Я спрошу тебя traduction Turc

- Хорошо, Руперт, я спрошу тебя.

- Tamam, Rupert, ben soracağım.

Слушай, если ты не против... если ты не против, я спрошу тебя, что случилось?

Eğer sormamda sakınca yoksa ne oldu?

А теперь, для разнообразия, я спрошу тебя кое-что о Мишель.

Değişiklik olsun diye ben sana Michele'le ilgili bir şey sorayım.

Слушай, я спрошу тебя еще раз.

Bak, bir kere daha soracağım.

Скажи, если я спрошу тебя "Что ты думаешь о Дот?"

Sana desem ki : "Dot hakkında ne düşünüyorsun?"

- Я спрошу тебя кое о чем.

Ben de sana aynı soruyu soracaktım Barry.

Хорошо, дай я спрошу тебя только одну вещь.

Tamam, bir soru soracağım.

Я спрошу тебя один раз, и мне нужен прямой честный ответ

Sana bunu bir kere soracağım ve düzgün bir cevap istiyorum. Tamam.

Можно я спрошу тебя о банке для чаевых потому что на этой неделе у меня случилось недоразумение с продавцом.

Sana bahşiş kavanozu hakkında birşey sorayım çünkü calzone elemanıyla bir sorun yaşadım.

Я спрошу тебя : "Ты моя мама?" А ты ответишь : "Да".

Ben sadece ben olur musun diye soracağım, tamam mı?

И я спрошу тебя ещё раз, где Ринго?

Son bir kez daha soruyorum. Lanet olası Ringo nerede?

Есть ещё одна вешь о которой я спрошу тебя.

Sana tek bir şey soracağım.

Можно я спрошу тебя о подарках на День Валентина?

- Selam. Sevgililer Günü hediyeleri hakkında bir şey sorabilir miyim, tatlım?

Я спрошу тебя : "Как ты собираешься помогать Люси в учёбе?"

Sana şöyle soracağım "Lucy'ye okulda nasıl yardımcı olacaksın?"

- Росс, можно я спрошу тебя кое о чем?

- Tamam, Ross, sana bir şey sorabilir miyim? - Evet.

Я спрошу тебя ещё один раз, перед тем, как вышибу из тебя мозги.

Beynini yere yapıştırmadan önce son bir kez daha soruyorum.

Ладно, я спрошу тебя один раз, и потом, я обещаю тебe, я никогда не буду спрашивать это снова.

Bunu sadece bir kere soracağım ve bir daha sormayacağıma dair söz veriyorum.

Я спрошу тебя в последний раз.

Sana bir kez soracağım.

Если ты не возражаешь, то я спрошу тебя, что изменило твоё мнение?

Sormamı mazur gör.

Я спрошу тебя, пока есть шанс...

Ted, bak, öğle yemeğine gideceğim.

Когда мне нужен будет твой совет, я сам спрошу тебя.

- Senin fikrini almak istersem sorarım.

Я никогда больше не спрошу тебя об этом.

Sana bir daha bu konuda soru sormayacağım.

Дай-ка я спрошу у тебя кое-что.

Sana bir şey soracağım.

- Если я тебя спрошу, ты ответишь?

- Soruma cevap verecek misin?

Форд, если я тебя спрошу, где, черт возьми, мы находимся, я об этом пожалею?

Ford, sana nerede olduğumuzu sorsam, pişman olur muyum?

Я спрошу, есть ли для тебя более удобное место, где ты сможешь спать.

Sana daha iyi bir yer vermelerini isteyeceğim.

Я спрошу у тебя одну вещь.. .. о которой всегда спрашивают меня.. Например?

Sana insanların bana hep sorduğu... aynı lanet soruyu soracağım.

- Можно я спрошу у тебя еще кое-что?

- Başka bir şey daha sorabilir miyim?

- Можно я тебя спрошу?

- Bir şey sorabilir miyim?

Теперь, Филипп, я спрошу тебя. Я не спрашиваю твою маму о Иегове

Ben sana soruyorum.

- Можно я спрошу у тебя одну вещь. Хорошо?

- Senden bir iyilik istiyorum.

Можно я у тебя кое-что спрошу.

Sana bir şey sorayım.

Мне нужно узнать мнение медсестры, и, я подумал, может, я спрошу у тебя.

Bir hemşirenin de fikrini almam gerekiyor. Düşündüm de belki sen... - yardımcı olabilirsin.

Можно я тебя кое о чём спрошу.

Sana birşey soracağım.

Можно я спрошу тебя? Ты смогла бы поцеловать раввина?

Sana bir şey sorabilir miyim?

Позвоню и спрошу : "Не у тебя ли моя жена, которую я у тебя увёл?"

Arayıp : "Çaldığım kadın sana geri döndü mü?" diyeyim.

Можно я тебя спрошу?

Bir şey sorabilir miyim?

Как тебя зовут, не возражаешь, если я спрошу?

Adın ne, sormamın sakıncası yoksa?

Не возражаешь, если я тебя первый об этом спрошу?

Sakıncası yoksa önce ben sorabilir miyim?

Я тебя вот о чём спрошу.

Sana bir şey soracağım.

Элли, я кое-что спрошу у тебя, и, пожалуйста, не отпускай меня.

Ally, sana bir şey soracağım, ama lütfen beni bırakma, tamam mı?

Теперь я спрошу это у тебя только один раз, и тебе лучше молиться, чтобы ты ответил правильно.

Pekala. Sana bunu bir kez soracağım.

Да, Рейчел. Можно я спрошу у тебя кое-что?

Rach, sana bir şey sorayım.

Я спрошу у тебя кое-что и ты должна обещать быть честной, и не щадить моих чувств только потому, что я могу убить тебя.

Sana bir şey soracağım. Dürüst olmanı ve seni öldürebilirim diye bana gerçekleri söylemekten korkmamanı istiyorum.

Слушай, я у тебя что-то спрошу.

- Sana birşey sorayım şimdi.

Слушай, я у тебя что спрошу.

Sana bir şey soracağım.

Я спрошу. - Итак, адвокат защиты будет пытаться смутить тебя, и представить все так, будто ты неправильно понял то, что произошло.

Savunma avukatı kafanı karıştırıp, olanları yanlış anlamışsın gibi göstermeye çalışacaktır.

Я тебя ещё раз спрошу, Денни.

Tekrar soruyorum, Denny.

Я спрошу их, не хотят ли они подняться и посетить тебя.

- Yukarı gelip sizi ziyaret etmek isteyip istemediklerini soracağım.

Ну, это ты сейчас так говоришь, а когда настанут выходные... когда ты позвонишь домой и скажешь, что ты учишься... а я здесь как олень - нападающий в запасе, спрошу тебя, не хочешь ли ты еще рюмашки текилы.

Şimdi böyle diyorsun, ama o zaman evi arayıp ders çalışmam gerek diyeceksin. bende sığırların arkasından vurulduğu yerde bi'shot Tekila daha içsem mi diye düşünüyor olucam.

Если ты не можешь сделать это... что ты скажешь, когда я стану старой, и спрошу тебя, есть ли у меня морщинки вокруг глаз?

Eğer bunu yapamıyorsan... yaşlandığımda ve göz kenarlarımda kırışıklar varmı diye sorduğumda ne yapacaksın?