Брось её traduction Portugais

Брось её на стул.

Põe na cadeira.

{ C : $ 00FFFF } Брось её в огонь

Lance no fogo.

{ C : $ 00FFFF } Брось её в огонь

Lance no fogo

- Брось её, этим дикарям.

Vamos deitar estes selvagens p'ra rua.

- Ему сказали : "Брось её".

E disseram : "Deixem que se vá". - Quem?

- Марс! Брось её!

- Demonstra-o!

Зачем? Детка, пожалуйста, брось её и беги!

Querida, por favor, larga-o e corre!

Марисоль, брось её и беги, пожалуйста!

Marisol, larga-o e corre, por favor!

Просто брось её в стиралку.

Sim, atira-o só para cesto.

Брось её, живо!

Solte agora.

Брось её.

Abandona-a.

Брось её!

Larga!

Или ухаживай за той девушкой, - или брось ее.

Trate decentemente aquela mulher ou deixe-a.

Эй, да брось ты ее!

Deixa-a em paz!

Брось ее!

Largue! "

Брось её.

Deixa-a.

- Брось пистолет! - Не убивай её.

Pöe as mãos onde as veja e caminha para a luz!

Брось ее, брось! "

Sai disto, sai disto! "

Брось пистолет и сохранишь ее жизнь.

Largue a arma, e ela viverá.

Да брось ты её!

Larga-a!

Брось ты её.

Sai dessa, meu!

.. На скалы... брось помятую ладью И в щепы расшиби ее с разлету...

Vinde agora, piloto sem esperança, e atirai contra os rochedos o meu fatigado batel.

Не поднимай её! Они же заразные. Брось!

Esses bichos transmitem doença.

Брось её в воду.

Atire-o à água.

- Отпусти ее. - Брось.

Largue a arma.

Её отец убьёт меня. - Да брось.

O pai dela limpava-me o sebo.

Брось, брось, брось ботву, выкинь ее...

Larga as folhas. Larga-as.

Брось ее в Вестсайде когда закончим.

Larga-o na zona Este, quando acabarmos.

Брось ее, Рэй, живи со мной, с нашим ребенком.

Quero que lhe largues e venhas viver com o nosso filho!

Брось её.

Larga-a!

- При этом все знают, что проиграют эту битву. Ой, дорогая, брось ее где-нибудь.

Em todo o tempo sabendo que essa é uma batalha que irão perder.

Просто брось её мне.

Com cuidado.

Боже, брось ее душить своей любовью.

Boa. Livra, pára de a sufocar!

Ох, брось, ты ее ненавидишь.

Você odeia-a.

Брось ее на землю.

Põe esse gato no chão.

Я думаю, если бы я говорила... от лица каждой женщины в этой комнате я бы сказала - брось ее.

Acho que falo em nome de... Todas as mulheres nesta sala, quando digo... Acabe tudo com ela.

- Да брось ты её!

- Queres deixar isso em paz?

Брось сейчас же... Или я ее пристрелю.

Pousa isso... ou mato-a.

Брось ее.

Largue isso.

Брось ее.

Atira-o.

Ну, брось, теперь можно называть её мамой.

Vá lá, não é Sra. Whittaker.

Ой, брось, надо же ее когда-то потерять.

Um dia vais perdê-la.

Немедленно брось ее.

Tens que deixá-la.

- Оставь ее, брось!

- Deixa isso!

То есть, как "Ханна... и Ее Сестры". Брось.

Como a Hannah e as irmãs.

Брось, это прекрасная возможность научить ее, что красота скрывается глубоко под кожей.

Vá lá. Esta é a oportunidade perfeita para lhe ensinar que a beleza não é só exterior.

Брось ты ее.

Quero que acabes com ela.

- Брось. Она, наверно, сейчас до смерти напугана. Вчера она видела, как её дедушку едва не разрубило пополам.

Viu o avô quase a ser cortado ao meio, ontem.

Брось это или я убью ее.

- Dá-mo ou mato-a. - Essa história já é velha.

Да брось, ты заполучил замечательную девушку и ты игнорируешь ее чтобы проводить ночи в ванной с воображаемой и стирать тряпки.

A questão é que tens uma rapariga maravilhosa na tua vida e estás a ignorá-la para passares as tuas noites na banheira com uma imagem mental e uma esponja de banho.

Брось её!

- Sotta-a!