Бок traduction Portugais

Для акушерки будет удобнее, если вы ляжете на левый бок.

É melhor para a parteira, se estiver deitada do seu lado esquerdo.

Городской секретарь убит. Зарезан в бок странным заострённым предметом.

Uma facada nas costas feita com um instrumento extremamente pontiagudo, causou a morte ao secretário municipal.

Это правда, я пытался убить её... зарезать в бок похожим ножом чтобы подозрение пало на таинственного убийцу. "

"A anciã... isso é verdade... ia matá-la... com uma facada nas costas... com um punhal parecido para que pensassem tratar-se do misterioso assassino."

А я-то в шляпке, съехавшей на бок.

E eu com o chapéu todo esparramado na cabeça.

Но ваш бок...

E a sua ilharga?

Кто сунется - получит перо в бок.

Quem se meter, leva também.

У меня болит левый бок, одна нога онемела и стала как деревяшка.

Sou eu, Catarina. Como estás?

Мы шли бок о бок.

Percorremos juntos muitos caminhos.

А еще бы женщину под бок.

Já agora, uma mulher.

Не бойтесь упасть, но постарайтесь при этом лечь на бок.

Não evite cair. Dobre os joelhos e deixe-se cair.

Мы полетим в Париж на ковре-самолёте... бок обок... и звёзды будут указывать нам дорогу... только мы вдвоём.

Em um tapete mágico para Paris a voar... lado a lado... com as estrelas a nos guiar... só nós dois.

Военные инженеры Дядюшки Сэма воюют бок о бок с греками и австралийцами... и показывают, как нужно воевать. Они используют бульдозеры как базуки, штыки, как базуки и пули.

Os engenheiros de combate do Tio Sam à carga lado a lado com gregos... australianos, mostrando ao mundo um novo modo de lutar, com bulldozers como bazucas, baionetas como bazucas... balas.

Повернись на правый бок. Приспусти штаны до колена.

Vira-te para lá e baixa as calças do pijama.

- Как ваш бок, болит?

- Isso não te incomoda?

Японская подлодка всадила 2 торпеды нам в бок.

Um submarino japonês afundou-o com dois torpedos, Chefe.

Другие думают, что две альтернативные истории совершенно равноценны, что как параллельные линии, как две нити времени, они могут существовать бок о бок.

Outros físicos propõem a ideia, de poderem existir lado a lado duas histórias alternativas, duas realidades, igualmente válidas, que têm linhas paralelas, como uma mistura de tempos.

А я тебя повернч на бок, и ты не бчдешь.

Obrigo-te a virar, e acaba.

В обычной жизни они бы никогда не попали в поле зрения леди Роскоммон, но, живя бок о бок, поневоле завязали знакомство, и Рекс сразу же, хотя и с оглядкой, приступил к ухаживанию.

Normalmente, não se aproximariam do perímetro de Lady Rosscommon, mas, dada a proximidade, os grupos misturaram-se e depressa Rex começou cautelosamente a fazer a sua corte.

Прямо в бок..

Acho que a faca entrou de lado.

- Значит... мы были бок о бок на одном судне в течение двух месяцев.

Obrigada. Então... - Lá estavam vocês.

Посмотри на мой бок!

A parte lateral do carro!

Гастингс, вы одевались в спешке, галстук сбился на бок.

Hastings, vestiu-se à pressa e a sua gravata está de lado.

Только представь, когда-нибудь и нас похоронят здесь. Бок о бок, под двумя метрами земли, в одинаковых гробах. И наши безжизненные тела будут гнить вместе до конца времён.

Só imagina... algum dia estaremos enterrados aqui, lado a lado, seis pés debaixo terra, em caixões iguais, nossos corpos sem vida apodrecendo juntos por toda a eternidade.

-... перевернуться на другой бок.

- Mudar-se para o outro lado.

Это была жизнь, полная тяжёлого труда бок о бок с мужчинами, крепкими, как топорища,..

Era uma vida feita de madeira e esforço, com homens tão duros como o cabo dos seus machados

С детства я помню работу бок о бок с Мамой на полях.

