Безумец traduction Portugais

"... и с того дня безумец не покидал своей палаты. "

"E desde aquele dia, o louco não saiu da cela."

"Слушай! Это же тот летающий безумец, которого прозвали Метеором!"

"É o louco voador que chamam de Estrela Cadente!"

Паша... Безумец...

Pasha... estás louco...

Только безумец.

Só um louco.

Я не безумец!

Eu não sou louco!

Безумец!

O louco.

ƒа будь он хоть членом богобо € зненного общества торговцев рыбой. ќн - безумец.

Nem que fosse da venerável Companhia dos Vendedores de Peixe. O homem é louco!

Один безумец сотворил других.

Eu vejo é como um louco arranja mais loucos.

"И единственное, что исправит его - это отличный, первоклассный безумец."

"E a única coisa que vai corrigi-lo, é um de primeira classe A - número um lunático."

Он безумец, но очень смелый.

É louco, mas corajoso, muito mesmo.

Это безумец говорит разумные вещи, Мэг.

É uma loucura, mas tens razão, Meg.

Капитан, этот человек безумец!

Capitão, ele está doido!

Вы - безумец!

Tu és louco!

Ты должен признать, что он безумец.

E não me diga que não acha que está louco.

- А, Вам понравилось, патрон? - Безумец!

Manobras perfeitas.

Безумец!

Amante! Louco!

- Сдержи, безумец, руку! - Умоляю, оставь меня!

Dizei-me, para poder arrancar essa odiosa mansão!

Убийца - опасный безумец.

O assassino está louco.

Безумец нас сюда привел, и, кажется, только безумец сможет нас вывести.

Um louco meteu-nos nisto e parece que só um louco nos pode livrar disto.

Сказал безумец в сердце своем : Нет Бога. Ну тогда понятно.

Só o insensato crê no fundo do seu coração que Deus não existe.

Я схожу с ума от злости и отчаяния, которые он во мне вызывает, и так только подтверждаю его слова о том, что я безумец.

Ajo como um louco, pela ira que ele me provoca, e dou, assim, razão à alegação dele de que sou louco.

Все в порядке. Нам уже ничто не поможет. Этот безумец будет командовать "Энтерпрайзом".

Não há esperança para nenhum de nós, se o louco assumir o comando da Enterprise.

По городу рыщет безумец.

Anda um louco à solta.

Только безумец решится.

Só se for maluco.

Безумец!

Não, meus irmãos!

Только безумец поверит в то, что Господь говорил с ним с небес.

- Deus falou com muita gente. - Que interessante.

Я думаю, вы ведете себя как безумец.

Creio que é verdadeiramente louco.

Безумец.

Canalhas.

Безумец!

Doido! Hei!

Безумец!

Louco!

Знаете, я не безумец.

Eu não sou louco, você sabe.

Но я не безумец.

Mas não sou maluco.

Ты говоришь как безумец.

Estás a dizer coisas de louco.

" Я как безумец

" Sou apenas um tolo

" Как безумец люблю

" Um tolo apaixonado

Что ты говоришь, безумец?

Hey, então!

Дед Симпсон святой, безумец или и то, и другое?

Será o avô Simpson um santo, um rico maluco ou ambas?

А как выглядит безумец?

E qual é o aspecto de um louco?

Что за безумец этот парень?

Que tipo de maníaco é esse tipo? !

Он безумец, этот Кларенс.

É um louco, este miúdo, Clarence.

Мистер, прыгнуть с боинга 747... может либо очень умелый спортсмен, либо безумец. - О ком из них вы хотите поговорить? - Что вы имеете ввиду?

Para pensar nisso, tem de se ser muito habilidoso ou estúpido.

Безумец, его бывший партнер Джесс Кроссман. Где их найти?

Estúpido é o par dele, Jess Crossman.

На самом деле прозвучала фраза "безумец". Я проверил. Вы были со своим участковым.

A palavra foi "estúpida", e estavas com o teu agente responsável.

Ты безумец.

É louco.

Потому что ты не безумец.

- Porque não és louco.

Да вы... вы безумец, вы настоящий безумец!

Você é absolutamente louco!

Вы безумец!

- Tu és louco.

Ты безумец!

Não!

Не слушай его, он безумец!

- Pára de resmungar.

- Ты безумец!

Tu estás doido!

Что если я - безумец?

E se eu estiver louco?