Я так волнуюсь traduction Français

- Когда я так волнуюсь у меня начинается расстройство желудка.

- Quand je m'énerve, je digère mal.

О, боже, я так волнуюсь!

Oh, comme je suis excitée!

Максим, я так волнуюсь, как ты себя поведешь завтра на допросе.

Je m'inquiète pour vous à l'audience de demain.

Я так волнуюсь...

Je suis si excitée que je- -

Я так волнуюсь за него.

Je suis très inquiète.

Боже, я так волнуюсь, Акхил, надеюсь он ничего не подозревает.

Avec son ami. Il n'a jamais joué ici précédemment.

Я так волнуюсь.

Je suis folle d'inquiétude.

Что это я так волнуюсь?

De quoi je m'inquiète?

- У тебя есть фотография Микки? - Он Майки. Извини, я так волнуюсь.

- As-tu une photo de Mickey?

Я так волнуюсь!

Ça commence à me plaire.

Я так волнуюсь, сэр!

- Je suis enchanté.

Я так волнуюсь насчёт завтрашней морской прогулки.

C'est chouette, y a la balade de l'école demain.

Господи, отец, я так волнуюсь. Мы принимаем сразу троих епископов!

Oh, je suis si excitée - servir trois évêques d'un coup!

Нет, пожауйста, не уходи! Просто я так волнуюсь!

Plus une fille me plaît, plus je suis intimidé.

Я так волнуюсь. Погода ужасная.

Je suis inquiète, avec ce temps.

Я так волнуюсь за вас.

Je m'inquiète.

- Я так волнуюсь. - Ну так расскажи.

- c'est très exaltant!

Я так волнуюсь.

Ce que je suis contente!

Я так волнуюсь.

Ca me stresse un max.

Боже, я так волнуюсь.

Je suis tellement inquiète.

Я так волнуюсь за тебя, Лиззи.

Je suis si inquiète.

Я так волнуюсь.

Je suis tout excitée.

Хотел бы я заговорить с ней, но я так волнуюсь.

J'aimerais tant lui parler, mais je deviens trop nerveux...

Я так волнуюсь и забыла лекарство от астмы в Миссиссипи.

Je suis si nerveuse et j'ai laissé mon inhalateur pour l'asthme dans le Mississippi.

Я так волнуюсь!

- Je me sens nerveuse.

Мне предложили хореографическую постановку в Женеве. Я так волнуюсь.

Mais à Genève, on me propose une création, une chorégraphie.

я так волнуюсь

Je suis émue.

Я так волнуюсь за него!

Il me fait peur!

Я так волнуюсь насчет сегодняшнего вечера.

J'ai super hâte!

Я так волнуюсь насчет Эрика.

Je suis juste très inquiète pour Eric.

- Я так волнуюсь.

- Je suis très excitée.

Я так волнуюсь. - Я познакомила Рэйчел с жутким парнем.

J'ai trouvé le pire mec possible pour Rachel.

Я так волнуюсь.

Je suis toute tremblante.

Нет еще.Я так волнуюсь.

- Non.

Я тоже волнуюсь за них, но я так занят.

Je m'inquiétais aussi à leur sujet, mais je ne suis pas disponible.

Боунс, я так же волнуюсь о Споке, как и вы. Если Клингоны нарушат договор, начнется межпланетная война.

Si les Klingons rompent le traité... une guerre interstellaire est envisageable.

Я так за тебя волнуюсь. - Я люблю тебя, Элейн.

Ted, promets moi d'être prudent, je m'inquiète tant pour toi.

Я просто так волнуюсь.

Je suis tellement inquiète...

Вот так я волнуюсь за общее дело.

C'est vous dire comme je m'implique!

Слушай, м - м... я тут пытался... так, вобщем... и я слегка волнуюсь о том, как холод подействует на батареи.

Tu sais... j'ai vérifié... certaines données, et... j'ai peur que le froid ne réduise... l'efficacité des batteries.

Я немного волнуюсь, так как Харлан сюда придет. - Это..

je suis un peu nerveux de recevoir Harlin ici.

- Так, я волнуюсь. Я волнуюсь.

- Je craque, je craque.

- Я волнуюсь не просто так.

Non je m'inquiéte ce qu'il faut.

Я звонил жене, так как очень волнуюсь за сына.

J'ai appelé ma femme parce que je suis inquiet pour mon fils.

Я просто очень волнуюсь насчет праздничного ужина и так далее.

Excuse-moi. J'étais tout excité par le dîner.

Я насчёт этого не так волнуюсь, но пока ты у меня снимаешь комнату, твои родители доверили мне самое ценное, что у них есть - тебя.

Je m'inquiète pas. Mais tu loges chez moi, tes parents m'ont confié ce qu'ils ont de plus cher : toi.

Но всякий раз, когда пытаюсь, я волнуюсь, и мой рот словно забит арахисовым маслом, даже если это и не так.

Quand j'essaie, ma bouche se remplit de beurre de cacahouètes.

А я всегда так волнуюсь, когда он участвует в автогонках.

Il m'inquiète toujours quand il fait ses courses de voitures.

Вы полагаете, я слишком волнуюсь, что мои ученики находятся,... рядом с больным чёрным парнем. Да, так оно и есть.

Si vous insinuez que je suis inquiète... de voir mes élèves en compagnie d'un Noir gravement handicapé... je vous le confirme.

Нет, только не сегодня. Я и так очень волнуюсь.

J'ai déjà assez les boules.

Так, теперь я волнуюсь за вас.

C'est une télévision qui a l'air d'avoir mangé un petit pays.