Буду здесь traduction Portugais

- Я буду здесь.

- Está bem.

Я буду здесь. Мы будем рады посидеть с ней

Vai ser bom tê-la aqui connosco.

ненавидь меня, сколько хочешь, а когда закончишь, я буду здесь.

Odeia-me o tempo que quiseres, e quando terminares, eu estarei aqui à espera.

Я буду здесь, когда ты вернешься с работы.

Vou estar aqui quando chegares a casa do trabalho.

Моя жена знала, что я буду здесь.

A minha mulher sabia que eu estaria aqui.

Скажи ему, что я буду здесь завтра с машиной, чтобы очистить место.

Diz-lhe que vou lá amanhã, com a carrinha, para destripar o lugar.

- Ты знала, что я буду здесь?

- Sabias que eu estava cá?

- Я буду здесь.

Eu espero aqui.

Клэнси был там для меня, теперь я буду здесь для него.

O Clancy estava lá por mim, e eu estarei lá para ele.

* не переживай * * я буду здесь, когда тебе понадобится друг *

Don't trouble the water. I'll be there when you need a friend.

Ты знал, что я буду здесь?

Sabias que eu estaria aqui?

Мои девочки знают, что я всегда буду здесь для них.

As minhas raparigas sabem que sempre estarei aqui para elas.

Если тебе когда-нибудь понадобится плечо для поддержки, я буду здесь.

Se alguma vez precisares de um ombro para chorar, estou aqui.

Как ты узнал, что я буду здесь сегодня?

Como sabias que ia estar aqui hoje?

Если вам еще что-нибудь понадобиться, просто попросите меня. Потому что я буду здесь рядом весь день, сопровождать вас.

Se precisar de mais alguma coisa, basta dizer, porque vou estar aqui o dia todo, a acompanhá-lo.

Хорошо, я буду здесь утром, когда тебя выпишут.

Não vou cá estar de manhã quando lhe derem alta.

Я буду здесь, с Кензи и Диксом.

Estarei aqui com a Kensi e o Deeks.

Вообще-то, эм... я беру отпуск и не уверен, что в следущем семестре буду здесь

Na verdade, estou a tirar uma licença. Não sei se estarei aqui no próximo semestre.

Давай я тоже буду здесь помогать.

E se eu também trabalhar?

Я буду здесь и никуда не уйду.

Já! - Estou bem aqui. E não vou embora.

Я видел смерти многих людей, в своё время, и знаю, что увижу их ещё, пока буду здесь.

Já vi muita gente morrer ao longo da minha vida, e sei que irei ver mais antes de chegar a minha hora.

Цель на втором этаже. Я буду здесь, если возникнут сложности.

O alvo está no primeiro andar, estou aqui caso haja resistência.

Буду здесь.

Estarei mesmo aqui.

А теперь я накачиваюсь энергетическими напитками, потому что, учитывая 10-часовую разницу во времени, я буду здесь всю ночь.

Neste momento, estou a esbanjar-me com bebidas energéticas, porque com a diferença de dez horas vou estar aqui toda a noite.

Я буду ночевать здесь... всегда.

Vou dormir aqui... para sempre.

Да, чем больше дней ты здесь простоишь, тем больше ночей я не буду слышать твой храп.

Continua, fofo. Quantos mais dias aqui ficares, menos noites te ouço a ressonar.

- Ты хочешь жить здесь, дружить с Вайолет - это твоё дело, и я не буду вмешиваться.

Se queres morar aqui e ser amiga da Violet, é problema teu. E não vou fazer disso uma questão pessoal.

Хоть я и говорю себе, что не буду тут работать вечно, но здесь теперь живет Грэйс...

Mesmo que pense que isto não é algo permanente este é o novo lar da Grace.

Брайан, я не буду читать пока ты здесь стоишь.

Não há problema, eu não me importo.

Я буду считать, что вы сделали все, что можно было позволить на ваши средства, но теперь я здесь.

Vou presumir que fizeste tudo o que estava ao teu alcance, mas agora eu estou aqui.

И, это, если передумаешь, Я здесь буду через неделю.

E, se mudares de ideias, estou aqui na próxima semana.

А пока ты будешь там, я здесь буду искать того, или тех, кому ты заплатил за убийство лейтенанта Флинна.

E enquanto lá estiver, eu estarei aqui a procurar a pessoa, ou pessoas, a quem você pagou para matar o Tenente Flynn.

Если я буду нужен - я здесь.

Bem, estou aqui se precisar de mim.

Здесь очень много важный людей поэтому я не буду обижаться,

Há muita gente importante aqui, por isso não me vou chatear.

В любом случае, Я здесь только потому, что мы с моей мамой договорились, что я буду ходить на свидания хотя бы раз в год.

Seja como for, estou aqui porque a minha mãe e eu acordámos que terei um encontro pelo menos uma vez por ano.

Хорошо, я буду считать, что пропустила что-то здесь.

Tudo bem, vou presumir que deixei passar alguma coisa.

Несчастный случай, такой же, как то, что вы здесь только что видели. Но через 6 месяцев я буду в полном порядке.

Mas estarei bem dentro de 6 meses.

Пока я буду разговаривать с Кэти здесь, ты иди туда и поговори с ним. Вот что я тебе скажу. Нет!

Enquanto falo com a Kathy aqui fora, vais lá e falas com ele.

Здесь я поставлю гриль и каждое воскресенье буду устраивать сосисочный фестиваль.

Vou pôr um grelhador aqui fora. Todos os domingos, aqui mesmo, vai haver um grande banquete da salsicha.

Я просто буду держать вас здесь, пока Кларк не уйдет.

Estou só a mantê-lo aqui até o Sr. Clark se ir embora.

Что если я разолью томатный суп на мою рубашку и буду вынужден пойти домой переодеться только для того что обнаружить что здесь нет воды для замачивания фермента?

E se eu entornar sopa de tomate na minha camisola, e tiver de vir a casa mudar-me, e não houver água para a pôr de molho?

Нет, я остаюсь здесь, так что, я буду жить кошмаром, в котором я заключен в городе, где для разговора осталась только Блэр Уолдорф.

- Não, vou ficar. Vou viver o meu pesadelo. Preso na cidade só com a Blair Waldorf.

Ладно. Я буду ждать тебя здесь.

Muito bem, estarei aqui à tua espera.

Я буду в безопасности здесь.

Fico bem a partir daqui.

Грейсон, я здесь спать не буду.

Grayson, não vamos ficar aqui. Vai buscar o pijama.

- Я буду ждать тебя здесь, Ким.

Espero aqui por ti, Kim.

Если вы не дадите сделать мне это здесь, я буду делать это где-нибудь еще.

Se não mo deixar fazer aqui, falarei noutro lado qualquer.

Вы знаете, это, вероятно, не лучшая идея Может все-таки я буду играть здесь роль авиадиспетчера?

Sabe, talvez seja melhor ideia eu fazer de controlador de tráfego.

Я буду стоять здесь, пока ты не скажешь это.

Vou ficar aqui até o fazeres.

В любом случае, я буду жить здесь с отцом. Фрэнком

Eu vim para cá para morar com o meu pai, o Frank.

Я буду прямо здесь

Por favor! Já o vou buscar.