Здесь и сейчас traduction Portugais

Здесь и сейчас.

Aqui mesmo.

Запомним же, здесь и сейчас, что такое женщина для мужчины!

Lembremo-nos todos, aqui e agora, o que uma mulher é para um homem.

Здесь и сейчас.

Aqui e agora.

А как насчет здесь и сейчас?

Que tal até se irem embora?

- Он на мне, здесь и сейчас.

- Isto é meu, aqui e agora.

Если падёшь здесь и сейчас, то уже не поднимешься.

Se caires aqui tu nunca ascenderás.

Прямо здесь и сейчас!

Aqui mesmo! Agora!

Давай кое-что проясним здесь и сейчас, хорошо?

Vamos esclarecer uma coisa agora mesmo, ok?

Когда ты трезв, не знаешь, что с тобой может случится здесь и сейчас.

Não sabes o que vai acontecer, quando estás limpo e aqui, no agora.

Харисон, мы переставим таймер, этот эксперимент... с Пэ Бэ три должен закончится здесь и сейчас.

Mas Harrison, nós vamos activar essa bomba, mas a experiência PB3... vai acabar aqui.

Тогда возьми меня здесь и сейчас.

Se é esse o caso, então possui-me aqui e agora.

Да, здесь и сейчас!

Sim, cá vamos nós!

Я пристрелю её здесь и сейчас.

Ou atiro nela agora mesmo.

Что резко изменило бы их жизни к лучшему здесь и сейчас. Я не знаю, что бы это могло быть, но...

tempos antigos fizeram de suas vidas, em uma maneira convincente aqui e agora não sei o que seria, mas

- Здесь и сейчас.

- Aqui e agora.

Здесь и сейчас происходит нападение на теорию эволюции.

Estamos perante um ataque à evolução.

Ќо те, кто уверенно следуют за мной, будут вознаграждены не только в будущей жизни, но здесь и сейчас.

Mas os que são firmes e me seguem, serão recompensados, não apenas no Além, mas aqui e agora.

Он нам нужен, сэр, нужен здесь и сейчас.

Precisamos dele, senhor, precisamos dele agora mesmo.

Постой! Если бы они жили счастливо,.. они были бы сейчас женаты, и она была бы здесь!

Espera, se viveram felizes para sempre, eles casaram, e ela estaria aqui connosco, não é?

Но не здесь и не сейчас

Por que me aldrabaste, já na Sicília?

И его здесь не будет, поэтому я... если я начну сейчас, то скоро... когда он... я смогу... вы меня поняли...

E o tipo vai para velho, não dura para sempre, eu posso... Se começar agora, em breve... Estão a ver o que eu quero dizer?

И послушай, я здесь ночной управляющий, я горжусь тем, что я ночной управляющий но сейчас здесь все верх дном и если тебе нужна какая-нибудь помощь в течение дня пожалуйста, позвони мне.

- Ouve, sou o gerente da noite e tenho orgulho nisso. Mas com esta loucura toda, agora, se precisares de ajuda durante o dia, por favor, telefona.

И даже если сейчас его с нами нет здесь Марта Кент, я обещаю тебе, что у нас снова будут счастливые дни.

Mas, embora ele já não esteja aqui connosco, Martha Kent, estou aqui para te dizer que voltaremos a ter dias felizes.

Я не хочу здесь ещё больше народа, и так уже в нашей жизни сейчас людей слишком много.

Não quero mais pessoas aqui, já há pessoas demais na nossa vida.

И если она согласна, я женюсь на ней прямо здесь, и сейчас.

Se ela aceitar, pretendo casar-me com ela aqui mesmo. Agora.

Здесь теперь находятся войска ООН. И то, что происходит прямо сейчас - это обмен военнопленными там, где проходили самые ожесточенные бои. На этом самом мосту.

A ONU dispôs as tropas e procede-se agora à troca de prisioneiros nas linhas de combate, exactamente nesta ponte.

Они хороши. - Но только не здесь и не сейчас.

- Aqui, e agora.

И, наверное, именно из-за меня Жиля сейчас здесь нет, как тебя не было со мной тридцать лет назад.

A culpa é minha que o Gilles não aqui esteja, tal como tu há 30 anos?

