Беспощадный traduction Portugais

Вы довольно беспощадный человек, капитан Мэллори.

É um homem impiedoso, Capitão Mallory.

Затем кавалерия наносит беспощадный как пламя удар.

Terceiro, a cavalaria invade impiedosamente como o fogo.

беспощадный лай морского льва ". Его убьют!

O latido impiedoso do leão-marinho. " Ele vai ser morto!

А шестеро выбрали беспощадный.

Também escrevi um total de seis cartas mais duras.

Я не пудель. Я дикий беспощадный зверь.

Não sou uma cadela delicada, sou uma fera brava!

Он беспощадный свирепый дикарь.

Ele é um selvagem sanguinário.

Так что нам нужен беспощадный убийца, предпочтительно с психическими отклонениями.

Imensos! Queremos um felino feroz, se possível com um quadro clínico de doença mental. Um gato mau!

В масштабах всего мира Хосака наиболее влиятельна Маас самый беспощадный.

Se a Hosaka tem mais poder em todo o mundo a Maas é a mais implacável.

Всегда приспосабливающийся и заботящийся, и все же постоянный... и беспощадный.

Sempre adaptável e criativa, entretanto... constante... e impiedosa.

Да, это беспощадный но красивый спорт.

Sim, é um mortal mas belo, desporto.

Но помни... пытаясь перехитрить план... или презирая его... ты можешь навлечь на себя беспощадный гнев смерти.

Mas se lembra... o risco de enganar o plano... de desrespeitar o desígnio... poderia incitar uma fúria para aterrorizar até mesmo o Ceifeiro Severo.

Так что не указывай мне, Минг Беспощадный *.

Não te armes em juiz comigo, Ming, o Implacável.

Безжалостный. Беспощадный.

Não tem piedade, não tem remorso.

А в это время беспощадный Никсусис, посланный Амонбофисом, выполнял своё задание

Entretanto, o impiedoso Nexusis, enviado do infecto Amonbófis, leva a cabo a sua missão.

Дамы и господа, приветствуем Рики Рамберга по-прозвищу "Беспощадный"!

Vamos ouvir, senhoras e senhores, um aplauso para Ricky "O Estripador" Ramberg!

Беспощадный злодей?

Um vilão implacável?

Видят боги, Александр умел любить, как никто другой. Но предать его - значило навлечь на себя его беспощадный и ужасающий гнев. В печально известных Фивах несколько тысяч человек он вырезал, а оставшихся в живых продал в рабство.

Na verdade, Alexandre era capaz de amar como ninguém, mas trai-lo era despertar uma vasta e assustadora ira, e ele massacrou vários milhares de homens dessa trágica cidade, Tebas, e vendeu os sobreviventes como escravos.

Что на самом деле важно, и важно невероятно, так это иметь представление того что будет по другую сторону пика, когда мы видим этот длинный жестокий и беспощадный спад, ведущий нас в долину.

O que realmente importa e, o que realmente tem importância é a vista que nos deparamos do outro lado deste pico. quando vemos este longo e implacável declínio a descer pelo vale

Беспощадный убийца.

Ele é um assassino, Sarah, Um assassino sem piedade.

Он создал отвратительный, беспощадный мирок, поместил в него вас и наблюдает, как вы играете.

Ele criou um pequeno e cruel mundo de decepar gargantas, colocou-vos nele, e está a observar-vos a jogar.

Беспощадный охотник, который убивал каждое животное на своём пути.

Um caçador cruel que matava todos os animais em seu caminho.

О, да. Это очень захватывающий, беспощадный спорт.

É um desporto extremamente competitivo e duro.

Беспощадный!

- Não há piedade!

Ха. Но я также хитрый, беспощадный и не люблю проигрывать.

Mas também sou astuto, implacável, e odeio perder.

Да, конечно. Беспощадный шпион.

Um espião impiedoso.

Ты готов войти в Беспощадный мир высшего руководства?

Estás pronto para entrar no mundo assassino da gestão corporativa?

Он самый беспощадный, жестокий хер, которого ты когда-либо знал.

É o pior cabrão que vais encontrar,

Кэвана только что вступил в беспощадный бой. Пойдем.

O Cavanaugh acabou de tirar as luvas.

Хладнокровный, беспощадный, крашенный подонок и убийца красит для него стены.

Ele pôs o assassino calculista, sem remorsos, de madeixas louras e merdoso a fazer trabalho de pedreiro.

Не так надежен, но как видишь, такой же беспощадный.

Menos confiável, como podes ver, mas mortifero na mesma.

Я бессовестный и беспощадный.

Sem escrúpulos e cruel.

Беспощадный, даже по меркам Земли.

Selvagem, até pelos padrões terrestres.

Заставим их самих дрожать, будем беспощадны.

O nosso objectivo é fazê-los tremer.. Sejamos implacáveis.

Они были беспощадны.

Eram implacáveis.

Будьте беспощадны! Жизнь не прощает слабости.

A vida não perdoa fraquezas.

Джедаи беспощадны.

Os Jedi são inflexíveis.

Вон там столпились варвары страх и ужас заставляют их сердца трепетать у них холодеют руки ибо они отлично помнят, как беспощадны и жестоки были к ним мечи и копья трёхсот воинов.

Ali, arrebanham-se os bárbaros, o terror puro aperta-lhes o coração, com dedos gelados, sabendo bem os horrores que sofreram, à mercê das espadas e das lanças dos 300.

Хорошо, что люди достаточно беспощадны чтобы использовать чужие мелодии и записывать поверх них свои рэпы

É bom que as pessoas sejam impiedosas o bastante para usarem canções de outros E gravarem rimas em cima disso.

Ходят слухи, что они беспощадны.

Têm fama de ser bastante cruéis.

Они беспощадны.

O que eles estão a fazer é cruel. - Jo, tu precisas das pessoas.

Беспощадный!

Não há piedade!

Они были беспощадны к нам, Дарвин.

Foram impiedosos connosco, Darwin.

Они беспощадны.

São mortíferas.

Те, кто обратил меня - беспощадны.

Estes tipos que me transformaram... São implacáveis.

Эти люди - свирепые войны, и будут беспощадны. Не беспокойся.

Aqueles homens são guerreiros ferozes, e não vão mostrar misericórdia.

Но я хочу сказать тебе, женщины, против которых я состязалась также беспощадны, как сейчас.

Mas as mulheres contra quem competi...

Здесь поработал куда более беспощадный убийца.

Há um maior culpado nestas mortes em jogo.

Вот почему вы так беспощадны в работе.

É por isso que você é implacável no seu trabalho.

Потому что беспощадны к самой себе.

Porque é implacavelmente dura consigo mesma.

Грейсоны беспощадны.

Os Grayson são impiedosos.

Это был беспощадный разгром.

Foi uma machadada.