А это кто такой traduction Portugais

А это кто такой?

O austríaco, Francesco não contou?

А это кто такой?

Quem é este tipo?

Стоп, а это кто такой?

Espere, quem é esse cara?

Ну, а это кто такой?

Quem é este?

Нужна большая сила, чтобы швырнуть с крыши человека. А это кто такой?

Deve ser preciso muita força de braços para atirar um tipo do telhado.

- А это кто такой?

- Quem é este?

А это кто такой?

Quem é este indivíduo?

Ну... Либо они всегда делают вид, что знают, кто я такой, либо они делают вид, что я не знаю, кто они такие. А это ужасно скучно.

Bem... ou fingem sempre que me conhecem ou fingem que eu não sei nada sobre elas e isso é muito chato.

А если это незнакомец, то кто он такой, чтобы ты ему врал.

Se são estranhos, quem são eles para teres de lhes mentir?

А это еще кто такой?

Quem diabos é este?

А это, чёрт возьми, кто такой?

Quem diabos é ele?

— Но также надо понимать, что каждый из нас такой, какой он есть, и что есть такие, кто умеет работать, а есть такие, кто не умеет... Я начал с такого клочка земли и имею то, что имею потому, что я это заработал.

Há que entender que... cada um é como é, e gente que sabe trabalhar a terra e gente que não eu tenho o que eu tenho porque tenho trabalhado!

А кто это такой?

Quem é ele?

Слышь, а кто это такой, Аль Капоне?

- Ouve, quem é o tal "Capone"?

- А это ещё, черт возьми, кто такой?

- Quem raio é este?

А это ещё кто такой?

E...

А это еще кто, к черту, такой?

Quem é este tipo?

Это вот как будто ты точно знаешь, кто ты такой, а потом просыпаешься однажды утром и осознаешь, что понятия не имеешь, кто ты есть на самом деле.

É como se soubesse quem era. Um dia, acordei e não fazia a mínima ideia.

Пошел я на фиг и обратно! О, да... А кто это у нас такой красивый, а?

Mas que g'anda porra....... És mesmo um amorzinho, não és?

А кто это такой? Я его знаю.

Quem é aquele homem?

А ты кто такой? Это я, Фил.

Quem raio é você?

А это еще кто такой?

- Quem é este?

А это кто, блять, такой?

Quem é este?

Иначе он придет, А Майк даже не будет знать, кто это такой? "

Senão o tipo aparece e ele vai dizer : "Quem é este?" O Ian compreende isso.

А это кто вообще такой?

- E quem raio é ele?

А это вообще кто такой?

Mas quem é ele?

А когда я спросила, кто это такой, он убежал, как будто от пожара.

Quando lhe perguntei quem era essa pessoa, ele saiu daqui como se a sala estivesse em chamas.

- Мьı не знали, кто это, а Джастин такой говорит : "Там что-то есть".

- Não sabíamos quem era e o Justin disse : "Está aqui alguém."

Сэм, кто это такой? А?

Quem é esse cara, Sam?

О чём вы только думали? А это ещё кто такой?

Quem é aquele gajo?

И я знаю, что ты нравишься ему, а... а... а это очень важно, но он не знает, каким романтичным может быть кто-то такой, как ты.

E sei que ele gosta de ti, e... e... isso é importante, mas ele nunca se envolveu romanticamente com alguém como tu.

а я такой " кто-то, кто не хочет видеть, как родители делают это. Поэтому мы постучались.

E eu : "Alguém que não quer ver os pais a fazer aquilo, por isso vamos bater à porta".

Я ведь честно пытаюсь понять, кто я, а от тебя я меньше всего ждал нападок за это, я думал, ты не такой.

Estou mesmo a tentar descobrir quem sou, e tu, de todas as pessoas, estás a dar-me na cabeça por isso. Pensava que não eras assim.

√ орстка олдерменов, в течение мес € ца, рот не закрывали в его присутствии, забыва €, кто он такой, а он все это опубликовал... тупую чушь, которую они и их придурковатые помощники обычно несут.

Um punhado de directores conversou com ele por um mês ele acabou por publicar tudo O habitual que eles e os seus assistentes fazem.

А это кто такой?

Quem diabos é esse?

Сёко, а кто это вообще такой?

Nunca tinha visto este rapaz antes.

А это ещё кто такой?

- Quem é este?

А это еще кто такой?

Qual é a cena dele? Crick, Aldus.

А когда я понял, кто он такой и чем занимается, мне было слишком страшно прервать все это.

Quando percebi quem era e para quem trabalhava, tive medo de cortar relações.

А, вот кто это такой.

Oh, aquele é o tal.

А это кто у нас такой?

E quem é que temos aqui?

- А когда мы это сделаем, возможно, он сможет рассказать нам, кто такой этот Андерсон Кросс.

- E quando o fizermos, talvez nos possa dizer quem é o Anderson Cross.

А кто это такой?

Quem é?

Вот что. Ты займись этой "шестеркой", А я обзвоню магазины и поинтересуюсь не продавал ли кто такой же.

Procura pelo tipo "6", eu ligo para as lojas e vejo se alguém se lembra de ter vendido está marca em particular.

А это ещё кто такой?

- E quem temos aqui?

Это означает, что я исчезну. И когда я узнаю, кто такой "А", я вернусь.

Significa que eu vou embora, e quando eu descobrir quem é "A", eu volto.

А вы кто такой, чтобы это заявлять?

- Quem são vocês para dizer isso?

А это кто у нас такой?

E quem és tu?

А ты думаешь, кто это был такой жалкий и противный?

O que achavas que era aquela coisa nojenta?

А это ещё кто такой?

Quem diabo é este?

Но когда ты это сделаешь, каждый из них посмотрит на тебя и спросит : "А ты кто такой?"

Mas, quando o fizer, todas sem excepção o irão olhar nos olhos e dizer "Quem é você?"