Мы сейчас находимся здесь, в Париже. и я должен добраться до Мики, которая живёт здесь, в Берлине.

Estamos aqui, em Paris, e eu tenho que ir buscar a Mieke, que está aqui, em Berlim.

Положим этому конец, прямо сейчас и здесь.

Isto vai acabar aqui mesmo, agora.

Прямо здесь и прямо сейчас.

Aqui mesmo, agora mesmo.

Но что я знаю точно, это то, что мы сейчас здесь и это лучшее из всего.

Mas sei que estamos aqui agora e temos de nos arranjar como pudermos.

Мы сейчас устроим здесь вечеринку и вдребезги нажрёмся.

Vamos fazer uma festa e apanhamos todos uma piela.

Если бы не твоя глупость и высокомерие, мы бы сейчас не здесь были.

Se não fosse pela tua arrogância e estupidez, não estaríamos aqui.

Я ждал этого дня очень долго. И ни в коем случае нельзя сказать, что моя мечта сбылась, потому что кто-то очень важный сейчас не здесь. Понимаешь?

Esperei muito tempo por este dia.

"Для того чтобы нас услышали на всех национальных радиостанциях, мы сейчас стоим здесь и должны нести всякую тупую херню!"

"Para dar graxa às duas rádios nacionais, estamos aqui, e temos que fazer esta merda de coisa estúpida".

Они здесь уже сейчас, и они не собираются уходить.

Estão aqui, e não vão embora.

Сейчас ты здесь, в конце концов и ты тратишь свое время в бесконечном моделировании гиперскачков.

Agora estás aqui e a desperdiçar o teu tempo a fazer simulações inúteis da hiperdrive.

Я думаю, что для этого все еще есть время, сэр. Но для непосредственного будущего, я здесь, чтобы сообщить вам, что Вы в беде. Потому мы нуждаемся в Хэммонде и SG-1 сейчас более чем когда-либо.

Acho que há tempo para isso, mas num futuro mais próximo, eu digo-lhe o que vai enfrentar e por que razao precisamos do Hammond e da SG-1 agora, mais do que nunca.

Что же, вот мы здесь и сейчас.

Mas estamos aqui.

Мы и не думали, что взлетим так высоко, но, будь я проклят... если мы не стоим сейчас здесь... и целый мир у наших ног.

Não julgámos chegar tão longe, mas conseguimos ter o mundo todo aos nossos pés.

Для меня это место - здесь. И сейчас.

Mas para mim esse centro é aqui e agora.

К счастью, я всего лишь негр, который не понимает ваших слов. А сейчас, если позволите, я пришел к своей подружке. И вам здесь делать нечего.

na verdade sou um negro que não entende certas palavras agora, se me da licença, eu vim aqui para ficar com minha garota e não tem nada aqui para ver

Не стоит искать в этом и каплю здравого смысла. Только не сейчас, потому что его здесь нет.

Agora, é inútil tentar entender o sentido disto, porque não faz sentido nenhum.

А Чарли и сейчас здесь?

O Charlie está aqui neste momento?

Тебе лучше меня замочить, прямо сейчас и здесь.

Se me vais matar, é melhor acertares aqui. E certifique-se de que eu morri.

Не здесь и не сейчас!

Aqui e agora não!

Сейчас ты здесь, и что ты будешь делать?

Vês, eu disse-te.

- И сейчас я здесь.

- E agora voltei.

Чтобы сохранить хоть каплю надежды что все будет шито-крыто, ты должен зарыть меня в землю прямо здесь и прямо сейчас.

Porque se espera manter isto em segredo, vai ter que começar por deitar-me ao chão. Aqui mesmo e agora.

Мисс Шмидт, мисс Колсон, ваш иск вряд ли переживёт повторное рассмотрение, может, американцам и всё равно, что происходит там, но сегодня, здесь, сейчас как минимум одному федеральному судье не всё равно.

Ms. Schmidt, Ms. Colson, a vossa queixa não deve resistir a um julgamento sumário, e provavelmente o povo americano não se rala com o que se passa por lá, mas por hoje, aqui e agora, há pelo menos uma juíza que se importa.