Бедная девочка traduction Portugais

Бедная девочка, она и так натерпелась с тетей Кэтрин и Робертом, а теперь ещё и этот доктор Каммер.

Pobre rapariga, já era mau com a tia Katherine e o Robert, - agora ainda tem aquele Dr. Kammer.

Вся эта истерика из-за того, что эта бедная девочка попалась на удочку этого профессионального интригана Де Витта.

Toda esta histeria porque uma miúda impulsiva e entusiasmada se deixou enganar por um badameco chamado DeWitt.

Бедная девочка.

Pobre rapariga.

Бедная девочка, это ужасно.

Pobre criança, é horrível.

Бедная девочка... Работать в Нью-Йорке в такую жару.

Pobre garota, a trabalhar em Nova lorque, com este calor.

Боже мой, бедная девочка, совсем с ума сошла, но я не сошла с ума, доктор Хилл, Богом клянусь. Ради всего святого, прошу вас.

mas eu não me passei, Dr. Hill, juro por todos os santos.

- Бедная девочка.

- Coitada.

Бедная девочка.

Pobre perdedor! Pode dizer adeus a Penélope.

О, бедная девочка.

Pobre rapariga.

Жертва современности! Бедная, бедная девочка.

Foi uma vítima destes tempos modernos, pobre rapariga.

Бедная девочка! Во всём виноват её отец. Что вы!

A minha pobre filha, o pai dela é que teve a culpa de tudo.

Бедная девочка.

Coitadinha.

Бедная девочка, какой кошмар!

Porra... que coisa. Deve ter sido horrível.

Бедная девочка.

Pobre rapariga..

О, моя бедная девочка.

A minha pobre menina.

Её раны очень тяжелы. Бедная девочка.

É um caso muito complicado.

Бедная, бедная девочка.

E bateste contra um poste. Coisa terrível, terrível.

Всего лишь бедная девочка.

Era apenas uma pobre rapariga.

Бедная девочка.

Pobre miúda.

О, бедная девочка, я- -

Oh, querida rapariga, eu...

Мне жаль, что бедная девочка умерла, но ты своей неудачей сделал правлению подарок.

Lamento a morte da pobre rapariga, mas, com este revés, deste uma prenda à Direcção.

Бедная девочка. Иди.

Por favor, não pense que estou gostando.

Бедная девочка, я не могу поверить, через что вам пришлось пройти.

Pobrezinha! Quanto sofreu!

Его с трудом извлекли, к тому анестезия не очень хорошо подействовала, бедная девочка пережила настоящий ад.

Tiveram dificuldades a tirá-lo para fora. A epidoral não fez efeito, ela passou um inferno.

Я думал, он пыльный, сэр. Рада Вас видеть, месье Пуаро. Бедная девочка в кухне плачет навзрыд.

Eu disse esquece.

Воже, бедная девочка!

A moça tem um azar.

- Су Чжин, моя бедная девочка... - Что случилось с твоей рукой?

Abre a porta.

Бедная девочка, какой кошмар!

Porra... que coisa.

- Бедная девочка...

- Mas aquela pobre rapariga...

О, Дафна, бедная девочка!

Daphne, coitadinha de você!

- Моя бедная девочка.

- A minha menina.

Бедная девочка.

Pobre criança.

Бедная девочка.

Pobre rapariga

Бедная девочка.

A probrezinha.

Бедная девочка столько пережила...

Amy! Por amor de Deus!

- Бедная девочка.

Pobre rapariga.

Бедная девочка. Все хорошо.

Pobre bebé.Está bem.

Бедная девочка. я рад вас видеть.

Coitada. Estou contente em te ver.

- Бедная, бедная моя девочка.

Minha pobre filha...

Моя бедная девочка.

Que pena, minha filha!

Бедная девочка.

Pobre menina...

Бедная маленькая богатая девочка.

" Pobre miúda rica.

Послушать меня, так я бедная маленькая богатая девочка.

Oiça o que estou a dizer. Pobre menina rica.

- Слушай она бедная запутавшаяся девочка из развивающейся страны.

Sei lá... Ela é uma miúda confusa e pobre de um país subdesenvolvido.

О, бедная моя милая девочка.

oh, querida, coitadinha!

Бедная девочка.

- Coitada da criança.

Бедная моя девочка.

Minha pobre querida.

Бедная маленькая сиротская девочка,... уезжает в эту свою французскую художественную школу,... возвращается со взрослым парнем из колледжа.

Pobre menina órfã... que vai para a sua escola de arte francesa, a sair com um gajo da faculdade...

Она просто бедная невинная девочка, которая хочет американской мечты, Просто как ваши предки.

É uma pobre inocente que tenta viver o sonho americano, tal como os seus antepassados.

Бедная маленькая сумашедшая девочка.

- Isto é... - Coitadinha da menina maluca.

Бедная богатая девочка ".

Pobre menina rica.