Я ухожу в отставку traduction Français

Я ухожу в отставку и умываю руки.

Je démissionne. Je m'en lave les mains.

- Я ухожу в отставку...

- Je démissionne de la société...

Я ухожу в отставку немедленно.

Je démissionne de votre société, ici et maintenant.

Я ухожу в отставку... и становлюсь частным лицом.

J'abandonne le commandement de mes légions... et je me retire de la vie publique.

Я ухожу в отставку!

Je quitte cette Cour!

Я ухожу в отставку, пока еще чего-то стою.

A compter de maintenant, je cesse d'être le responsable du MedLab.

Я ухожу в отставку из полиции и из вашего бизнеса.

Je démissionne de la police et j'arrête ça.

Да, я ухожу в отставку.

C'est ça, à la retraite.

- Я ухожу в отставку.

- Eh bien, je suis à la retraite.

И я ухожу в отставку через год.

Je prends ma retraite l'an prochain.

Я ухожу в отставку!

Je démissionne!

Тут нечего обсуждать. Я ухожу в отставку.

Je n'ai rien d'autre à ajouter, je démissionne.

Дело в том, что я ухожу в отставку.

La réalité est que j'ai démissionné. Papa, non!

Я ухожу в отставку.

Je démissionne.

Я ухожу в отставку.

- J'en suis sûr.

После голосования... я ухожу в отставку.

Après le vote, je démissionne.

Я ухожу в отставку

Je démissionne.

Я ухожу в отставку.

Je me retire de la vie politique.

Тогда, сэр, я ухожу в отставку.

Maintenant, monsieur, je démissionne.

Чарли уходит в отставку и я ухожу в отставку

Charlie démissionne, moi aussi.

Я ухожу в отставку.

J'ai démissionné.

Кто сказал, что я ухожу в отставку?

Qui a dit que je prenais ma retraite?

Я ухожу в отставку.

Je vais arrêter ma mission.

Я ухожу в отставку.

Je me retire de tout engagements.

Я ухожу в отставку не потому, что верю, что сделала что-то не так.

Je ne démissionne pas parce que j'ai fait quelque chose de mal.

Я ухожу в отставку, потому что эта страна слишком хрупкая, чтобы вынести еще один скандал когда в действительности мы и так находится в центре реального кризиса.

Je démissionne parce que ce pays est trop fragile Pour supporter un autre scandal Quand nous sommes déjà au milieu d'une autre crise réelle.

Мы переходим в Белый дом завтра. Добро пожаловать в команду. Я ухожу в отставку не потому, что верю, будто я что-то сделала не так,

Ma soeur, Nimah Amin, a été mise en détention provisoire pour une attaque dont vous pensez que je suis l'assaillante.

Я снова ухожу в отставку, сэр.

Je démissionne de nouveau, Monsieur, et encore une fois.

Но через 3 месяца, я ухожу в отставку.

Je me retire dans trois mois.

Понимаете... я... ухожу в отставку, но хотел зайти и сказать вам об этом лично.

Merci de me recevoir. Qu'est-ce qui t'amène? Monsieur, je... démissionne.

Не верится, что я скоро ухожу в отставку. Но я остаюсь в резерве.

Ton service arrive bientôt à la fin.

Тут столько всякого дерьма в газетах о том, ухожу я в отставку или нет...

Avec tous ce merdier dans les journaux à propos de mon départ...

И в интересах этой страны, я незамедлительно ухожу в отставку с поста президента Соединенных Штатов.

Dans l'intérêt de ce pays, mesure entrant en vigueur immédiatement, je me retire de la fonction de président des États-Unis.

Я ухожу в отставку. Только не говори, что это из-за Джиллиан!

À cause de Gillian?

Почему я не ухожу в отставку?

Pourquoi je ne me retire pas?