Больше ничего не скажу traduction Portugais

Полагаю, я больше ничего не скажу без адвоката.

Acho que não digo mais nada sem o meu advogado.

Ну я больше ничего не скажу, он для тебя так много значит.

Mas se queres que fique calada, pois fico.

Я больше ничего не скажу.

Não te digo nada.

Я больше ничего не скажу.

Não vou dizer nada.

Я больше ничего не скажу, но что будет с Реем?

Não digo mais nada, mas, pergunto, e o Ray?

Я больше ничего не скажу, но не хватайся за того, кто тонет сам.

Não digo mais nada, mas não deves apaixonar-te por um falhado.

Больше ничего не скажу.

Ja me calei.

Я больше ничего не скажу.

Não vos falarei mais nisso.

- Я вам больше ничего не скажу. - Не хотите показать мне лицо?

- Não falo mais consigo.

Больше ничего не скажу.

Não digo mais nada.

Без дополнительной стимуляции больше ничего не скажу!

Não é nada pessoal, é só que... - Não confias em mim. - Eu não confio em ti.

Я вам больше ничего не скажу никому из вас.

- Nao tenho mais nada a dizer-vos.

Больше ничего не скажу.

Não vou mais incomodar.

Что ж... Тогда я больше ничего не скажу.

Não digo mais nada esta noite.

Я сдал вам Джера и больше ничего не скажу.

Disse que entregaria o Jerr, e acabou aí.

- Больше ничего не скажу.

Não quero contar mais nada, mas tens de lhe dizer isso.

Я больше ничего не скажу.

Não tenho mais nada a dizer.

Я больше ничего не скажу, потому что знаю, какое вы журналисты трепло.

Não direi mais nada até saber que você vai manter a palavra.

Больше ничего не скажу.

Não posso dizer mais nada.

Я больше ничего не скажу.

Não digo mais nada.

Я больше ничего не скажу. Мне нечего ;

Não vou dizer mais nada.

Я больше ничего не скажу в его присутствии

- Não digo mais nada à frente dele.

Я больше ничего не скажу без своего адвоката.

Não digo mais nada sem o meu advogado.

Отлично, тогда я больше ничего не скажу.

Óptimo, então não vou dizer mais nada.

Я больше ничего не скажу.

Não vou dizer mais nada.

Я больше ничего не скажу.

Não. E não vou dizer mais nada.

Я не хотел говорить и больше ничего не скажу!

Não estava na disposição de falar e não direi mais nada!

Непростительно, но я больше ничего не скажу, пока не буду абсолютно уверен в том, что она ушла.

Imperdoável. Mas não vou dizer mais nada até ter a certeza de que se foi embora.

Я больше ничего не скажу.

- Deixei de falar.

Скажите ему что вы вмешаетесь в разговор, если я скажу неправду не говорите ему больше ничего.

Diga-lhe onde está e que está a ouvir a conversa. Mas, por favor, não diga mais do que isso...

Я больше ничего не скажу, но ты можешь ей помочь.

Ela compõe. Podias ajudá-la, ela merece.

- Больше я тебе ничего не скажу.

Não vá em grandes viagens.

Ну, я тебе скажу, в это платье больше ничего не влезет.

Este vestido não pode levar mais nada.

Больше я вам ничего не скажу.

Fiquemos por aqui.

Вы себя хорошо ведёте, но больше я вам ничего не скажу.

Pressinto que está no seu melhor comportamento, mas não direi mais nada.

Больше ничего не скажу!

Mas não me diz respeito.

Нет, я тебе сказала, я ничего больше не скажу, пока не получу неприкосновенность.

Já disse que não digo mais nada antes de falar com um advogado.

Больше я ничего не скажу.

Não vou dizer mais nada.

Но ничего больше не скажу... за что благодари свою сестру.

Não vou dizer nada... por causa da tua irmã.

... больше я ничего не скажу.

Não direi mais nada.

Но больше я вам ничего не скажу.

Mas não vos digo mais nada.

- Я ничего больше не скажу.

Nada mais direi.

Я не скажу ничего больше.

Não vou dizer mais nada.

Я ничего больше не скажу вашим людям.

Não vou dizer-vos mais nada.

Я ничего больше не скажу, ясно?

Não vou dizer mais nada, está bem?

Возможно, я в жизни больше не сделаю ничего лучше Клана. Ну, скажу я тебе...

O Klan é provavelmente a melhor coisa que fiz em toda a vida.

Нет, я говорю, что я больше ничего тебе не скажу, пока ты не пообещаешь вытащить меня отсюда.

Só lhe digo, que não vou contar mais nada até me prometer que me ajuda a sair daqui.

Я больше ничего не скажу.

Não falo mais.

Больше я не скажу ничего.

Não posso dizer mais nada.

И если пообещаешь, что больше так не будешь, я никому ничего не скажу.

E se prometeres nunca mais o repetires, não contarei nada.

Это правда. И я больше не буду это повторять. и ему я тоже никогда ничего не скажу.

Não, é assim, e não volto a dizê-lo, e nunca vou dizê-lo a ele.