Здесь какая traduction Portugais

Здесь какая-то путаница : Новая Зеландия - не в Индийском океане.

O problema é que a Nova Zelândia não está no oceano Índico.

Нет, нет, Дмитрий, здесь какая-то ошибка.

Não, Dimitri, deve haver um engano.

Здесь какая-то шутка, но не настолько я пьян, чтобы понять ее.

Há aí ironia, mas não estou bêbedo o suficiente para entendê-la.

Дядя Якоб, послушайте, здесь какая-то ошибка.

Mas ouça tio Jacob, eu não percebo. Há de certeza um engano.

Здесь какая-то, не знаю, первобытная грязь.

Há uma espécie de... imundície ancestral em tudo isto.

Должно быть, здесь какая-то ошибка.

Deve haver um engano.

Здесь какая-то краска.

Tem um pouco de tinta.

Здесь какая-то подстава.

Anda problema no ar. De certeza.

Тогда здесь какая-то ошибка.

Então há qualquer coisa errada.

Наверное, здесь какая-то ошибка.

Deve haver algum engano.

При всем уважении, я полагаю, здесь какая-то ошибка.

Com todo o respeito, deve haver algum engano.

- Здесь какая-то ерунда!

Tem um monte de coisas aqui! Que tipo de coisas?

Здесь какая-то гравировка.

Agora, há uma espécie de gravação nele.

Посмотри какая густая крона здесь

Vê como os arbustos aqui são espessos.

3наете, я здесь уважаемый гражданин. Вы понимаете, какая опасность грозит мне, если все узнают, что я не тот... как это сказать... за кого себя выдаю.

Vivo aqui como um respeitável cidadão, e você tem de saber... isto destruiria toda a minha existência e se viesse a saber... como hei de dizer Que não sou aquilo que aparento ser.

Здесь есть какая-нибудь машина?

- Eu procuro.

- Какая здесь высота, как думаешь? - Можно посчитать

Eu seria capaz de calculá-la.

Какая здесь прелесть!

Que cores, que maravilha.

Я знал, что здесь кроется какая-то ошибка.

Sabia que havia algum engano.

Здесь точно какая-то ошибка.

Deve ser algum engano.

Мне понадобится кое-какая помощь здесь, мыть посуду, подметать, генеральная уборка.

Bem, preciso de alguma ajuda por aqui a servir pratos, a varrer, limpeza em geral.

Я спрашиваю вас прямо, какая у вас здесь миссия?

Uma simples pergunta. Qual é a vossa missão?

Здесь должно быть какая-то ошибка.

Deve haver um erro.

Господин комиссар, здесь наверняка какая-то ошибка!

Sr. Inspector, deve tratar-se de erro.

- Какая бы катастрофа ни случилась в других районах мира... или какие бы проблемы... ни возникли в Атланте,.. никто не сможет нас здесь найти.

Aconteça o que acontecer noutras partes do mundo... e surjam os pequenos problemas que surgirem, em Atlanta, ninguém nos encontrará aqui.

Это же конкурс! Какая еще здесь любовь?

Vá ao circo se quiser ver amor!

Здесь, очевидно, какая-то ошибка.

Parece haver um equívoco.

И невероятно богат. Как большинство людей здесь. Господи, какая уродка!

Na manhã seguinte, quando desci, ouvi o Amyas e a Caroline na biblioteca.

Да вроде, какая-то авария здесь...

Acho que hove um acidente aqui em frente.

- Господи, какая здесь красота!

É lindo. Meu Deus, é lindo.

Там или здесь, какая разница.

Lá como cá é tudo o mesmo.

Здесь вообще какая-то чепуха.

Algumas destas não fazem sentido.

У тебя здесь есть какая-нибудь работёнка?

Tem algo aqui para fazer?

Я не собираюсь торчать здесь, как какая-нибудь домохозяйка.

Vais me deixar sozinha? Eu não tenho dinheiro para sair.

Забавная игра. - а какая здесь роль шайки?

Todos mudam de lado, assim é que é giro!

Здесь какая-то ошибка.

Estão errados.

Здесь, наверное, какая-то ошибка.

Deve haver algum engano.

Какая здесь площадь?

Quantos metros quadrados tem?

Какая девочка на второй странице! Смотрите, вот здесь! О!

Adeus... e fui-me.

Здесь стояла какая-то безделушка.

Estava ali um bibelot!

Какая здесь система защиты?

Que género de segurança tem?

Здесь обычно идёт какая-то трубка и заканчивается круглой штуковиной.

Ele tem sempre o tubo por aqui abaixo... e depois a área circular.

Здесь должна быть какая-то связь.

Tem que haver uma relação.

- Какая разница - ты уже здесь.

- Quero lá saber, tás aqui!

Здесь должна быть какая-то специальная система управления.

Raios! Deve ter algum tipo de sistema comandado pelo proprietário.

Думаю, здесь есть какая-то уловка

Espera aí.

Ээ, здесь, очевидно, какая-то ошибка

Com certeza houve um engano aqui.

Тук-тук. Кто здесь? Какая случайность.

Pode ser mais coincidência?

Сканируйте на суда, тяговые лучи... что-то, что может объяснить, какая сила удерживает нас здесь.

Rastreiem naves, raios tratores... algo que nos indique o que nos detém aqui.

Вы думаете, здесь есть какая-то связь?

Acha que há alguma ligação?

Какая тебе разница? У тебя здесь убийцы-демоны. Ты даешь им бесплатные советы, но ты не хочешь помочь мне.

Dás conselhos de borla a demonios assassinos, mas não me ajudas a mim.