Большая разница traduction Portugais

Для 1500 человек, работающих на Вас это большая разница.

Não é a opinião dos seus 1.500 assalariados!

Между этими ситуациями есть большая разница.

- A diferença devia ser óbvia. - Até para si.

Между нами большая разница, Джеф.

"Aí está a grande diferença entre nós, Jeff."

Это большая разница.

Há uma diferença.

- Нет, в гостиницу, это большая разница.

- Não, arrombador de hotel. É diferente,

У них большая разница в весе.

- Há demasiada diferença de peso.

Не думаю, что в его состоянии это будет большая разница. Тогда сделайте это.

No estado actual, acho que não fará grande diferença.

Есть одна большая разница между кровью Пармена и Александра - в концентрации киронида, который разрушает гипофизарные гормоны.

Uma diferença significativa entre o sangue do Parmen e do Alexander é a concentração de kironida partida por uma hormona pituitária.

Получается, что "МЫ - народ." А это большая разница.

Lê-se, "Nós somos o povo." Para mim, há uma diferença.

Большая разница.

Uma grande diferença.

Но есть большая разница между мной и тобой.

Há uma grande diferença entre você e eu.

Есть большая разница между "почти мертв" и "совсем мертв".

Há uma grande diferença entre "quase morto" e "completamente morto".

Это большая разница.

Há uma grande diferença.

То, что я хочу, и то, что мне нужно - большая разница, Одри.

O que quero e o que preciso são coisas distintas, Audrey.

А это большая разница.

Há uma grande diferença.

А это большая разница.

E isso faz uma imensa diferença.

. Большая разница! Тупица - ничего поручить нельзя!

Faz toda a diferença, toda a diferença!

Да, это будет большая разница. Эй, это свидание.

Sim, isso é que vai fazer grande diferença.

Слишком большая разница.

Há boas hipóteses.

Большая разница.

É diferente.

Какая тебе вообще разница, тот это парень или не тот? - Большая разница.

Que diferença faz se era ele ou não?

- К тому же, большая разница в возрасте.

- E há a diferenca de idade.

Это большая разница.

É muito diferente.

Между нами большая разница.

Há uma grande diferença entre nós.

А это большая разница между сроком за воровство камней... и поджаркой на электрическом стуле.

Há uma grande diferença entre cumprir uma pena por roubar jóias... e fritar na cadeira eléctrica.

Большая разница.

Isso foi diferente.

- Я - модельер, это большая разница.

Eu desenho-as. Há uma grande diferença.

Есть большая разница между вожделением и готовностью тратить свое время, вечер за вечером.

- Há muita diferença entre... estar quente e estar disposto a lhe dedicar noite detrás noite- -

Большая разница.

Há uma grande diferença.

Есть большая разница между бассейном загородного клуба и интимным трейлером.

Há uma grande diferença... entre a piscina do clube recreativo e a caravana conjugal.

Между нами не такая уж и большая разница, милочка.

A diferença entre nós não é lá muita, querida.

Столкновение 250-фунтовых парней на поле – одно дело. Столкновение с тобой, сродни столкновению с несущимся поездом. Это большая разница, сынок.

Um bando de matulões a dar encontrões num jogo é uma coisa... mas ser atingido por um comboio é muito diferente, filho.

Большая разница.

São muito diferentes.

Есть большая разница между "близки к нулю" и "нулевые".

Há uma grande diferença entre "mínima" e "nenhuma".

Есть большая разница, знаешь ли.

Há uma grande diferença, sabias?

Это большая разница.

É uma grande diferença.

Для разумного человека между этими вещами большая разница.

Para uma pessoa lógica faz sentido.

Между нами большая разница. Война закончена, и мы победили.

Mas há uma grande diferença... a guerra terminou e nós ganhámos.

Не то чтобы была большая разница между лесом и городом.

Mas agora já nem há grande diferença entre a floresta e a cidade.

Очень большая разница между производством нефти из свободнотекучих скважин на Среднем Востоке, которая даже выходит под напором, и выкапывание битуминозных песков в Канаде, что в большей или меньшей степени подобно рудникам.

Existe uma grande diferença entre produzir Petróleo num grande poço no Médio Oriente com fluxo continuo do que que simplesmente sai a jorrar, e aquele que é escavado de areias no Canada que mais uma operação mineira do que outra coisa.

Есть большая разница когда тебя просят уважать чужую религию, и когда тебя просят уважать чужие табу.

Uma coisa é pedirem-te para respeitar a religião das outras pessoas, outra é pedirem-te para respeitar os seus tabus.

Тут большая разница.

Há uma grande diferença.

- Это большая разница.

A diferença é grande.

Ажир не беременность. Это большая разница.

Cara de parvo!

Это большая разница.

A diferença é grande.

Я считаю, что это большая разница.

Julgas que ia deixar passar aquela?

- Ангел, э, предполагая что может быть нам и удасться проникнуть внутрь империи зла... Там внутри та большая тварька,... которая отшлепала наши задницы шестью способами до воскресенья. Какая будет разница на этот раз?

- Angel, assumindo que... entramos no império do mal, e a grande besta lá dentro... que te espancou de seis modos diferente no Domingo.

- Разница очень большая.

- Faz toda a diferença.

Большая ли разница, понимаешь?

Qual é a diferença?

У нас большая разница в возрасте, но Кэтрин Зету-Джонс такое не смутило.

è o tema da idade é um pouco estranho mas funcionou para Catherine Zeta Jones!

Да, но у нас с Японией очень большая разница во времени.

Perfeito.