait pas.

Я знаю, потому что ко мне пришел ее сын и спросил, почему я дал тебе свою почку

- Je le sais... parce que son fils est venu me demander pourquoi je t'ai donné un rein.

- А, я, э... спросил Хейли, могу ли потрогать её болванки.

- Um, je, euh... demandait à Hayley de me toucher les couilles.

Я спросил её, когда она уедет. И твоя сестра выглядела очень усталой, и ей нужен был отдых.

Je lui ai demandé quand elle comptait partir, ça l'a bouleversée et elle en a déduit toute la suite.