Безумие какое traduction Portugais

Что? Это безумие какое-то, не может быть, что это Ник.

- Ora, isto é de doidos, não pode ser o Nick.

Безумие какое-то.

Isto é de loucos!

Безумие какое-то! Ты должна вернуться в комнату.

Deve voltar para o seu quarto.

Безумие какое-то.

Isto é uma loucura.

Безумие какое-то

Meu! Não acredito nisto.

Безумие какое-то!

Isto é de loucos!

Просто безумие какое-то. Кроме того, мы получили по 50 ударов по больным ногам.

A ver vamos.

Безумие какое-то.

Isso é muito estúpido.

Боже мой, Клем. - Безумие какое-то.

- Isto está a funcionar.

Безумие какое-то.

Insanidade. Não sei.

Это безумие какое-то...

Que loucura!

У нас было все три свидания, это просто безумие какое-то!

Saímos quê, três vezes?

— Ох, безумие какое-то, я...

Que loucura, eu... Sim, eu sei.

Безумие какое-то.

Isto é de doidos.

Безумие какое-то.

Isto é uma loucura!

Безумие какое-то, верно?

Bastante estranho, huh?

Безумие какое-то! У них даже белого не нашлось?

Não tinhas espuma branca?

- Это, это безумие какое-то.

Isto é uma loucura.

- безумие какое-то. Зачем мы его слушали? спасибо, что испортил вечеринку, ник.

- Isto é uma loucura não ligues ao gajo.

- Да, безумие какое-то.

- Sim, é loucura.

Безумие какое-то.

Isto é uma loucura, meu.

Ведь это... Это просто, бл... безумие какое-то!

Isto é uma loucura pegada.

Безумие какое-то.

Talvez seja do trabalho da mãe.

Какое-то безумие.

É uma loucura.

Какое-то безумие.

É uma absoluta loucura...

Это Какое-то безумие.

É uma loucura.

Безумие какое-то.

Loucura!

Какое-то безумие. Понимаешь, после работы я пошёл в "Воспоминания".

Sei que parece coisa de loucos, mas fui à Rekall...

Это всё какое-то безумие.

Não há acidentes, Mickey!

Нет. Это было какое-то безумие. Всё произошло очень быстро.

Bellinger diz que manhã é seu aniversário e é seu último aniversário sobre A Terra e que quão único seriamente quer fazer é ver seu musculoso corpo nu

Какое безумие!

Que disparate!

Всё это просто какое-то безумие!

É demais!

Это какое-то безумие мне нравится это.

Isto está demais! estou a gostar disto.

Это какое-то безумие. Да.

- Isto parece de doidos.

- Правда? Какое безумие.

Isso é tão estranho...

- Что у тебя с глазом? - Какое-то безумие.

O que aconteceu ao teu olho?

Ты что, не понимаешь какое это безумие?

Não vês o quão maluco isso é?

Это какое-то безумие.

É de loucos.

У дивительно, что ты беспокоишься о нем - хотя это ты только что родила! Какое-то безумие!

Deste à luz, e estás preocupada com ele!

- Это просто безумие какое-то!

- Que loucura!

Какое-то безумие. Не мог и предположить.

Isto é uma loucura, nunca esperei isto.

Какое-то безумие - винить друг друга в том, как все повернулось.

Sabes, é uma loucura estarmos a descarregar um no outro por as coisas terem chegado até aqui.

Да ладно вам, Шериф. Безумие какое-то.

Por favor, xerife.

Это какое-то... безумие, понимаешь?

Tomas vitaminas dos ursinhos porque não engoles comprimidos e espirras três vezes seguidas.

Это какое-то безумие, перебор.

Essa loucura é coisa demais.

Всё это какое-то безумие.

Tudo isto é uma loucura.

Это какое-то безумие

Isso é loucura.

Какое-то безумие сегодня затевается, а?

Isto hoje está uma loucura, não?

Это было какое-то безумие там сегодня, а?

Foi uma loucura hoje, hã?

Какое-то безумие.

Muito selvagem.

Какое безумие - это?

Que loucura é esta?