Блёстками traduction Portugais

Блондинка в голубом платье с блёстками.

Ela é a loira, com um vestido de lantejoulas azuis.

Обычно мои лучшие покупатели — мужчины : они покупают всё дорогое, там, расшитое бисером и блёстками. Ну, в подарок.

Os rapazes são normalmente os meus melhores clientes, eles compram as coisas mais caras, como as miçangas e as lantejoulas e coisas, para presentes, vocês sabem.

- Здорово. А я пока украшу эту страницу блёстками.

- Vou decorar a página com brilhantina.

Шармен, ты продолжаешь говорить о "топе с блёстками", но я уверена, что у Ти нет ничего с блёстками.

Charmaine, estás sempre a dizer top brilhante, mas tenho a certeza que a T. não tem nada brilhante.

Платье с блёстками, серебристые туфли. Что насчёт этих парней?

Saia com lantejoulas, sapatos-alto prateados.

Я не могу оставить голую, на высоких каблуках, покрытую блёстками, стреляющую пинг-понговыми шариками женщину в затруднительной ситуации.

Não consigo ver uma mulher pelada, com saltos, coberta de glitter e bêbada em perigo.

Кто из нас в лаборатории носит костюм с блёстками и бесполезен здесь?

De nós três aqui quem usa a ) um fato ridículo e, b ) não serve para nada?

Я блестяще справляюсь с блёстками и стразами, и держу пари, что могу подшить край так же быстро как ты.

Eu sou brilhante com lantejoulas e os diamantes E aposto que coso um fecho tão rápido como tu.

Ты купил автозагар с блёстками. Сиси, ты должна мне помочь.

- Compraste bronzeador com brilhos.

Чтоб не быть похожим на призрака, я нанёс автозагар, но он оказался с блёстками, и вот...

Numa tentativa de parecer menos fantasma, pus bronzeador, mas tinha brilhos...

А давай я её блёстками украшу?

Talvez possa personalizar para ti.

Оба в майках с блестками.

Usavam t-shirts com pedras falsas.

Цветами и блестками.

E esparguetisado

Отправиться в центр Австралии и забраться на Королевский каньон королевой в длинном платье, с блестками от Готье, шпильках и диадеме.

- Viajar ao centro de Austrália... subir o Kings Canyon... como uma rainha... com um vestido de corpo inteiro de Gaultier, de saltos e com uma tiara.

Я закажу целый плакат с надписью блестками "Воссоединение"

Vou ampliar esta e escrever "De Novo Juntos" em tinta brilhante.

Я бы пошел, Джеки... но глядя на тебя здесь в твоей милой форме для катания... со всеми этими кисточками и блестками... я бы предпочел... запустить тебя полетать с лестницы.

Eu vou, Jackie... mas ver-te com o teu pequeno traje de Skating com todas as tuas fitas e discos brilhantes... Eu posso ficar tentado em... empurrar-te para um voo de escadas.

С таким же успехом мог бы вытащить медвежью шкуру или дискотечный шар с блестками.

É sexy. Ele bem podia tirar o tapete de urso e a bola de disco, por amor de Deus.

Ручная работа, потертая кожа с блестками, кайма под металл.

Cabedal usado, com metal, cosido à mão, acabamento de metal.

Пейджер обклеенный блестками не нужен, когда работаешь на шефа.

Não são precisos pagers cobertos de cola e faíscas quando se trabalha para o Chefe.

Мне больше нравится то как ты обычно одеваещься - гольфы с блестками и все такое Я думала, тебе понравилось

Não estava à espera, quando te vi pela primeira vez, com aquele ar de adulto e tal, mas... não é isso que tens de melhor, Rachel.

На вечеринке было полно женщин в черных платьях с блестками.

Estavam imensas senhoras com vestidos pretos de lantejoulas na festa.

Девочки делают открытки ко дню рождения с блестками на них.

As raparigas fazem postais de aniversário com brilhos.

( золотые подвески мы сделаем тебе с серебряными блестками. ) ( Поэтому девицы любят тебя. )

E esta é a razão pela qual as jovens o adoram.

Они продают душистое мыло и лосьоны, некоторые из них с блестками.

Vendem sabonetes perfumados e loções, algumas das quais contêm brilhantes.

- Розовый с блестками?

Um telemóvel com princesas?

Вот почему мы кормим их блестками, Финн.

É por isso que os alimentamos com brilhantes, Finn.

Софья распаковала все кроме того единственного платья с блестками.

A Sofia tirou tudo das malas excepto um vestido de lantejoulas.

Один раз я намазался блестками.

Uma vez pus brilhos no corpo.

Ищите мотоциклетный шлем с красными блестками.

Procura um capacete de mota vermelho brilhante.

Он говорит искать мотоциклетный шлем с красными блестками.

Ele disse para procurarmos um capacete vermelho brilhante.

Я костюм к Хэллоуину блестками обшиваю.

Estou a embelezar o meu fato para o Dia das Bruxas.

Ну ладно, с блестками тут переборщили, но суть в том, что за тебя переживают и волнуются.

Bem, os brilhantes arrepiam um pouco. Mas, olha... eles preocupam-se contigo e pelo que estás a passar.

Она сказала что-то вроде "осветить ночь своими блестками".

Ela disse algo acerca de acender a noite com a sombra dela.

Эй, не передашь мне пистолет с блестками?

Podes dar-me a pistola de purpurinas?

И совсем недавно пользовалась блестками

Toquei em purpurinas nas últimas 24 horas.

Я должен был догадаться по закладке помятой и покрытой блестками

Devia saber que era teu pelo marcador de págima. Era uma nota de 20 amarrotada e coberta de brilhantes.

А если я скажу "нет"? Ты разукрасишь меня блестками?

Ou o quê, vais colar-me lantejoulas?

С блестками.

E quero brilho.

Принесите мне маркеры, строительный картон и клей с блестками!

Tragam-me marcadores papel para planos de construção e alguma cola de brilho!

Они вооружены швейными машинками и блестками.

E que estão armados com máquinas de costura e purpurina!

Я купила вот это синее усыпанное блестками.

Tenho um exactamente igual em azul, com lantejoulas à frente.

Последний раз видели в декабре 59-го, в красном платье с блестками на красных туфлях-лодочках.

Última aparição em dezembro de 59 num vestido justo e sapatos de salto alto ambos vermelhos.

И этот парень вышил силуэт моих волос оранжевыми блестками.

E um tipo bordou um perfil do meu cabelo com lantejoulas cor de laranja.

Лак с блестками?

Esmalte cintilante? Mas eu só usei isso com a Rachel.

Я бы ее приклеила, обмазала блестками, сделала матовой.

Colava-a, dava-lhe brilho, um mate com o escovilhão.