As minhas primeiras recordações são a trabalhar com a minha mãe nos campos.

Я переворачивалась с боку на бок в постели, мне было плохо.

"Dei voltas e voltas" "mas as dores não passavam."

Люблю черно-белое печенье. Две расы вкусов живут в гармонии бок о бок.

Duas raças de diferente sabor vivendo lado a lado em harmonia.

Я не стану сражаться бок о бок с тем, кто утопил свою честь в брештантианском пиве.

Não entro em batalhas com pessoas cuja honra foi afogada em cerveja brestanti.

Ты пойдешь с нами, будешь сражаться с нами бок о бок, и готовься умереть.

Vem lutar connosco. Vem ser amaldiçoada.

Кардассианское грузовое судно Бок`Нор запрашивает разрешения покинуть верхний пилон.

O cargueiro cardassiano Bok'Nor pede autorização para descolar da torre um.

Выведи Бок`Нор сначала за пределы пространства.

Dá à Bok'Nor uma trajetória direta, fora do tráfego habitual. - Certo.

ДС9 вызывает Бок`Нор, выключите свои двигатели!

DS9 para Bok'Nor, desliguem os motores! Repito! Desliguem os motores!

Я пыталась найти неисправность в двигателях Бок`Нора, но безуспешно - потому что ее не было.

Tentei encontrar uma avaria nos motores da Bok'Nor, mas não encontrei.

Некоторые высокопоставленные офицеры Звездного Флота всерьез опасаются, что гибель Бок`Нора может привести к расторжению договора.

Alguns almirantes estão preocupados que a destruição da Bok'Nor possa pôr em risco o tratado.

Дело касается Бок`Нора.

A Bok'Nor?

У нас есть признание федерального террориста, виновного в уничтожении Бок`Нора рядом с вашей станцией, коммандер.

Temos a confissão do terrorista da Federação responsável pela destruição da Bok'Nor na vossa estação.

Я сознался в том, что принадлежу к вооруженной организации, основанной федеральными колонистами для нападения на кардассианцев, и в том, что я спрятал бомбу на Бок`Норе.

Confessei que, enquanto parte de uma força anti-Cardassiana altamente armada organizada por colonos da Federação, coloquei um engenho implosivo que destruiu o cargueiro Bok'Nor.

Я сожалею о своем участии в этом неоправданном нападении на Бок`Нор, приведшем к гибели свыше 75 членов его экипажа.

Arrependo-me mesmo de ter participado neste ataque indiscriminado que levou à morte de mais de 75 elementos da tripulação.

Мог ли Бок`Нор перевозить оружие для посредников, которые бы доставили его сюда?

Teria a Bok'Nor transferido armas para trazerem para aqui?

В грузовых отсеках Бок`Нора ничего не было.

Os compartimentos de carga estavam vazios.

Что перевозил Бок`Нор?

O que transportava a Bok'Nor?

Бок`Нор доставил 14 тонн голсайдской руды в систему Регулон.

A Bok'Nor tinha acabado de entregar 14 toneladas métricas de minério no sistema Regulon.

Бок`Нор к ней даже не приближался.

Não. A Bok'Nor nem esteve perto da Zona Desmilitarizada.

Я знаю, вам бы хотелось, чтобы для этой резни нашлось оправдание, способное успокоить вашу совесть, но если бы Бок`Нор перевозил оружие, я бы об этом знал.

Comandante! Sei que adorava encontrar alguma justificação para este assassinato, para acalmar a consciência da Federação, mas, se a Bok'Nor transportasse armas, eu saberia.

Передайте им, что за уничтожением Бок`Нора стоят федеральные колонисты.

Diga-lhes que um colono rebelde fez explodir a Bok'Nor.

И бок.

Aqui na ilharga, também.

Мы ударим ему прямо в бок.

Vamos cuspir-lhe também.

Завтра мы будем драться бок о бок. Мой король и я.

Amanhã lutaremos lado a lado.

Он пнул ее в бок, чтобы дать нам знать.

Bateu nas laterais para nos avisar.

Корона сбилась на бок.

Sua coroa é mal.