Я спросила тебя traduction Français

Я спросила тебя, следует ли мне остаться.

Je te demande si tu veux que je reste.

Прямой, а не как в тот раз, когда я спросила тебя, не увеличиваю ли те красные штаны мой зад.

Pas comme la fois où je t'ai demandé si ce pantalon rouge me grossissait?

И тогда я спросила тебя, о чём ты разговаривала с кошкой.

Je me rappelle que je t'ai demandé de quoi vous parliez.

Извини. - Я спросила тебя, где он...

Je t'ai demandé où il était...

Я спросила тебя, и ты мне сказал.

Je te l'ai demandé, tu m'as répondu.

Я спросила тебя, и ты ответила, некоторые вещи остаются непонятными, пока они не произойдут.

Tu m'as alors dit : " On ne comprend certaines choses qu'après les avoir expérimentées.

Я спросила тебя только один раз.

- Je te l'ai demandé une fois.

Я спросила тебя, что бы ты сделал, если бы там была я, и что бы ты сделал с моим убийцей. Пожалуйста.

Je t'ai demandé ce que tu aurais fait si ça avait été moi et ce que tu aurais voulu pour mon assassin, je t'en prie.

Я спросила тебя, выдвигаешься ли ты.

Je vous ai demandé si vous restiez.

Я спросила, какой у тебя дом.

Interesse-toi. Elle est comment?

Ты так и не спросила, зачем я взял тебя на корабль.

Tu n'as jamais demandé pourquoi je t'avais emmenée avec nous.

Когда он пришёл ко мне вчера ночью и рассказал о том, что произошло, я спросила его, как он мог оставить тебя в таком состоянии.

Quand il m'a raconté votre dispute d'hier soir... je lui ai reproché de t'avoir laissée seule dans cet état.

Я спросила тебя - кто она?

Je te demande qui c'est.

Я приехала в Красной Птице и спросила одного старого чудака, заведовавшего заведением, где я могу найти тебя.

Je suis descendu à l'Oiseau Rouge et j'ai demandé au type... qui tient l'endroit où je pouvais te trouver.

Когда бы я ни спросила тебя, все ли с тобой в порядке, говори, что все отлично. Всегда.

Quand je te demande si ça va, tu réponds toujours oui.

Однажды я тебя спросила, и ты мне сказал, что не можешь мне ответить,..

Tu m'as dit que tu pouvais pas répondre, même à sa mère.

Я так тебя ни разу и не спросила про Рэфа.

Et dire que je ne t'ai même pas demandé des nouvelles de Rafe.

Я тебя спросила про школу, Донни.

Je te parle de l'école, Donnie.

Я спросила не тебя.

Je ne vous ai rien demandé

- Я первая тебя спросила.

C'est moi qui t'ai posé la question la première.

- Я тебя спросила.

Alors? C'est bon.

И чего я тебя дуру спросила...

Pourquoi je vous ai ennuyées en vous demandant...

Брук, я ведь спросила тебя прежде чем купить его.

Je t'ai demandé si je pouvais l'acheter.

Я не потому спросила про завтра, что хочу на тебя надавить... просто послезавтра я уезжаю в гости к моей тете во Флориду.

J'ai pas choisi demain pour te presser, mais après-demain, je vais voir ma tante en Floride.

Так, если бы я спросила бы тебя какую карточку... вот эту.

Donc, si je te demandais quel ticket... Celui-ci.

Я же тебя спросила, не так ли?

Je te l'ai demandé, non?

- Я спросила её, любит ли она тебя и она сказала что любит...

Je lui ai demandé si elle t'aimait. Elle a répondu oui.

Я спросила её, любит ли она тебя..

Je lui ai demandé si elle t'aimait.

Я тебя спросил лишь потому, что ты меня спросила.

Je demandais parce que tu m'as demandé.

Она спросила : У тебя никогда не было чувства, будто за тобой следят? Я ответила :

Elle dormait mal, comme si quelqu'un l'observait Comme si elle sentait une sorte de presence

Я просто спросила, не замерз ли ты, я не просила тебя пересказывать историю своей жизни

J'ai demandé si tu avais froid, pas toute l'histoire de ta vie.

Я подумала о тебе, и... я спросила себя, как дела идут у тебя..

J'ai pensé à toi et je me demandais comment tu allais depuis...

Я спросила у мамы, что у тебя была за работа, что тебя никогда не было дома.

Tu crois que c'était facile de demander à maman... pourquoi t'étais tout le temps en service?

"Кто я для тебя?", - спросила она меня однажды.

"Que suis-je pour toi?" me demanda-t-elle un jour.

Нет, я просто спросила тебя, хочешь ли ты секса.

Non, je te demandais si tu avais besoin de sexe.

Я точно не знала, какой у тебя размер, потому что не спросила Пейтон, так как хотела удивить ее.

Ouais. Brooke est la demoiselle d'honneur de Peyton.

Я спросила официантку, есть ли тут высокий, темноволосый и красивый парень, который ждет свою девушку. Она указала на тебя.

J'ai demandé si un beau gosse attendait une fille et on t'a désigné.

Ух, ох, ага. Я спросила один для тебя.

J'en ai demandé une pour toi.

Да, она разрешила. Она только сказала, чтобы я сначала спросила у тебя.

Elle voulait juste que je te demande.

Ты спросила, зачем я беру тебя с собой, а я ответил, что просто так.

Et tu m'as demandé pourquoi je te prenais toi et je t'ai répondu qu'il n'y avait pas de raison.

Ты спросила, зачем я взял тебя с собой, а я ответил...

Tu m'as demandé pourquoi je te prenais avec moi, et j'ai dit...

И однажды я спросила себя, было бы для тебя лучше если бы я нашла замечательную пару для твоего усыновления.

Parfois, je me demandais si ça n'aurait pas été mieux que je laisse un merveilleux couple t'adopter.

Я спросила, откуда у тебя ключ.

Où avez-vous eu la clé?

Я не об этом тебя спросила.

Ce n'est pas ce que je te demande en ce moment.

И сказал, что бы я спросила у тебя про два убийства в 86-м.

Il m'a dit de te demander à propos de deux meurtres en 1986.

Ты спросила, чего я боюсь... Я боялся с той минуты, как встретил тебя.

Tu m'as demandé... de quoi j'avais peur.

но когда ты спросила, я не захотел тебя впустить помнишь?

Mais quand tu me l'as demandé, j'ai accepté. Tu te souviens?

Я тебя первого спросила.

J'ai demandé la première.

Дуайт, Дианджело хотел, чтобы я тебя спросила, могу ли я чем-то помочь?

Deangelo m'a mise à ta disposition.

Так что мне интересно, если бы я откровенно тебя спросила, ты бы ответила или как?

Donc je me disais si je te demandes juste tu vas le dire ou pas?

- Я спросила, как у тебя с той девушкой, ты отвечаешь "нормально".

Que je te demande comme c'était et que tu me répondes "normal"?