Большинство из них traduction Portugais

- Большинство из них уже здесь.

- A maioria já está cá.

Были и другие, и большинство из них по сей день со мной.

Houve outros, e a maior parte deles ainda estão comigo.

И большинство из них сразу же отзовется, если кому-то потребуется их помощь.

E a maioria acudiria em seguida se souberem que alguém necessita ajuda.

Большинство из них бежало в горы вместе с детьми.

A maior parte das que não morreram fugiram para os montes com os filhos.

Большинство из них впервые надели хорошие сапоги.

A maior parte usava um bom par de botas pela primeira vez.

Да, большинство из них зовут Ремор - угрь * зения совести.

A maior parte daqueles ali, chamam-se Remorso.

- Я не знаю. Они сидят на полу, большинство из них.

Estão sentados no chão.

Я... получил, старина, но большинство из них я потерял во время паники на бирже.

Disse, mas perdi quase todo na grande crise.

Изучение двойных звезд и исследование движения соседних звезд, а также многие теоретические труды указывают на то, что многие звезды, возможно, большинство из них, имеют планеты.

Em estudos de estrelas duplas, em investigações dos movimentos de estrelas próximas, e em diversos estudos teóricos, obtemos um forte indicio de que muitas, ou talvez mesmo a maioria das estrelas, se encontram acompanhadas de planetas.

Большинство из них досталась мне по наследству.

A maioria vem de minha família.

Я видел многих из них, и большинство из них были картинами на стене- -

Já vi muitos, e a maioria não passava de retratos de parede...

Хотя большинство из них прошли без проишествий, полиция провела несколько арестов за нарушения порядка на митингах в Северных и Центральных графствах.

Embora a maior parte delas tenham decorrido sem incidentes, a Polícia efectuou algumas detenções por conduta desordeira em Midlands e no Norte.

Большинство из них - по полной ставке.

Muito bem pagos.

Большинство из них, предположительно, убито. Но для семей, друзей и вообще для многих американцев - это очень болезненная тема.

A maioria deve estar morta, mas para os familiares, o Congresso e muitos cidadãos este ainda é um assunto muito emocional.

Тебе повезло. Большинство из них меня просто шокируют.

A maioria choca-me.

Большинство из них вообще не слышало об Эркюле Пуаро.

Imagino que a maior parte não conheça sequer Hercule Poirot.

- Я видел большинство из них.

- Já vi a maior parte.

- Ну и что? - Ну, в настоящее время там содержится 180 очень старых людей, большинство из них инвалиды, прикованы к постели, они умирают...

Bem, no momento estão cerca de 180 pessoas muito idosas a viver lá... e pelo que sabemos, a maioria é incapacitada... e estão acamados e a morrer.

Большинство из них охотно разговаривает с нами.

Pode ajudar-nos em casos por esclarecer.

Большинство из них необработанные, контрабанда.

Geralmente a mercadoria são diamantes em bruto.

В конечном счете мы говорим о от 900,000 до миллиона людей к тому времени когда это будет построено большинство из них автомобилисты.

Estamos falando de 900 mil a um milhão de pessoas quando estiver pronto. A maioria, motoristas solteiros.

- Большинство из них потеряло всё.

Muitos perderam tudo o que tinham.

Ещё он сказал, что большинство из них были парни из колледжа, которых я не знал.

Ele também disse, que a maioria são conhecidos meus e que voltarei a vê-los.

Большинство из них считает, что моногамия — это какое-то дерево.

Para muitos a monogamia é um tipo de macaco.

И потом они яйца выеденного не стоят, большинство из них держат иностранцы - вьетнамцы, корейцы, они даже не говорят по-английски.

E já não tem graça, estão todos nas mãos de estrangeiros, de vietnamitas e coreanos que não pescam uma ;

Большинство из них ищут новой жизни, новой работы.

A maioria deles estava a procurar uma vida nova, um trabalho novo.

- Большинство из них были венгры.

Talvez tenha sido isso.

Я нейтрализовал большинство из них, но она будет без сознания несколько часов. - Хотел бы я сделать больше.

Consegui filtrar a maioria do seu sistema, mas ela vai estar mais umas horas assim.

У него была армия из 20 стрелков. Насколько я понял, большинство из них просто дураки.

Na minha opinião, a maioria deles eram uns imbecis.

Большинство из них злодеи.

São todos uns bandidos, Sr. Poirot.

Большинство из них пострадало от наших бомбардировок их планеты, от насильного отправления в трудовые лагеря.

A maioria deles estavam feridos devido a termos bombardeado o seu mundo e enviá-los para campos de trabalho forçado.

К счастью, большинство из них не включают в себя смерть и разрушение.

Felizmente, a maioria não envolvem morte e destruição.

Тупые идиотки, большинство из них.

Umas idiotas, a maior parte delas.

Понимаешь, эти люди большинство из них, боятся высоты, сечёшь?

Esta gente aqui Muita dessa gente tem vertigens, percebes?

Большинство из них здесь, в Гималаях.

A maioria delas está aqui, nos Himalaias.

Честно говоря, большинство из них бесполезно.

Na realidade, a maioria é inútil Fora de um bordel.

Но большинство из них раздражены тем, что у них нет члена.

Mas o problema é que todas lamentam ter nascido sem pila.

- Ну, большинство из них не по моей вине.

- OK, a maioria desses não foi minha culpa.

Большинство из них погибло.

A maior parte morreu.

Хорошо, даже близкие, большинство из них когда встречают меня, даже не предполагают, что я гей.

A maior parte das pessoas, quando me conhece, não sabe que eu sou gay.

Некоторые из них теперь воплощены на большом экране, но остальные- - большинство из них- - как бы сказать повежливей- - нет.

Algumas chegaram aos écrans agora... mas outras, muitas outras - como direi educadamente - não!

И к 70-м большинство из них находились за пределами жизни....

Ao chegar aos anos 70... a maioria delas tinha tido alta... e tinham as suas vidas.

Я не узнал большинство из них.

Não reconheci a maior parte deles.

Большинство из них я вижу каждый день.

Eu vejo a maioria delas todos os dias.

Гоаулды уничтожили большинство из них только из-за возможной потенциальной угрозы.

Os Goa'uid eliminaram-nos a quase todos pela ameaça que representavam.

- Большинство из них мои.

- A maior parte é meu.

Большинство жён не понимает,.. ... что их мужья флиртуют совсем не из-за них.

O que a maioria das mulheres não entende é que os casos dos maridos não têm nada a ver com elas.

Большинство научных открытий, часто становятся свершившимися фактами перед тем, как большинство из нас начинают хотя бы смутно о них догадываться.

Os avanços científicos são muitas vezes factos subitamente realizados, antes de... nos podermos sequer aperceber deles.

И большинство из них плохие.

Mas há muitas escolas.

Редкие из них окажутся гостеприимными, большинство - враждебными.

Alguns serão hospitaleiros, enquanto que outros se manifestarão hostis.

Мы все, на протяжении жизни, сталкиваемся... с мучительными решениями... и нравственным выбором. Некоторые из них большого масштаба. Большинство же из этих решений относится к мелким поводам.

Durante toda a nossa vida, enfrentamos decisões penosas... escolhas morais.