Я спрошу тебя traduction Français

- Хорошо, Руперт, я спрошу тебя.

- D'accord, Rupert.

Я спрошу тебя, когда они окажутся на моем месте

Je vais vous demander quand je suspends mon chapeau sur eux.

Слушай, если ты не против... если ты не против, я спрошу тебя, что случилось?

Dites, si vous permettez que je vous demande Ça, qu'est-ce qui s'est passé?

А теперь, для разнообразия, я спрошу тебя кое-что о Мишель.

J'aimerais en savoir plus sur ta Michelle! Tu ne peux pas l'avoir.

Скажи, если я спрошу тебя "Что ты думаешь о Дот?"

Si je te demandais : "Comment tu trouves Dot?"

- Я спрошу тебя кое о чем.

- J'allais te le demander.

Хорошо, дай я спрошу тебя только одну вещь.

Bon. Laisse-moi juste te poser une question.

Можно я спрошу тебя о банке для чаевых потому что на этой неделе у меня случилось недоразумение с продавцом.

Explique-moi, au sujet des pourboires, j'ai eu un petit problème avec le gars des calzones.

Я спрошу тебя : "Ты моя мама?" А ты ответишь : "Да".

Je te poses la question, tu réponds "oui", d'accord.

И я спрошу тебя ещё раз, где Ринго?

Je te demanderai une fois de plus... putain, où se trouve Ringo?

Есть ещё одна вешь о которой я спрошу тебя.

Je veux te poser une dernière question.

- Серьезно... Я спрошу тебя о твоей личной жизни.

Je dois te poser des questions sur ta vie privée.

Можно я спрошу тебя о подарках на День Валентина?

J'ai une question sur nos cadeaux...

Я спрошу тебя : "Как ты собираешься помогать Люси в учёбе?"

Je vous poserai cette question... "Comment ferez vous pour aider Lucy avec ses devoirs?"

- Росс, можно я спрошу тебя кое о чем? - Да?

Ross, Est-ce que je peux te demander quelque chose?

Я спрошу тебя ещё один раз, перед тем, как вышибу из тебя мозги.

Je vais te le demander encore une fois avant que ta cervelle ne finisse par terre.

Ладно, я спрошу тебя один раз, и потом, я обещаю тебe, я никогда не буду спрашивать это снова.

Je vais te le demander une fois encore, et je te promets que je ne te le redemanderais plus. - Est-ce que c'est possible?

Я спрошу тебя в последний раз.

Je vous poserai la question une seule fois :

Я спрошу тебя : "Смысл мороженого в обилии шоколада?" Это - лучшее!

"Tu crois que le chocolat... est le summum des essences de crème glacée, n'est-ce pas?"

Дай-ка я спрошу тебя...

"Tactiques coercitives"?

Когда мне нужен будет твой совет, я сам спрошу тебя.

Je te demanderai ton avis si j'en ai besoin.

Сейчас я ещё раз спрошу тебя, парень, и я хочу, чтобы перед ответом ты подумал.

Je vais te poser encore cette question mon garçon, et je te conseille de bien réfléchir avant de répondre.

Я забуду обо всём. Я никогда больше не спрошу тебя об этом.

Jure, et ces scènes n'auront plus lieu.

Дай-ка я спрошу у тебя кое-что.

J'ai une question.

Форд, если я тебя спрошу, где, черт возьми, мы находимся, я об этом пожалею?

Ford, si je te demande où sommes nous, vais je le regretter?

Слушай, я спрошу тебя еще раз.

Mais je vous le redemande :

Я спрошу у тебя, батюшка, я спрошу у тебя, красно солнышко, еще что же стоят за люди, еще что же пришли за гости?

Je te demande, petit père le feu, qui sont-ils ces gens-Ià qui sont venus chez nous?

Я спрошу у тебя одну вещь.. .. о которой всегда спрашивают меня..

Je vais vous poser la question... que tout le monde me pose.

- Можно я спрошу у тебя еще кое-что?

- Je peux vous demander autre chose, Raymond? - Oui.

- Можно я тебя спрошу?

- J'ai une question.

Теперь, Филипп, я спрошу тебя.

Phillip, je te le demande à toi.

Можно я у тебя кое-что спрошу.

J'ai une question.

Мне нужно узнать мнение медсестры, и, я подумал, может, я спрошу у тебя.

On demande l'avis d'une infirmière. J'ai pensé à vous.

Можно я тебя кое о чём спрошу.

Je voudrais te demander...

Позвоню и спрошу : "Не у тебя ли моя жена, которую я у тебя увёл?"

C'est ça. Je ne lui ai pas parlé depuis deux ans je l'appelle et je lui dis : Est-ce que la femme que je t'ai piquée est revenue chez toi?

- Тебе правда понравилось? Можно я тебя спрошу? Где ты это достала?

Comment t'es-tu procuré ce matériel?

Как тебя зовут, не возражаешь, если я спрошу?

Comment tu t'appelles?

Я тебя вот о чём спрошу.

Je te pose une question.

Элли, я кое-что спрошу у тебя, и, пожалуйста, не отпускай меня.

Je vais te demander un truc, mais ne me lâche pas. D'accord?

- Хорошо. Теперь я спрошу это у тебя только один раз, и тебе лучше молиться, чтобы ты ответил правильно. - Хорошо, хорошо.

Ca, je ne le demanderai qu'une fois, et tu as intérêt à bien répondre.

Я спрошу у тебя кое-что и ты должна обещать быть честной, и не щадить моих чувств только потому, что я могу убить тебя.

Je vais vous poser une question et vous allez être franche et ne pas me ménager sous prétexte que je peux vous tuer.

О, да. Спасибо. Можно я у тебя кое-что спрошу?

J'ai dit à ma mère que je mangeais chez toi, et Bill a dit à la sienne qu'il mangeait chez moi.

Слушай, я у тебя что-то спрошу.

Question :

Слушай, я у тебя что спрошу.

Hé, Dis-moi un truc,

- Хочешь я спрошу ее за тебя?

- Je lui demande?

Я тебя ещё раз спрошу, Денни.

Je te le redemande, Denny, où est mon fric?

Я спрошу их, не хотят ли они подняться и посетить тебя.

Je vais leur demander si elles veulent venir te voir.

Ну, это ты сейчас так говоришь, а когда настанут выходные... когда ты позвонишь домой и скажешь, что ты учишься... а я здесь как олень - нападающий в запасе, спрошу тебя, не хочешь ли ты еще рюмашки текилы.

Mais il y aura ce week-end où tu appelles et tu me dis que tu dois étudier et j'entends "Mousse", le buteur en fond sonore qui demande si tu veux boire des cul-sec de Tequilla

Если ты не можешь сделать это... что ты скажешь, когда я стану старой, и спрошу тебя, есть ли у меня морщинки вокруг глаз?

Comment feras-tu quand je te parlerai de mes rides?

И с этой минуты, если я чего-нибудь от тебя захочу, то я сначала спрошу.

Dorénavant, je te demanderai d'abord ton avis.

До того, как твоя кровавая месть... достигнет своей кульминации... я кое-что у тебя спрошу... и ты обязана сказать правду... однако, здесь мы приходим к непростой дилемме...

Donc, avant que cette sanglante histoire de vengeance n'atteigne son zénith, je vais te poser quelques questions. Et je veux que tu dises la vérité. Cependant, il y a là un dilemme.