Бывает же traduction Portugais

Бывает же.

- Qual é a probabilidade?

Бывает же.

Acontece.

Пиздец, бывает же такое. Блядский ствол, который он чистил и из которого застрелился, оказался моим.

Acontece que a arma que ele estava a limpar, e que disparou, era minha.

Я наклеил другую и дал ещё с собой, с ним же всякое бывает.

Eu arranjei-a e dei-lhe uma barba extra. Caso precise. Não se sabe com Tura.

Детка, я же тебе говорил, как это бывает.

Querida, eu disse-te que seria assim.

О боже, проще же не бывает :

Seis números. Esta dura até ao Natal.

Ты же снаешь, что бывает с теми с кем я работаю. - Дейчик в больнице и Фандучи мёртв.

Dos meus companheiros, o Deitzick ainda está no hospital e o Fanduchi morreu.

Мы знаем бывает, что они грабят один и тот же магазин по 3, 4 раза подряд.

Sabemos que roubam a mesma loja três e quatro vezes seguidas.

Послушайте, вы же знаете, что у нас тут по тридцать убийств в неделю бывает.

Temos 30 homicídios por semana.

Я же говорю, друзей не бывает слишком много.

Como costumo dizer, nunca são demais.

Нет же, проще не бывает.

Duma simplicidade extrema!

Так бывает каждый год. Нет, я же сказал, у меня встреча С Шоу.

Íamos almoçar ao Antoine com os miúdos!

Ну, Вы же знаете, как это бывает, сэр.

- Sabe como é, senhor.

Ты же не хотел. Так всегда и бывает.

Ninguèm quer que aconteçam coisas destas.

Иногда заплатить бывает пристойней, чем заниматься этим с той же, согласной бесплатно.

Não quer dizer nada. Se pagas, pode ser mais intenso que com quem o tens de borla.

Ну, ты же знаешь как это бывает.

Pois, sabes como é.

Я стою здесь и смотрю на тебя, на лучшего офицера, который когда-либо служил у меня... заключенного в этой камере... и я думаю, как же чертовски жестока бывает жизнь.

o melhor oficial que já comandei, encarcerado nesta cela e penso que a vida pode ser cruel.

Кеек, ты же знаешь, как это бывает.

Meu, sabes como são estas coisas.

Саддам, бывает, что любишь кого-то всем сердцем... но все же знаешь, что он не пара тебе.

Saddam, as vezes podemos amar muito uma pessoa mas ao mesmo tempo saber que ela não é a pessoa indicada para nós.

Свидетельство о браке Брось, Эли, ты же знаешь, что у меня не бывает таких сумм до урожая.

Estás farto de saber que só no dia tenho cá quantias dessas ;

Обычно я так не поступаю, но ты же знаешь, каким сильным бывает материнский инстинкт.

Não costumo ficar assim, mas sabes como o instinto materno é forte.

- Я сравнила список мест, где бывает Харпер, с другими жертвами, кто пользовался той же парикмахерской,

Estive a examinar o ficheiro da Harper, à procura de vítimas que frequentem o mesmo cabeleireiro, mercearia e lavandaria.

- установить такое же федеральное обязательное наказание, как и для сидящих на крэке- - - Вот, как бывает. Вот, что ты делаешь.

Isto é o que acontece.

Ты же знаешь, что бывает, когда приходит полиция?

Sabes o que é quando a polícia se mete.

- Надо же, как бывает.

- Imagine a casualidade.

И был уверен, что все относятся к ней так же. Но, по-моему, так вообще не бывает.

Mas, na minha opinião, isso não seria a natureza humana.

Вы же знаете, как это бывает?

Pensei que tivessem percebido a mensagem.

К тому же, поэтов сейчас уже не бывает.

Para além disso, poetas já não existem.

Чарли, вы же знаете, как это бывает.

Charlie sabes como é.

- Ты же знаешь, мне не бывает скучно.

- Sabes bem que nunca me aborreço.

Я же говорила, Кэсси, у романов студентов с преподавателями не бывает будущего.

Como eu disse, Cassie, as relações estudante-professor nunca resultam.

Ты же знаешь, как это с ним бывает Временами его замыкает.

Já sabes como é que ele fica ás vezes. Passa-se por completo.

ты же видел, что бывает, когда я пытаюсь с ней заговорить.

Viste como é quando eu tento falar com ela.

- Ты же знаешь как там бывает.

- Sabes como aquilo é.

Ты же знаешь, как это бывает с твоим диабетом.

Sabes como é que o açúcar no teu sangue é.

На радио "Ветфорд" это нечасто бывает. Я же знаю.

Não é muito frequente aqui na Rádio Watford, podes crer.

Ты же знаешь, как бывает в таких случаях.

Por favor. Porque sabe o que acontece com isso.

Он его ужал. Брось, ты же знаешь, как это бывает.

Ela tinha-o puxado para trás, sabes como fazem.

Вы же знаете, как бывает

Vocês sabem onde ficarão

Чувак, ты же знаешь, как это бывает...

Meu, já sabes como é que é.

Со всеми так бывает. Это же всего лишь игра.

Toda a gente tem dias assim.

Такого же обычно не бывает!

Não existem alternativas normais!

Бывает, иду по Форуму размышляю о какой-нибудь бабенке, и надо же, а она оказывается прямо передо мной.

Vinha a passar pelo Fórum, a pensar numa determinada mulher. E quem apareceu à minha frente? A mulher em questão!

Ты же знаешь, как это бывает в деревне.

Já sabes como são as terriolas.

Вы же не предлагаете мне что-то предпринять на этот счет? Это бывает.

Você não está sugerindo que eu faça algo sobre isso?

Ну, вы же помните, каково бывает первые пару месяцев?

Bem, lembra-se como são os primeiros meses, certo?

Вы же знаете, как это бывает.

Sabe como é.

К тому же рог этот светится и бывает до шести пядей длиной.

Além disso, o chifre brilha e pode alcançar até seis palmos de comprido...

Все мы, бывает, прогуливаем. Я же вас к директору не поведу...

Todos nós brincamos de tempos a tempos, não vou denunciá-lo ao director.

Да ладно, Фиона, ты же знаешь, как это бывает.

Ora, Fiona! Tu sabes o que acontece.

У меня же не бывает задержек? - Значит, нет? Это хорошо.

- Mas não está, isso é um alívio.